Komşu Konak
Edirne: rețete de acasă — ficat, deva-i misk, prăjituri

Edirne: rețete de acasă — ficat, deva-i misk, prăjituri

18 noiembrie 202611 min de citit

Cinci rețete din bucătăria Edirne pentru acasă: tava ciğeri, ciğer sarma, deva-i misk, pastă de migdale și prăjituri. Măsuri și pași clari — încercați acum!

Cele mai ușor de încercat acasă din bucătăria Edirne sunt tava ciğeri (ficat prăjit în stil Edirne), ciğer sarma (parcelă de ficat și orez), helva deva-i misk, badem ezmesi (pastă de migdale) și prăjiturile bademli Edirne. Patru din cele cinci au indicație geografică la Oficiul Turc de Brevete și Mărci, iar toate pot fi făcute într-o bucătrie obișnuită, cu tehnica potrivită.

Cafenea și restaurant

Cafenea și restaurant

Cafea, deserturi și o pauză relaxantă

Identitatea culinară a Edirne se așază la două extreme: ficat subțire ca frunza, gătit în câteva secunde în ulei fierbinte, și dulciurile bogate în migdale și condimente, moștenite de la bucătăria palatului.

Pe scurt

RețetăCantitateTimp totalIndicație geografică (data înregistrării)
Edirne tava ciğeri2 porții~35 minEdirne Tava Ciğeri, 25.02.2010 (nr. 128)
Edirne ciğer sarma4–6 porții~1 h 30 minEdirne Ciğer Sarma, 03.08.2022 (nr. 1186)
Deva-i misk helvası~450 g~45 minDeva-i Misk Helvası, 06.01.2021 (nr. 643)
Badem ezmesi30–40 bucăți~1 h + 1 h odihnăEdirne Badem Ezmesi, 25.01.2021 (nr. 656)
Prăjituri bademli Edirne25–30 bucăți~50 minFără înregistrare

Rețetele de ficat din Edirne

În Edirne, ficatul nu este doar mâncare de stradă; este semnătura orașului. Tava ciğeri se face cu ficat de vițel, ciğer sarma cu ficat de miel. Povestea tava ciğeri, eticheta de servire și detaliile din certificatul de înregistrare le găsiți în ghidul ficatului prăjit Edirne. Pentru un rezultat bun acasă, un cuțit ascuțit, ulei fierbinte și răbdare sunt suficiente.

Edirne Tava Ciğeri (ficat subțire ca frunza, acasă)

2 porții · Pregătire 30 min · Gătire 2–3 min

Cazare

Cazare

Cazare în Kaleiçi, Edirne, cu micul dejun inclus

Ingrediente

  • 400 g ficat de vițel (de la un vițel de cel puțin 1 an, conform certificatului)
  • 1 linguriță rasă de sare (circa 10 g)
  • 1 pahar de făină de grâu alb
  • 500 ml ulei de floarea-soarelui
  • 4–6 ardei roșii uscați (ardei Karaağaç, numit local „karacı”)
  • La servire: ceapă roșie tăiată fin, roșie, iaurt sau cacık (iaurt cu castravete)

Mod de preparare

1. Îndepărtați cu un cuțit ascuțit membrana subțire de pe ficat; curățați tendoanele și vasele. 30 de minute la congelator fac tăierea mai ușoară. 2. Tăiați ficatul în bucăți egale de 6–7 cm, apoi felii subțiri ca hârtia. De aici vine numele „yaprak ciğeri” (ficat frunză). 3. Spălați frunzele în multă apă ca să curge sângele. Amestecați cu sarea și lăsați 15–20 minute la odihnit în sită, la frigider. 4. Scurgeți bine ficatul în sită. Ficatul udat absoarbe prea multă făină și devine aluat. 5. Încălziți bine uleiul într-o tigaie adâncă. Aruncați o frunză; dacă iese la suprafață și se rumenește repede, uleiul este gata. 6. Tăvăliți ficatul în făină și scuturați excesul în sită. Prăjiți în loturi mici 1–2 minute. 7. Scoateți cu spumieră și scurgeți uleiul. Întoarceți ardeii în același ulei 5–10 secunde și puneți-i lângă ficat. Serviți cald.

Evenimente

Evenimente

Logodne, nunți restrânse și petreceri private

Conform înregistrării, o porție are cel puțin 120 de grame, iar timpul de gătire este circa 2 minute.

Edirne Ciğer Sarma

4–6 porții · Pregătire 45 min · Gătire 40–45 min

Ciğer sarma se face învelind un pilaf preparat cu ficat de miel în burta de miel (ciğer zarı) și coacând la cuptor. Potrivit Kültür Portalı, se făcea primăvara, în sezonul mieluților, și se împărțea vecinilor. Descrierea indicației geografice precizează miel Kıvırcık de lapte de maximum 25 de kilograme și orez İpsala, și el cu indicație geografică. Lista de ingrediente se bazează pe rețeta Edirne de pe Kültür Portalı.

Mic dejun

Mic dejun

Un mic dejun turcesc bogat, servit în grădină

Ingrediente

  • 1 set ficat de miel
  • 1 burta de miel (ciğer zarı; comandați din timp de la măcelar)
  • 1 pahar orez
  • 1 legătură ceapă verde sau 1 ceapă mare
  • 5–6 crenguțe mentă proaspătă sau 2 linguri mentă uscată
  • 2 linguri pin
  • 2 linguri stafide
  • 2 ouă
  • 1 lingură unt topit
  • Sare și piper negru

Mod de preparare

1. Țineți burta în multă apă călduță ca să se înmoaie. 2. Spălați ficatul și fierbeți-l în bucăți mari 10 minute. Curățați vasele și tăiați cuburi mici. 3. Prăjiți pinul în unt până devine roz. Adăugați orezul spălat și mai prăjiți 3–4 minute. 4. Adăugați jumătate de pahar apă fierbinte; gătiți până se absoarbe. 5. Opriți focul. Adăugați ficatul tăiat, ceapa tocată fin, menta, stafidele, sarea și piperul; odihniți 10 minute. 6. Bateți 1 ou și amestecați în pilaful răcit. 7. Întindeți burta pe tavă, puneți umplutura la mijloc. Strângeți marginile într-un pachet rotund, fixați cu scobitori și întoarceți. 8. Ungeți deasupra gălbenușul celui de-al doilea ou. Încălziți puțin din apa în care a stat burta și adăugați la marginea tăvii. 9. Coaceți în cuptor preîncălzit la 180 °C, 40–45 minute, până se rumenește deasupra.

Ciğer sarma rotund, auriu, pe tavă de cuptor, cu boluri de mentă proaspătă și stafide, masă de lemn
Ciğer sarma rotund, auriu, pe tavă de cuptor, cu boluri de mentă proaspătă și stafide, masă de lemn

Rețetele dulci din Edirne

Numitorul comun al dulciurilor Edirne este migdala. Istoria dulciurilor, detaliile de înregistrare și unde le cumpărați în oraș le găsiți în dulciurile celebre ale Edirne.

Deva-i Misk Helvası (acasă)

Circa 450 g · Pregătire 15 min · Gătire și batere 30 min

Deva-i misk, al cărui nume înseamnă „parfumat și bun pentru corp”, este o helva albă din albuș, zahăr, miere și condimente. Potrivit Kültür Portalı, în Edirne otomană era oferită publicului în anumite zile la Spitalul Bayezid II (Şifahane). În rețeta meșterilor, sursele indică între 39 și 41 de condimente; acasă condimentele de bază sunt suficiente.

Ingrediente

  • 2 pahare zahăr granulat (circa 400 g)
  • 1 pahar apă
  • 1/4 linguriță cremă tartar sau 1 linguriță suc de lămâie
  • 1 albuș pasteurizat
  • 1 lingură miere
  • 1 linguriță scorțișoară, 1/2 linguriță ghimbir
  • 1/4 linguriță cuișoare măcinate, 1/4 linguriță piment
  • 1 praf cardamom și 1 praf mastic măcinat

Mod de preparare

1. Amestecați zahărul, apa și cremă tartar într-o cratiță și fierbeți. După fierbere nu mai amestecați. 2. Când termometrul de zahăr arată 116–118 °C (stadiul bilă moale), luați de pe foc. Fără termometru, picăturați în apă rece; trebuie să formeze o bilă moale. 3. Turnați siropul într-un bol larg sau pe marmură ușor umedă și lăsați să se răcească fără să atingeți. 4. Bateți cu spatulă de lemn, pliind de la margini spre centru. Siropul gălbui devine alb și se îngroașă în 10–15 minute. 5. Într-un bol separat, bateți albușul până devine spumă; adăugați mierea și condimentele. 6. Adăugați amestecul la zahărul albăsit și continuați să bateți până devine spumos și alb. 7. Puneți în borcan de sticlă și păstrați la loc răcoros și uscat.

În producția tradițională siropul se fierbe până la circa 140 de grade și se bate mult timp în cazan; versiunea de acasă dă o textură mai moale. Fiindcă se folosește albuș crud, preferați produs pasteurizat. În Edirne, deva-i misk se mănâncă cu lingura sau se amestecă în lapte cald și se bea.

Edirne Badem Ezmesi (acasă)

30–40 bucăți · Pregătire 1 h · Odihnă 1 h

Certificatul Edirne Badem Ezmesi precizează migdala soiului Hacı Alibey (48-5) cultivat în Edirne și raportul 55% zahăr, 35% migdale, 10% apă, cu abatere ±5%. Meșterii fierb siropul până la 120 °C. Pentru acasă, măsurile din publicația Guvernatoratului Edirne „Topraktan Sofraya Edirne” (2024) sunt mai practice.

Ingrediente

  • 500 g migdale crude
  • 200 g zahăr granulat
  • 300 ml apă

Mod de preparare

1. Blanșați migdalele în apă clocotită 1–2 minute sau țineți în apă călduță; decojiți coaja maro. 2. Întindeți migdalele pe tavă și uscați complet la 70 °C în cuptor sau la temperatura camerei. 3. Măcinați migdalele uscate în robot, în pulsuri scurte, până devin făină fină, fără să elibereze ulei. 4. Fierbeți zahărul și apa pentru sirop; lăsați să se răcească. 5. Adăugați siropul treptat la făina de migdale și frământați până obțineți un aluat care nu se lipește de mâini. 6. Formați tije lungi și odihniți 1 oră la frigider. 7. Tăiați tijele în inele de 1,5–2 cm și serviți.

Bucăți albe de badem ezmesi tăiate cilindric pe marmură, cu migdale decojite alături
Bucăți albe de badem ezmesi tăiate cilindric pe marmură, cu migdale decojite alături

Prăjituri bademli Edirne

25–30 bucăți · Pregătire 30 min · Coacere 15–18 min

Kültür Portalı descrie prăjitura Edirne ca pe o prăjitură din făină prăjită, cu rădăcini otomane, cu migdale și servită cu zahăr pudră. Potrivit Ministerului Culturii și Turismului, acest desert, cunoscut și ca „prăjitura Kavala”, este produsul culturii culinare comune a popoarelor din regiune.

Ingrediente

  • 1 pahar migdale crude măcinate grosier (circa 120 g)
  • 2 pahare făină (circa 240 g)
  • 150 g unt la temperatura camerei
  • 1/2 pahar zahăr pudră (pentru aluat)
  • 1 pahar zahăr pudră (pentru acoperire)
  • 1 linguriță praf de copt
  • 1 plic vanilină

Mod de preparare

1. Prăjiți migdalele și 1 pahar făină într-o tigaie uscată, la foc mic, amestecând continuu, 8–10 minute; când făina devine maro deschis și miroase, opriți focul și răciți. 2. Adăugați untul, zahărul pudră pentru aluat, făina rămasă, praful de copt și vanilina la amestecul răcit. 3. Frământați un aluat moale ca lobul urechii, care nu se lipește de mâini. 4. Întindeți aluatul la 1 cm grosime; tăiați semilună sau cuburi. 5. Aranjați pe tavă cu hârtie de copt și coaceți în cuptor preîncălzit la 170 °C, 15–18 minute, până marginile de jos capătă culoare ușoară. 6. După răcire completă, tăvăliți generos în zahăr pudră pentru acoperire.

Bursa de mărfuri Edirne a anunțat în 2021 că a depus și pentru această prăjitură cerere de indicație geografică.

Ingredientele potrivite și sfaturi pentru rețete

Diferența în rețetele Edirne o fac ingredientele însele:

  • Ardei Karaağaç: Însoțitorul indispensabil al tava ciğeri. Se cultivă în cartierul Karaağaç din Edirne și se usucă natural. Dacă nu găsiți, folosiți ardei roșu uscat cu coajă subțire, ușor iute.
  • Ulei de floarea-soarelui: Descrierea înregistrată a tava ciğeri se bazează pe ulei din floarea-soarelui cultivată local. Ulei de măsline sau unt schimbă complet gustul.
  • Migdale: Pentru pastă, migdale bine uscate; migdalele umede fac aluatul gras.
  • Temperatură: Dacă uleiul nu este suficient de fierbinte, ficatul absoarbe grăsime; dacă siropul helvei este prea fiert, nu mai poate fi bătut.

Am adunat celelalte mâncăruri locale ale bucătăriei Edirne, de la brânză la gusturi sezoniere, în articolul ce se mănâncă în Edirne.

Gustați aromele Edirne la fața locului

Dacă vreți să cunoașteți masa de dimineață a Edirne înainte de a încerca rețetele acasă, mic dejun turcesc întins în Edirne aranjat în curtea cu iarbă a unui konak istoric din Kaleiçi este un bun început. După mic dejun, Caravanseraiul Ali Paşa este la câteva minute de mers pe jos. Puteți planifica traseul de la locația noastră din Kaleiçi, Edirne (Google Maps); fiindcă suntem pe marginea exterioară a Kaleiçi, parcarea la mașină nu este o problemă.

Masă lungă sub acoperiș de sticlă, pentru grup numeros — Komşu Konak, Kaleiçi, Edirne
Masă lungă sub acoperiș de sticlă, pentru grup numeros — Komşu Konak, Kaleiçi, Edirne

Întrebări frecvente

Cum se face Edirne tava ciğeri acasă?+

Ficatul de vițel este curățat de membrană și tendoane, tăiat subțire ca hârtia, sărat și odihnit, tăvălit în făină și prăjit 1–2 minute în ulei de floarea-soarelui foarte fierbinte. Se servește cu ardei roșu uscat. Certificatul cere vițel de cel puțin 1 an; ardeiul uscat de Karaağaç, numit local karacı, se prăjește alături.

Ce ficat se folosește la tava ciğeri?+

Ficat de vițel. Conform certificatului, ficatul trebuie luat de la un vițel de cel puțin 1 an. Nu îl înlocuiți cu miel: mielul este pentru ciğer sarma, care are propria indicație geografică.

Ce este deva-i misk?+

O helva albă, parfumată, din Edirne, din albuș, zahăr, miere și multe condimente. A primit indicație geografică la 6 ianuarie 2021. Este desertul alb parfumat, distinct de pasta de migdale.

Ce migdale se folosesc în badem ezmesi Edirne?+

Conform certificatului, soiul Hacı Alibey (48-5) cultivat în Edirne. Acasă merge orice migdale crude de calitate, decojite. Certificatul leagă soiul de provincie; în bucătăria de acasă, migdalele crude decojite țin rețeta.

Prăjitura Edirne și prăjitura Kavala sunt aceeași?+

Da, aceeași prăjitură din făină prăjită și migdale, acoperită cu zahăr pudră. Nu o căutați ca pe un al doilea desert: este aceeași prăjitură, cu alt nume.

Cu ce ficat se face ciğer sarma?+

Cu ficat de miel, învelit în burta de miel (ciğer zarı). Edirne Ciğer Sarma a primit indicație geografică la 3 august 2022. Este alt fel decât tava ciğeri, care folosește ficat de vițel prăjit scurt în ulei.

Care sunt mâncărurile cu indicație geografică din Edirne?+

În domeniul culinar, Edirne Tava Ciğeri, Edirne Ciğer Sarma, Deva-i Misk Helvası și Edirne Badem Ezmesi sunt produsele înregistrate principale. Primele două sunt felurile sărate, ultimele două dulciurile; toate patru au indicație geografică.

Cât timp se păstrează badem ezmesi?+

Păstrați badem ezmesi făcut acasă într-un recipient închis, la loc răcoros și uscat; fiindcă nu conține conservanți, e bine consumat în câteva zile. Și la producția înregistrată se recomandă păstrare răcoroasă și uscată vara și la temperatura camerei, fără umiditate, iarna. Vara nu o lăsați la căldură; iarna, camera uscată ajunge, fără frigider umed.

Câte porții ies din rețetele de casă din Edirne?+

Tava ciğeri este dată pentru 2 porții, în circa 35 de minute, iar ciğer sarma pentru 4–6 porții, în circa o oră și 30 de minute. Deva-i misk iese cam 450 g, în circa 45 de minute.

Ce cantitate de ficat cere rețeta de tava ciğeri?+

Pentru 2 porții se folosesc 400 g ficat de vițel, de la un vițel de cel puțin 1 an, o linguriță rasă de sare, circa 10 g, și 4–6 ardei roșii uscați. Gătirea durează 2–3 minute, după o pregătire de 30 de minute.

V-ar putea plăcea și: Cazare, Mic dejun, Evenimente.

Acest articol a fost pregătit cu ajutorul inteligenței artificiale și verificat de echipa Komşu Konak pe baza cunoștințelor locale; imaginile, cu excepția fotografiilor conacului nostru, au fost generate cu inteligență artificială, pentru respectarea drepturilor de autor. Conținutul are caracter informativ; vă rugăm să verificați zilele și orele de deschidere, prețurile și condițiile actuale înainte de vizită. Pentru corecturi sau întrebări, scrieți-ne la info@komsukonak.com.

WhatsAppRezervă acum