Komşu Konak
Edirne: tradiciones de la noche de henna y cantos

Edirne: tradiciones de la noche de henna y cantos

14 de noviembre de 202613 min de lectura

Tradiciones de la noche de henna en Edirne: bandeja con velas, cantos de Yolüstü y Uzunköprü, bindallı y noche askı. La despedida tracia, paso a paso.

Las tradiciones de la noche de henna en Edirne se apoyan en hacer circular la bandeja de henna adornada con velas alrededor de la novia, en los cantos de henna conocidos como «gelin ağlatma» (hacer llorar a la novia) y en que, tras aplicar la henna, la novia dé tres pasos hacia la qibla. Según la compilación de Edirne en Kültür Portalı (portal cultural de Turquía), la boda tradicional dura dos noches y tres días, y ambas noches incluyen henna: la primera en la palma de la novia y la segunda, en la noche askı (parsa), en muñecas y pies.

Café y restaurante

Cafetería y restaurante

Café, postres y una pausa relajante

Los detalles que distinguen la noche de henna tracia de la de gran parte de Anatolia son pequeños pero duraderos: dos cantos de henna recogidos en aldeas de Edirne y archivados en TRT, costumbres de lavar la henna que llegan a Kırklareli y Tekirdağ, y la henna de los seis meses para niñas. Cuando se repasan uno a uno el orden de la noche, el contenido de la bandeja, los cantos y el bindallı, la tradición resulta menos fiesta que ceremonia de despedida que avanza paso a paso.

De un vistazo

TemaEn Edirne y Tracia
CuándoTradicionalmente la primera noche de la boda; la boda dura dos noches y tres días
Segunda hennaNoche askı (parsa): henna en muñecas y pies de la novia
Quién la aplicaLas cuñadas (yengeler); según la aldea, del lado de la novia o del novio
Bandeja de hennaVelas clavadas; se pasea por los salones y se coloca ante la novia
Cantos de henna en Edirne«Yüksek Tepelere Ev Kurmasınlar» (TRT 190), «Vurun Gelin Kınasın» (TRT 2350)
TrajeBindallı de terciopelo; rojo, azul marino, morado o verde; velo de crepe con puntilla
CierreTres pasos hacia la qibla; al día siguiente del askı, tres vueltas alrededor de un cuenco de agua

Orden de los rituales en una noche de henna en Edirne

Leyendo juntos la compilación de Edirne en Kültür Portalı, las notas de aldea de la Investigación de Campo de Cultura Popular de Edirne de 1994 y el registro del portal sobre la henna de circuncisión, el esquema de la noche queda así:

1. Llegada de la henna: En muchas aldeas la compra el lado del novio; en la casa de la novia la mezclan las cuñadas. 2. La novia al centro: Con bindallı y rostro cubierto por un velo, se sienta en el centro de la habitación. 3. Procesión con la bandeja: Las jóvenes con velas se ponen detrás de quien lleva la bandeja, rodean a la novia y cantan. 4. Gelin ağlatma: Se cantan cantos de henna sobre la separación; se espera que la novia llore en ese momento. 5. Aplicación de la henna: La suegra deja dinero u oro en la palma, las cuñadas aplican la henna y las manos se envuelven en bolsitas o pañuelos de henna. 6. Paso hacia la qibla: Tras la henna, se hace dar a la novia tres pasos hacia la qibla. 7. Noche askı: A la noche siguiente, henna en muñecas y pies, y un pañuelo colgado en el hombro de cada cuñada.

Alojamiento

Alojamiento

Alójese en Kaleiçi, Edirne, con desayuno incluido

Hay un matiz también en el lenguaje. En la nota recogida en la aldea Süleyman Danişment de Lalapaşa, la henna se «mezcla» (karılır) y se «aplica a golpes» (vurulur) por las cuñadas; la Enciclopedia del Islam de la TDV indica que para el mismo acto se usan los verbos yakmak, sürmek, vurmak y koymak. Detalles que cambian de aldea en aldea —qué bando de cuñadas mezcla y aplica, qué deja la suegra en la palma— están en nuestro guía de costumbres nupciales en Edirne.

La bandeja de henna, las velas y la henna en sí

El centro visual de la noche de henna es la bandeja. Al describir la henna de circuncisión, la compilación edirnesa de Kültür Portalı remite de forma explícita a la tradición nupcial: sobre la henna preparada en la bandeja se clavan velas y, «como en las bodas», se pasea por los grandes salones y se lleva ante los niños. El mismo registro dice que la henna se aplica en las yemas, la madre pega una moneda sobre la henna de la palma y envuelve la mano, y el vendaje permanece hasta la mañana. Por la mañana, la mujer más pobre del barrio lo abre con una bendición y se queda la moneda; así la henna se convierte en ocasión de reparto.

Lo que va en la bandeja es sencillo pero simbólico: henna mezclada en cuenco o palangana, velas alrededor, gasa o pañuelos para envolver, dinero para la palma. Un estudio de etnografía sobre cómo han cambiado las bodas señala que las teas de resina que antes se usaban en las noches de henna fueron sustituidas poco a poco por velas.

Eventos

Eventos

Fiestas de compromiso, bodas íntimas y celebraciones privadas

¿Qué se añade a la henna?

Según la entrada «Kına» (Henna) de la Enciclopedia del Islam de la TDV, el polvo de henna puede mezclarse solo con agua, o añadirse añil, clavo molido, cáscara de granada, cúrcuma, castaña de Indias, cáscara verde de nuez fresca o café molido para cambiar el color. En la preparación intervienen cuenco de henna, peine de henna, piedra de henna, palitos de distinto grosor y bolsa de henna. La misma entrada recuerda que la henna no solo marca las bodas, sino también despedidas al servicio militar, circuncisiones, fiestas religiosas y la bienvenida a peregrinos de vuelta.

Henna naranja oscura mezclada en cuenco de cobre en el centro de una bandeja de latón, velas blancas encendidas alrededor y tul rojo en el borde, luz tenue de habitación
Henna naranja oscura mezclada en cuenco de cobre en el centro de una bandeja de latón, velas blancas encendidas alrededor y tul rojo en el borde, luz tenue de habitación

Cantos de henna en Edirne: de Yolüstü a Uzunköprü

El canto de henna lleva la emoción de la noche. Según un estudio de Yakup Açar y Yavuz Şen publicado en 2014, 75 de las 4.667 piezas del repertorio de Música Popular Turca de TRT son cantos de henna; el 54,7 % están en la escala makam hüseyni. Dos de esas 75 piezas se recogieron en Edirne:

N.º TRTCantoLugar de recogidaRecopilador
190Yüksek Tepelere Ev KurmasınlarAldea YolüstüÜmit Kaftancı
2350Vurun Gelin KınasınUzunköprüMuzaffer Sarısözen

«Yüksek Tepelere Ev Kurmasınlar» es una queja en boca de la propia novia, sobre lejanía y separación. La primera línea da nombre al canto:

Desayuno

Desayuno

Un abundante desayuno turco servido en el jardín

Yüksek yüksek tepelere ev kurmasınlar

Este canto anónimo ya no pertenece solo a Edirne. Un artículo de DergiPark sobre el ritual de la noche de henna registra que en una noche observada en 2017 en Nallıhan, distrito de Ankara, las jóvenes cantaron exactamente este canto mientras rodeaban a la novia con velas.

«Vurun Gelin Kınasın», en cambio, es un aire de henna en voz comunitaria que elogia a la novia y lamenta la separación. Una tesis de máster sobre melodías populares del entorno de Edirne concluye que la pieza está en el compás aksak característico de Tracia, 9/8 (2+2+2+3), y en la escala hüseyni.

Baş övme y gelin okşama

La entrada «Düğün» (Boda) de la Enciclopedia del Islam de la TDV llama al tipo principal de canto de henna «baş övme» o «gelin övme» (alabar a la novia); en algunas regiones se dice «gelin ağlatma». Mientras se aplica la henna, una mujer «başı bütün» en la frase popular —es decir, aún en su primer matrimonio— canta «gelin okşama» (acariciar a la novia), llenos de consejos para la novia. La entrada «Ağıt» (Endecha) subraya también que en las endechas de henna no pesa el dolor de la muerte, sino la tristeza de la separación.

Bindallı, velo de crepe y kapela: el traje de henna de la novia de Edirne

Según una compilación sobre indumentaria femenina regional de Edirne, el traje nupcial más extendido en la ciudad era el bindallı, cosido en terciopelo. El rojo es el más conocido, pero también se confeccionaban bindallıs azul marino, morado y verde; en ocasiones se usaban raso, raso estampado y una tela llamada «elmasiye».

Sobre la cabeza caía un velo de crepe de tono claro con puntilla en el borde. Como un solo crepe no cubría, se cosían dos del mismo color por el centro para formar el velo. En época otomana, la kapela en la cabeza de la novia de Edirne se hacía enrollando alambre sobre cartón, con un penacho emplumado al frente. Según la misma compilación, los pañuelos estampados que las mujeres ataban se imprimían en el barrio Muradiye de Edirne y se lavaban en el Tunca para fijar el color.

Según compilaciones sobre bodas tracias, la novia suele empezar la noche con traje de promesa u otro; cuando llega la hora de la henna, se pone el bindallı y aparece en el centro con el rostro cubierto.

Tela de terciopelo rojo oscuro extendida sobre la tapa de un baúl de madera, bordada con flores y ramas en hilo dorado, junto a un velo de crepe claro plegado con puntilla, luz suave de ventana
Tela de terciopelo rojo oscuro extendida sobre la tapa de un baúl de madera, bordada con flores y ramas en hilo dorado, junto a un velo de crepe claro plegado con puntilla, luz suave de ventana

Prácticas de henna propias de Tracia

Edirne comparte la tradición de la henna con Kırklareli y Tekirdağ como patrimonio tracio común. Entre las prácticas más destacadas de la región:

  • Tres vueltas alrededor del cuenco de agua: Según la compilación de Edirne en Kültür Portalı, al día siguiente de la noche askı llevan a la novia a su «hermana del más allá». En el patio se coloca un cuenco con agua y dinero dentro; la novia lo rodea tres veces y lo golpea con el pie, y después se visita a las personas mayores al son del tambor. En Tekirdağ, una costumbre parecida se hace con un cuenco sobre un cofre cuando despiden a la novia.
  • Lavar y quitar la henna: En la compilación de Kırklareli en Kültür Portalı, por la mañana un niño huérfano abre la henna de la novia y se queda el dinero puesto en manos y pies. En un relato recogido en Tekirdağ, las amigas van antes del amanecer, con músicos, a la fuente del pueblo y allí lavan la henna.
  • Vela hasta el amanecer: Según la compilación de 1994, en Meriç alguien del lado de la novia permanece a su lado toda la noche en que se aplica la henna.
  • Henna de seis meses: En Tracia es una celebración solo para niñas. Un estudio publicado en 2023, con encuesta a 100 personas en Edirne, Tekirdağ y Kırklareli, muestra que el ritual se ha extendido del campo a las ciudades. El Inventario de Bienes Culturales de Kırklareli también registra que, a los seis meses, si es niña se le aplica henna en la mano.

Para otras costumbres en torno a la noche de henna —baño de novia, exhibición del ajuar, noche del tel (lentejuelas)—, nuestro artículo sobre costumbres y tradiciones en Edirne ofrece un marco amplio.

Polvo de henna, cáscaras de granada secas, clavos y cáscaras verdes de nuez en cuencos pequeños sobre bandeja de cobre, junto a gasa blanca enrollada y vela apagada, luz cálida
Polvo de henna, cáscaras de granada secas, clavos y cáscaras verdes de nuez en cuencos pequeños sobre bandeja de cobre, junto a gasa blanca enrollada y vela apagada, luz cálida

Mantener viva la tradición de la henna en Edirne hoy

En la mayoría de las familias, la henna de dos noches del orden antiguo se ha reducido a una sola velada; pero la procesión con la bandeja, el canto de henna, el bindallı y el dinero en la palma siguen siendo hoy el núcleo de la noche. Hemos reunido el desarrollo hora a hora de una noche tradicional, con ideas de decoración y catering, en nuestro guía para organizar una noche de henna en Edirne; para la fase de promesa y pedida, nuestro guía de promesa y pedida de mano en Edirne orienta.

Las familias que prefieren la henna en una casa de patio de piedra, apta para la luz de las velas, en lugar de un salón, se vuelcan hacia las mansiones antiguas de Kaleiçi. Nuestra ubicación en Kaleiçi, Edirne (Google Maps) queda a 12-15 minutos a pie de la mezquita Selimiye; no hay aparcamiento privado, pero aparcar en el contorno exterior de Kaleiçi es fácil. Si quiere pasear la bandeja por el patio con familia cercana y amigos, consulte nuestra página de noche de henna en mansión con patio en Kaleiçi; para invitados de fuera, las opciones de estancia en mansión histórica en Kaleiçi, Edirne.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se celebra una noche de henna en Edirne?+

La novia, con bindallı y rostro cubierto, pasa al centro; las jóvenes con velas siguen la bandeja de henna a su alrededor cantando. La suegra deja dinero en la palma, las cuñadas aplican la henna y después la novia da tres pasos hacia la qibla.

¿Cuáles son los cantos de henna de Edirne?+

En el repertorio TRT hay dos cantos de henna recogidos en Edirne: «Yüksek Tepelere Ev Kurmasınlar» (190) de la aldea Yolüstü y «Vurun Gelin Kınasın» (2350) de Uzunköprü. El segundo está en compás aksak 9/8.

¿Qué va en la bandeja de henna?+

Henna mezclada en cuenco o palangana, velas alrededor, gasa o pañuelos para envolver la mano y dinero para la palma. En Edirne la bandeja se pasea por los salones y se coloca ante la novia. En Edirne la bandeja recorre los salones y se deja delante de la novia; en muchas aldeas la compra el lado del novio y la mezclan las cuñadas.

¿Por qué se hace llorar a la novia en la noche de henna?+

Los cantos de henna se conocen como «baş övme» o «gelin ağlatma» y hablan de dejar la casa paterna. Las lágrimas aquí son despedida, no luto; según un relato recogido en Tekirdağ, antes se miraba mal a la novia que no lloraba. La lágrima es despedida.

¿Qué es la noche askı (parsa)?+

Es la velada posterior a la noche de henna en la boda tradicional de dos noches de Edirne. Esa noche se aplica henna en muñecas y pies de la novia y se cuelga un pañuelo en el hombro de cada cuñada.

¿En qué colores va el bindallı?+

En Edirne el más conocido es el bindallı de terciopelo rojo; según la compilación de traje regional, también se cosían bindallıs azul marino, morado y verde. Sobre la cabeza, velo de crepe con puntilla.

¿Cómo se oscurece el color de la henna?+

Según la Enciclopedia del Islam de la TDV, puede variarse el color añadiendo al polvo, junto con agua, añil, clavo molido, cáscara de granada, cúrcuma, cáscara verde de nuez o café molido. El tono cambia con ese añadido, no con dejarla más rato sin más.

¿Qué es la henna de seis meses?+

En Tracia es una celebración en la que se aplica henna en la mano de una niña cuando cumple seis meses. Es habitual en Edirne, Tekirdağ y Kırklareli y en los últimos años también se organiza a menudo en las ciudades.

¿Cuántos cantos de henna hay en el repertorio de TRT?+

Según el estudio de Yakup Açar y Yavuz Şen de 2014, 75 de las 4.667 piezas de Música Popular Turca de TRT son cantos de henna. El 54,7 % está en la escala makam hüseyni.

¿Alguien acompaña a la novia toda la noche de la henna?+

Según la compilación de 1994, en Meriç alguien del lado de la novia permanece a su lado toda la noche en que se aplica la henna.

También le puede interesar: Alojamiento, Desayuno, Eventos.

Este artículo se ha elaborado con ayuda de inteligencia artificial y ha sido revisado por el equipo de Komşu Konak con su conocimiento local; las imágenes que no son fotos de nuestra casona se han generado con inteligencia artificial para evitar problemas de derechos de autor. El contenido es meramente informativo; compruebe los días y horarios de apertura, los precios y las condiciones actuales antes de su visita. Para correcciones o preguntas, escríbanos a info@komsukonak.com.

WhatsAppReservar