Komşu Konak
هل خردلية أدرنة كحولية؟ الطعم والصنع والشرب البارد

هل خردلية أدرنة كحولية؟ الطعم والصنع والشرب البارد

18 نوفمبر 20268 دقيقة قراءة

ما خردلية أدرنة (Edirne)؟ تعريفها الرسمي شراب عنب غير كحولي من تراقيا. الطعم والصنع وكيف تُشرب وأين تُشترى في السوق. اقرأوا التفاصيل قبل الشراء.

الخردلية (hardaliye)، التي قد تصادفونها في أدرنة (Edirne)، شراب من تراقيا (Trakya) يُصنع بترك العنب الأحمر مع بذور الخردل الأسود المدقوقة وورق الكرز الحامض (vişne) ليخضع لتخمير حمض اللاكتيك، وتعريفه الرسمي أنه شراب غير كحولي. نالت خردلية كيركلاريلي (Kırklareli Hardaliyesi) تسجيل المؤشر الجغرافي لدى مكتب البراءات والعلامات التجارية التركي (Türk Patent ve Marka Kurumu) في 28 ديسمبر 2017، ضمن مجموعة «المشروبات غير الكحولية». ومع ذلك أظهرت البحوث أن الكحول قد يتكوّن في الزجاجات المنزلية وفي الزجاجات التي طال انتظارها.

المقهى والمطعم

المقهى والمطعم

قهوة وحلويات واستراحة هادئة

في أدرنة قد تمرّ بكم في جولة في السوق، أو إلى جانب كبدة أدرنة المقلية (tava ciğeri)، أو على مائدة الفطور. لونها يشبه النبيذ، وطعمها عصير عنب مائل إلى الحموضة، تتبعه لذعة خفيفة من الخردل.

نظرة سريعة

الموضوعالمعلومة
التعريفشراب عنب غير كحولي يُصنع بتخمير حمض اللاكتيك
المكوّن الأساسعنب أحمر، وبذور خردل أسود مدقوقة، وورق كرز حامض
التسجيلخردلية كيركلاريلي، مؤشر جغرافي (mahreç)، الرقم 278، 28.12.2017
موسم الإنتاجقطاف الكروم، أكتوبر–نوفمبر
التخمير7–10 أيام في حرارة الغرفة، وحتى 20 يوماً
الطعمحامض مائل إلى الحلاوة، خفيف التوابل، منعش
التقديمبارداً؛ وحده، أو على الفطور، أو إلى جانب الطعام

هل الخردلية كحولية؟

الجواب القصير: بحكم تعريفها، لا. والجواب الطويل يتوقف على شرط الإنتاج والحفظ.

  • التعريف الرسمي: تعرّف بوابة الثقافة (Kültür Portalı) الخردلية بأنها «شراب غير كحولي يُنتَج بتخمير حمض اللاكتيك». وتذكر أن بذور الخردل الأسود تمنع «تحوّل المنتج إلى نبيذ». وفي سجل مكتب البراءات التركي (TÜRKPATENT) مجموعة المنتج هي «المشروبات غير الكحولية».
  • الإنتاج المضبوط: في دراسة مخبرية استخدمت عنب بابازكاراسي (Papazkarası) وألفونس لافاليه (Alphonse Lavallée)، أُفيد بأنه لم يتكوّن كحول لأن عدد الخمائر بقي منخفضاً.
  • عينات منزلية: في بحث فُحصت فيه 23 خردلية منزلية جُمعت من مناطق مختلفة في كيركلاريلي (Kırklareli)، قِيس الإيثانول (etanol) في 7 من العينات بين %0,4 و%6,0.
  • التخزين الطويل: في رسالة ماجستير أُنجزت عام 2018 في جامعة تراقيا (Trakya Üniversitesi)، قِيس أن الكحول في عينات صُنعت من غير مادة حافظة كيميائية بلغ %11–13 (بالحجم) بعد شهرين في حرارة الغرفة. وفي الدراسة نفسها بقيت العينات التي صُنعت بمادة حافظة فقط وحُفظت في البراد ضمن الحدود القانونية.

عملياً يكفي أن يُعلم هذا: الخردلية الموسومة، المحفوظة في سلسلة تبريد، والتي تُشرب وهي طازجة، تُباع بوصفها شراباً غير كحولي. لا تشربوا زجاجة رغت، أو انتفخ غطاؤها، أو فاحت منها رائحة حادة تشبه النبيذ. وللأطفال والحوامل ومن يبتعدون عن الكحول، أسلم طريق هو قراءة الملصق وتجنّب الزجاجات المنزلية والتي طال انتظارها.

السكن

الإقامة

أقم في كاليتشي بأدرنة مع الفطور مشمولًا

هل تُسكر الخردلية، وهل هي حلال؟

هل تُسكر؟ الخردلية التجارية الطازجة الموسومة والمحفوظة في البرد تُباع غير كحولية، ولا تُشرب لهذا الغرض. غير أن البحوث المذكورة أعلاه أظهرت أن نسبة الكحول قد ترتفع ارتفاعاً واضحاً في زجاجة طال بقاؤها في حرارة الغرفة أو صُنعت من غير ضبط. الفاصل هو كمية الكحول الفعلية في الزجاجة؛ لذلك ابتعدوا عن الزجاجات المنزلية، والمجهولة التاريخ، والتي رغت.

هل هي حلال؟ في الحكم الديني أصح مصدر هو خط الفتوى ألو 190 (Alo 190 Fetva Hattı) التابع لرئاسة الشؤون الدينية (Diyanet İşleri Başkanlığı). والمبدأ العام في قرار المجلس الأعلى للشؤون الدينية (Din İşleri Yüksek Kurulu) لعام 2014 رقم 30 أن القليل والكثير من الأشربة المسكرة حرام، وأن الأشربة التي تحتوي على قدر ضئيل جداً من الكحول آتٍ من طبيعة الإنتاج لا تُعدّ أشربة كحولية. وبهذا المقياس ليست المنتج الطازج الموسوم والزجاجة المنزلية التي طال انتظارها شيئاً واحداً؛ فإن لم تطمئنوا إلى زجاجة فلا تختاروها.

هل هي نبيذ غير كحولي؟ لا. يُصنع النبيذ بتخمير كحولي تحوّل فيه الخمائر السكر إلى كحول. وفي الخردلية الهدف هو تخمير حمض اللاكتيك، وبذور الخردل تُضاف تحديداً لمنع التحوّل إلى نبيذ. وإن تشابه اللون، فإن تسميتها «نبيذاً غير كحولي» مضلّل.

المناسبات

المناسبات

حفلات الخطوبة والأعراس الصغيرة والاحتفالات الخاصة

ما الخردلية، ومن أين جاءت؟

الخردلية طريقة لحفظ العنب نشأت من ثقافة الكروم في تراقيا. واسمها من بذور الخردل التي تُضاف إليها. وبحسب المصادر كانت تُباع في إسطنبول (İstanbul) في أوائل سنوات 1900 باسم «خردلية كيرك كيليسه» (Kırk Kilise Hardaliyesi)، وهو الاسم القديم لكيركلاريلي.

وبحسب ما تنقله بوابة الثقافة، شرب مصطفى كمال أتاتورك (Mustafa Kemal Atatürk) الخردلية حين زار كيركلاريلي في 20 ديسمبر 1930، واستحسنها، وطلب أن تُجعل مشروباً وطنياً.

وفي جانب المؤشر الجغرافي تتقدّم خردلية كيركلاريلي: انتهى طلب غرفة تجارة وصناعة كيركلاريلي (Kırklareli Ticaret ve Sanayi Odası) في 3 أبريل 2013 إلى التسجيل في 28 ديسمبر 2017 بمؤشر جغرافي (mahreç) رقم 278. أما في أدرنة فالخردلية جزء مشترك من مائدة تراقيا، وتوجد في السوق وعلى رفوف المنتجات المحلية.

الفطور

الفطور

فطور تركي سخي ومتنوع في الحديقة

كيف تُصنع الخردلية؟

الطريقة التقليدية تحتاج إلى صبر، وتوافق قطاف الكروم، أي شهري أكتوبر ونوفمبر.

1. اختيار العنب: في كيركلاريلي يُستخدم عنب أحمر مثل بابازكاراسي، وباميت (Pamit)، وكاردينال (Cardinal)، وألفونس، وكابيرنيه (Cabernet)، وميرلو (Merlot)، وسينسو (Cinsaut)، وأوكوزغوزو (Öküzgözü). يُغسل العنب ويُفصل عن العنقود ويُهرس. 2. الترتيب طبقات: في برميل بلوط حنفيته أعلى القاع بنحو 10 سم، تُصف طبقة من العنب المهروس، ثم طبقة من بذور الخردل الأسود المدقوقة، وبينهما ورق الكرز الحامض. والنسبة التي تعطيها بوابة الثقافة هي 2 غ من بذور الخردل الأسود لكل كيلوغرام من العنب. وفي الإنتاج التجاري تُضاف إلى ذلك المواد الحافظة المسموح بها. 3. التقليب: بعد بدء التخمير يُؤخذ العصير (şıra) من الحنفية كل يوم ويُعاد صبّه من أعلى البرميل. 4. الانتظار: يُترك 7–10 أيام في حرارة الغرفة، وعند الحاجة حتى 20 يوماً. وتوصي المذكرة التقنية لجامعة كيركلاريلي (Kırklareli Üniversitesi) بـ 14–21 يوماً للإنتاج المضبوط. 5. التعبئة: يُصفّى ويُعبّأ في زجاجات ويُحفظ بارداً.

تختلف الوصفات المنزلية من أسرة إلى أسرة. وهذا هو الموضع الذي تعنيه ملاحظة الكحول أعلاه أكثر من غيره: الوسط الدافئ والانتظار الطويل يسهّلان عمل الخميرة.

عنب أحمر مهروس، وبذور خردل مطحونة، وورق كرز حامض
عنب أحمر مهروس، وبذور خردل مطحونة، وورق كرز حامض

كيف يكون طعم الخردلية؟

في الرشفة الأولى تشبه عصير عنب حلواً، ثم تأتي حموضة حمض اللاكتيك. وفي الأخير تبقى في الحلق لذعة خردل خفيفة. ويضيف ورق الكرز الحامض إلى الرائحة لمسة قابضة خضراء خفيفة. لونها أحمر ياقوتي داكن؛ والخردلية المنزلية ذات العكر أشد عكارة، والمنتج التجاري المصفّى أشد صفاء.

وكلما ارتفعت نسبة الخردل زادت اللذعة. ولمن يشربها أول مرة، البدء بكمية قليلة وهي باردة يسهّل التعرّف إلى الطعم.

كيف تُشرب الخردلية وكيف تُستهلك؟

  • التقديم بارداً: تُشرب ببرودة البراد، ولا تُسخَّن. رجّوا الزجاجة قليلاً قبل الشرب؛ فالعكر يرسب في القاع.
  • مع الكبدة المقلية: حموضتها توازن ثقل القلي. ولجمعها مع طبق أدرنة المميّز انظروا مقالتنا دليل كبدة أدرنة المقلية.
  • على الفطور: توافق جبن أدرنة الأبيض والزيتون. ولمائدة الصباح يمكنكم النظر في صفحتنا فطور أدرنة في قوناق تاريخي.
  • وحدها: في الصيف هي شراب عصر منعش.
  • الزجاجة المفتوحة: احفظوها في البرد وأنهواها في وقت قصير.
خردلية مقدَّمة باردة وإلى جانبها طبق مشوي محلي
خردلية مقدَّمة باردة وإلى جانبها طبق مشوي محلي

ماذا يُعرف عن قيمتها الغذائية؟

الخردلية غنية بالمركبات الفينولية لأنها تُخمَّر مع قشر العنب وبذوره. وفي بحث العينات الـ 23 في كيركلاريلي قِيست المادة الفينولية الكلية بين 368,8 و2.647,5 مغ/ل، ووُجدت بكتيريا حمض اللاكتيك في 16 من العينات. ولم تُرصد في أي عينة بكتيريا قولونية ولا *E. coli*.

هذه النتائج تجعل الخردلية غذاءً تقليدياً قيّماً، لكنها لا تغني عن دواء ولا عن علاج. والسكر فيها يأتي من العنب، فمن يراقب سكر الدم يراعي الكمية.

عناقيد عنب أحمر ناضجة وقت القطاف في كروم تراقيا، وسلة قش مليئة بالعنب
عناقيد عنب أحمر ناضجة وقت القطاف في كروم تراقيا، وسلة قش مليئة بالعنب

من أين تُشترى الخردلية في أدرنة؟

في أسواق أدرنة توجد خردلية معبّأة في الدكاكين التي تبيع المنتجات المحلية، وفي محلات المأكولات الجاهزة، وفي المتاجر. عند الشراء انظروا في الملصق إلى تاريخ الإنتاج وآخر تاريخ للاستهلاك، وإن أمكن فإلى كونها وقفت في خزانة باردة. وفي خردلية كيركلاريلي ذات المؤشر الجغرافي تُظهر العبارة على العلبة أو الملصق ذلك.

ما يُشترى من السوق سوى ذلك في مقالتنا أسواق أدرنة التاريخية وما يُشترى منها، والقائمة الكاملة للنكهات المحلية في دليلنا ماذا يؤكل في أدرنة من النكهات المحلية. ولاستراحة قهوة في أثناء الجولة انظروا صفحتنا مقهى في قوناق تاريخي بأدرنة.

الموقع والوصول

من كاليتشي (Kaleiçi) يكون سوق علي باشا (Ali Paşa Çarşısı) والبدستان (Bedesten) على مسافة مشي؛ ويمكن جمع شراء الخردلية مع زيارة السليمية (Selimiye) في نصف يوم واحد. يمكنكم أن ترسموا طريقكم عبر موقعنا في كاليتشي بأدرنة (خرائط Google).

الأسئلة الشائعة

هل الخردلية كحولية؟+

بحكم تعريفها شراب غير كحولي، ومسجّلة كذلك. غير أن البحوث أظهرت أن الكحول قد يتكوّن في بعض العينات المنزلية والتي طال انتظارها بين %0,4–6,0. فضّلوا المنتج الموسوم والطازج والمحفوظ في البرد.

هل الخردلية شراب مسكر، أم نبيذ غير كحولي؟+

لا. لا تُصنع بتخمير كحولي كالنبيذ، بل بتخمير حمض اللاكتيك، وتُباع شراباً غير كحولي. وتُضاف بذور الخردل لمنع التحوّل إلى نبيذ. ليست نبيذاً. هذا فرق صناعة لا فرق اسم.

هل تُسكر الخردلية؟+

المنتج التجاري الطازج الموسوم والمحفوظ في البرد يُباع غير كحولي. وقد قِيس أن الكحول قد يبلغ %11–13 في عينات طال بقاؤها في حرارة الغرفة؛ لذلك لا تشربوا الزجاجات المجهولة التاريخ والتي رغت.

هل الخردلية حلال؟+

للحكم الديني استشيروا خط الفتوى ألو 190 التابع لرئاسة الشؤون الدينية. وبموجب قرار المجلس الأعلى للشؤون الدينية 2014/30 فالأشربة المسكرة حرام، وأما الكحول الضئيل جداً الآتي من طبيعة الإنتاج فلا يجعل الشراب كحولياً. لا نفتي من المائدة.

بماذا يشبه طعم الخردلية؟+

يشبه عصير عنب مائلاً إلى الحموضة، وفي الآخر تبقى في الحلق لذعة خردل خفيفة. كأس صغير يكفي للتذوق.

في كم يوم تُصنع الخردلية؟+

في الطريقة التقليدية تُترك 7–10 أيام في حرارة الغرفة، وعند الحاجة حتى 20 يوماً. وفي الإنتاج المضبوط يُقترح 14–21 يوماً. هذه مدد الوثيقة لا وصفة تُجرَّب في البيت.

كيف تُشرب الخردلية؟+

تُشرب باردة، من غير تسخين. تُستهلك وحدها، أو على الفطور، أو إلى جانب الأطعمة الدسمة مثل الكبدة المقلية. لمن يرغب لا على كل صينية.

هل يستطيع الأطفال والحوامل شرب الخردلية؟+

المنتج التجاري الموسوم والطازج يُباع غير كحولي. ولأن الكحول قد يتكوّن في الزجاجات المنزلية أو التي طال انتظارها، فعلى هاتين الفئتين اختيار المنتج الموسوم وتجنّب الزجاجة التي لا يُطمأن إليها. المنزل والذي طال انتظاره قد يكوّن كحولاً، فعلى الأطفال والحوامل الموسوم وتجنّب الزجاجة غير المطمئنة.

ما الفرق بين الخردلية والعصير الطازج؟+

العصير الطازج (şıra) عصير عنب معصور حديثاً وغير مخمّر. أما الخردلية فتُخمَّر أياماً مع بذور الخردل وورق الكرز الحامض، ولذلك هي أشد حموضة وأخف لذعة. لا تستبدلوا الاسمين.

هل الخردلية ذات مؤشر جغرافي؟+

نعم. سُجّلت خردلية كيركلاريلي في 28 ديسمبر 2017 بالرقم 278 بوصفها مؤشراً جغرافياً (mahreç). هذا تسجيل تلك الولاية لا حلواً من قائمة أدرنة.

قد يعجبك أيضًا: السكن, الفطور, المناسبات.

أُعدّت هذه المقالة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وراجعها فريق كومشو كوناك بالاستناد إلى معرفته المحلية؛ الصور غير صور منزلنا أُنتجت بالذكاء الاصطناعي حفاظًا على حقوق النشر. المحتوى لأغراض إعلامية فقط؛ يُرجى التحقق من أيام العمل ومواعيده والأسعار والأوضاع الحالية قبل زيارتك. للتصحيحات أو الاستفسارات، راسلونا على info@komsukonak.com.

واتساباحجز الآن