Sinagoga Mare din Edirne: de la incendiul din 1905 la redeschiderea din 2015, designul lui France Depré și sfaturi de vizită în Kaleiçi. Citiți înainte de plecare.
Sinagoga Mare din Edirne este un loc de cult istoric pe Maarif Caddesi, în Kaleiçi, construit după marele incendiu din 1905 și purtând numele ebraic „Kal Kadoş ha-Gadol” (Sinaia Mare). Proiectată de arhitectul francez France Depré, potrivit majorității surselor inspirată de Leopoldstädter Tempel din Viena, clădirea a rămas nefolosită mulți ani înainte de a fi restaurată de Direcția Generală a Fundațiilor și redeschisă la 26 martie 2015. Astăzi, ca una dintre fațadele cele mai izbitoare din Kaleiçi, face parte din patrimoniul arhitectural multistratificat al orașului.

Cafenea și restaurant
Cafea, deserturi și o pauză relaxantă
Pe scurt
| Subiect | Informații |
|---|---|
| Denumire completă | Kal Kadoş ha-Gadol (Sinagoga Mare) |
| Locație | Kaleiçi, Dilaver Bey Mahallesi, Maarif Caddesi |
| Autorizație de construcție | Decret imperial din 6 ianuarie 1906 |
| Deschidere | 1907 după relatările uzuale; aprilie 1909 potrivit surselor bazate pe inscripția de la intrare |
| Arhitect | France Depré |
| Model | Leopoldstädter Tempel, Viena (potrivit majorității surselor) |
| Stil | Neo-maur (Moorish Revival) |
| Capacitate | 1.200 de persoane potrivit surselor (900 bărbați, 300 femei) |
| Restaurare | Direcția Generală a Fundațiilor, 2010–2015 |
| Redeschidere | 26 martie 2015 |
Marele incendiu din 1905 și nașterea Sinagogii Mari din Edirne
La începutul secolului al XX-lea, Edirne găzduia una dintre cele mai mari comunități sefardice din Imperiul Otoman. Pentru că congregații de origini diferite își întemeiaseră propriile sinagogi, existau treisprezece sinagogi separate în oraș până la sfârșitul secolului al XIX-lea. Potrivit înregistrărilor comunității evreiești din Turcia, numele lor reflectă locul de unde veneau fondatorii: Aragon, Alamanes, Budin, Evora, Geruş, İtalyan, Katalonya, Mayorka, Portekiz, Pulya, Romanyot, Sicilya și Toledo.
Aceste nume rezumă și istoria populației orașului. Romanyot amintește vechea comunitate evreiască vorbitoare de greacă, care locuise în regiune din perioada bizantină. Nume precum Aragon, Katalonya (Catalonia), Toledo, Evora și Portekiz (Portugalia) arată originile familiilor sefarde care au venit pe pământ otoman din Peninsula Iberică după 1492. Budin (Buda), Alamanes (cei de origine germană), İtalyan și Sicilya amintesc grupuri din Europa Centrală și din Mediterană. Faptul că fiecare congregație își păstra propriul loc de cult transformase țesătura Edirne într-un mozaic.
Această imagine s-a schimbat odată cu dezastrul cunoscut ca Harik-i Kebir (Marele Incendiu). Potrivit acelorași surse, incendiul izbucnit în Kaleiçi în noaptea de 2 septembrie 1905 a durat 18 ore; 1.430 de clădiri au ars complet, printre ele circa 1.100 de case, 5 școli și 13 sinagogi. Comunitatea de circa 20.000 de persoane și-a pierdut toate locurile de cult într-un singur dezastru.

Cazare
Cazare în Kaleiçi, Edirne, cu micul dejun inclus
Pentru a evita probleme la distribuirea ajutorului, s-a decis construirea unei singure clădiri mari în locul a treisprezece sinagogi mici. Permisiunea de construcție a fost acordată prin decretul sultanului Abdülhamid II din 6 ianuarie 1906, iar clădirea a început să se ridice pe parcelele sinagogilor Mayor și Pulya, distruse în incendiu. Potrivit surselor, construcția a costat 1.200 de monede de aur.
Data deschiderii apare în două forme diferite în surse. Majoritatea publicațiilor din Turcia scriu că clădirea a fost deschisă pentru cult în 1907. Sursele comunității evreiești din Turcia, însă, citând inscripția care se afla odinioară pe fața interioară a ușii din holul de intrare, indică deschiderea în aprilie 1909, în ajunul Paștelui (Pesach).
Sinagoga este importantă și pentru istoria muzicii: Maftirim, unul dintre genurile cele mai caracteristice ale muzicii sinagogale din Turcia, este considerat născut în Edirne, iar această tradiție a continuat și la Sinagoga Mare.

Evenimente
Logodne, nunți restrânse și petreceri private

Arhitectură: un design de la Viena la Edirne
Arhitectul clădirii a fost francezul France Depré. În sursele turcești, clădirea-model este de obicei numită simplu „Sinagoga din Viena”. Majoritatea surselor internaționale o identifică ca Leopoldstädter Tempel, proiectată de Ludwig Förster și deschisă în 1858; unele surse indică în schimb sinagoga sefardă din Viena. Cert este că clădirea din Edirne urmează un limbaj arhitectural conturat la Viena la mijlocul secolului al XIX-lea.
Leopoldstädter Tempel a fost cea mai mare sinagogă din Viena și a fost construită în stil neo-maur (Moorish Revival). Fațada ei în trei părți, formată dintr-o secțiune centrală înaltă cu aripi mai joase de-o parte și de alta, a devenit model pentru sinagogi ridicate în multe orașe europene în deceniile următoare. Depré a adus această aranjare la Edirne la circa jumătate de secol mai târziu, iar printre casele Kaleiçi a apărut o fațadă de o scară cu totul diferită.
Trăsăturile remarcabile ale arhitecturii:

Mic dejun
Un mic dejun turcesc bogat, servit în grădină
- Fațadă în trei părți: Un bloc central înalt, cu un turn mai jos de fiecare parte. Această aranjare face ca, văzută de pe Maarif Caddesi, clădirea să pară simetrică și monumentală.
- Material: Structura portantă principală este din cărămidă; suprafețele interioare și exterioare sunt tencuite.
- Capacitate: Potrivit surselor, sinagoga a fost proiectată pentru 1.200 de persoane, 900 bărbați și 300 femei.
- Decor interior: Decorul pictat care acoperă pereții și tavanele a fost recreat fidel originalului în timpul restaurării.
Sursele descriu adesea Sinagoga Mare din Edirne ca cea mai mare sinagogă din Turcia și a treia ca mărime din Europa. Clădirea din Viena care a servit drept model nu mai există; aceasta face ca edificiul din Edirne să fie unul dintre exemplele supraviețuitoare ale acelei linii arhitecturale.
Abandon, prăbușire și restaurarea Fundațiilor
De-a lungul secolului al XX-lea, pe măsură ce comunitatea s-a micșorat treptat, sinagoga a ieșit din uz regulat și din 1983 a rămas complet goală. Proprietatea clădirii neglijate a trecut la Direcția Generală a Fundațiilor în 1995. În 1997 acoperișul și un zid s-au prăbușit; ce a rămas a fost în mare parte fațada din față și o parte din ziduri. Potrivit Anadolu Agency, relatând după restaurare, acumularea de zăpadă de-a lungul anilor și neglijența au jucat un rol în prăbușirea acoperișului. Până în 2010 clădirea a rămas o carcasă pe Maarif Caddesi, ținându-se doar de fațada sa.
Restaurarea a avut următorii pași:
1. 2010: Direcția Generală a Fundațiilor a inclus clădirea în programul său de restaurare. 2. Acoperiș și sistem structural: Interiorul a fost curățat de moloz, iar acoperișul a fost acoperit din nou cu o structură de oțel. 3. Suprafețe: S-a făcut tencuială interioară și exterioară, și s-au aplicat circa 2.000 de metri pătrați de decor pictat. 4. Clădiri anexe: Lucrările de acoperiș și tencuială la clădirea administrativă și dependențe au fost finalizate. 5. 26 martie 2015: După peste patru ani de lucrări, sinagoga a redeschis cu o ceremonie.
Potrivit Anadolu Agency, circa 5,75 milioane de lire au fost cheltuite pentru lucrări, iar slujba din ziua deschiderii a fost prima din clădire după o pauză de 46 de ani. Astăzi sinagoga găzduiește atât cultul în zile speciale, cât și evenimente culturale precum expoziții; este administrată de Direcția Generală a Fundațiilor.

Locație în Kaleiçi și informații de vizită
Sinagoga se află pe Maarif Caddesi, în Dilaver Bey Mahallesi, Kaleiçi. Fiind în aceeași zonă pietonală ca Selimiye, Bazarul Ali Paşa și casele istorice ale Kaleiçi, este ușor de ajuns din centrul orașului. Pentru cei care vor să exploreze Kaleiçi într-o zi, ruta noastră de o zi pe jos prin Kaleiçi propune un itinerar care include sinagoga.
Este ușor să faceți sinagoga parte dintr-o scurtă plimbare prin Kaleiçi. După ce vedeți fațada și interiorul sinagogii dimineața, puteți merge pe străzile Kaleiçi până la Bazarul Ali Paşa și de acolo la Selimiye. Adăugați după-amiaza zona Eski Cami (Moscheea Veche) și bedestenul, și veți fi văzut straturile diferite de clădiri ale orașului, de la secolul al XV-lea până la secolul al XX-lea, într-o singură zi.
Ce trebuie să știți înainte de vizită:
- Securitate: Clădirea este sub pază permanentă; la intrare se pot face controale de bagaje și corporale, și vi se poate cere act de identitate.
- Îmbrăcăminte: Fiind loc de cult, alegeți haine simple și modeste; urmați indicațiile personalului în interior.
- Zile speciale: Vizitele pot fi restricționate în sărbători și în zile de ceremonii.
- Program și condiții de intrare: Cum zilele și orele de vizită se pot schimba din când în când, confirmați înainte de plecare cu Direcția Regională a Fundațiilor Edirne sau o sursă oficială actualizată.
Sinagoga este în același cartier cu konak-ul nostru. De la konak-ul nostru de la marginea exterioară a Kaleiçi este 12–15 minute pe jos până la Selimiye; deși nu avem parcare privată, faptul că suntem chiar în afara cartierului înseamnă că parcarea nu e problemă dacă veniți cu mașina. Vă puteți planifica traseul cu locația noastră din Kaleiçi, Edirne (Google Maps) și puteți face o pauză între plimbări la cafeneaua noastră cu curte din Kaleiçi. Dacă vă gândiți să petreceți o noapte în cartier, aruncați o privire la pagina noastră de cazare în Kaleiçi, Edirne.
Patrimoniul arhitectural multicultural al Edirne
Sinagoga Mare este doar una dintre clădirile lăsate de comunități diferite în Edirne de-a lungul secolelor. În timp ce moschei otomane precum Selimiye și Üç Şerefeli se ridică în centrul orașului, și alte tradiții arhitecturale au supraviețuit în cartiere diferite.
Una dintre ele este Biserica Sveti Georgi în cartierul Kıyık, în nord-estul orașului. Cunoscută local ca Biserica bulgară, clădirea a fost construită în 1880 cu permisiunea sultanului Abdülhamid II. Potrivit Kültür Portalı (portalul cultural al Turciei), este o bazilică cu trei nave; deasupra intrării principale se ridică un turn cu clopot, și este construită din piatră tăiată și cărămidă. După restaurarea din 2003–2004, biserica a redeschis pentru cult la 9 mai 2004. Restaurarea s-a făcut în cadrul unui protocol privind protecția patrimoniului cultural imobil semnat între cele două țări în 2002–2003; icoanele și iconostasul din lemn au fost reparate în timpul lucrărilor.
Ce au în comun sinagoga și biserica este că ambele au fost construite la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea cu permisiuni acordate în domnia sultanului Abdülhamid II. După o perioadă lungă de neglijare, ambele au fost readuse la viață în anii 2000. Urmele acestei diversități se văd și în muzeele și colecțiile orașului; pentru detalii, aruncați o privire la ghidul nostru al muzeelor din Edirne.
Văzând aceste clădiri în aceeași excursie, puteți citi pe loc diversitatea culturală pe care Edirne o poartă ca oraș de frontieră. Pentru a vedea celelalte opriri importante ale orașului într-o singură listă, consultați ghidul nostru ce poți vizita în Edirne.

Întrebări frecvente
Unde se află Sinagoga Mare din Edirne?+
Este pe Maarif Caddesi, în Dilaver Bey Mahallesi, Kaleiçi. Este la distanță de mers pe jos de Moscheea Selimiye și de Bazarul Ali Paşa. Dacă sunteți deja la Selimiye sau în bazar, nu faceți un drum separat: strada se leagă pe jos de centrul istoric.
Când a fost construită Sinagoga Mare din Edirne?+
Construcția a început în 1906. După relatările uzuale, a fost deschisă pentru cult în 1907; sursele comunității evreiești din Turcia, însă, citând inscripția de la intrare, indică deschiderea în aprilie 1909. Clădirea a urmat incendiului din noaptea de 2 septembrie 1905; la fața locului, inscripția lămurește care dintre cei doi ani este pe poartă.
Cine a fost arhitectul Sinagogii Mari din Edirne?+
Arhitectul francez France Depré. Potrivit majorității surselor, designul s-a modelat după Leopoldstädter Tempel din Viena. A lucrat clădirea care a înlocuit sinagogile arse în 1905; numele ebraic de pe loc este Kal Kadoş ha-Gadol.
Ce înseamnă Kal Kadoş ha-Gadol?+
Este un nume ebraic, redat în sursele turcești ca „Sinaia Mare” sau simplu „Sinagoga Mare”. În textele turcești apare și cu scrierea „Kal Kadoş Agadol”. Este numele aceleiași clădiri de pe Maarif Caddesi, în Kaleiçi, nu o a doua sinagogă.
De ce a fost construită Sinagoga Mare din Edirne?+
Toate cele 13 sinagogi ale orașului au ars în Marele Incendiu din 1905. În locul lor, prin decret din 6 ianuarie 1906 s-a acordat permisiunea de a construi o singură sinagogă mare. Incendiul izbucnise în Kaleiçi în noaptea de 2 septembrie 1905; o singură clădire a înlocuit cele treisprezece.
Câte persoane încăpe sinagoga?+
Potrivit surselor, a fost proiectată cu o capacitate de 1.200 de persoane, 900 bărbați și 300 femei. Cifrele descriu proiectul, nu o regulă de vizită de azi; înainte de plecare confirmați condițiile actuale de intrare în Edirne.
Când a fost restaurată Sinagoga Mare din Edirne?+
Direcția Generală a Fundațiilor a început restaurarea în 2010. După finalizarea lucrărilor, sinagoga a redeschis cu o ceremonie la 26 martie 2015. Între acești ani clădirea a fost în șantier; astăzi se vizitează tot pe Maarif Caddesi, la mers pe jos de Selimiye.
Este Sinagoga Mare din Edirne deschisă vizitatorilor?+
Da, primește vizitatori; totuși se fac controale de securitate, iar vizitele pot fi restricționate în zile speciale. Confirmați zilele, orele și condițiile de intrare cu o sursă oficială actualizată înainte de plecare. Dacă veniți din centru pe jos, lăsați o marjă: controlul poate lungi oprirea dintre Selimiye și bazar.
Ce îmbrăcăminte se potrivește la vizita în Sinagoga Mare?+
Fiind loc de cult, se aleg haine simple și modeste, iar în interior se urmează indicațiile personalului. La intrare se pot face controale de bagaje și vi se poate cere un act de identitate.
Ce altă clădire de cult din aceeași epocă se poate vedea în Edirne?+
Biserica Sveti Georgi, în cartierul Kıyık, cunoscută local ca biserica bulgară, a fost construită în 1880. După restaurarea din 2003–2004 s-a redeschis pentru cult la 9 mai 2004.
V-ar putea plăcea și: Cazare, Mic dejun, Evenimente.



