Komşu Konak
Edirne: tradiții de noapte de henna — cântece

Edirne: tradiții de noapte de henna — cântece

14 noiembrie 202611 min de citit

Tradiții de noapte de henna în Edirne: tavă cu lumânări, cântece din Yolüstü și Uzunköprü, bindallı și askı. Ritualul de rămas-bun al Traciei, pas cu pas — citiți ghidul.

Tradițiile nopții de henna în Edirne se bazează pe purtarea tăvii de henna cu lumânări în jurul miresei, pe cântecele de henna numite „gelin ağlatma” (a face mireasa să plângă) și pe cei trei pași ai miresei spre qibla după aplicarea hennei. Conform compilației Edirne de pe Kültür Portalı, nunta tradițională durează două nopți și trei zile, iar în ambele nopți există henna: în prima se aplică pe palma miresei, în a doua, noaptea askı (parsa), pe încheieturi și picioare.

Cafenea și restaurant

Cafenea și restaurant

Cafea, deserturi și o pauză relaxantă

Detaliile care despart noaptea de henna traciană de cea din mare parte a Anatoliei sunt mici, dar durabile: două cântece de henna strânse din satele Edirnei și intrate în arhiva TRT, obiceiuri de spălat henna care se întind până la Kırklareli și Tekirdağ și henna de șase luni pentru fetite. Când ordinea nopții, conținutul tăvii, cântecele și bindallı-ul sunt luate pe rând, tradiția arată mai puțin ca o petrecere și mai mult ca o ceremonie de rămas-bun care se desfășoară pas cu pas.

Pe scurt

SubiectÎn Edirne și Tracia
MomentÎn aranjamentul tradițional, prima noapte a nunții; nunta durează două nopți, trei zile
A doua hennaNoaptea askı (parsa): henna pe încheieturi și picioare
Cine aplicăYenge (cumnate); după sat, yengeler de la mireasă sau de la mire
Tavă de hennaLumânări înfipte deasupra; poartă prin saloane și adusă în fața miresei
Cântece de henna din Edirne„Yüksek Tepelere Ev Kurmasınlar” (TRT 190), „Vurun Gelin Kınasın” (TRT 2350)
ȚinutăBindallı de catifea; roșu, bleumarin, mov sau verde; voal de crepe cu broderie
Gest de încheiereMireasa face trei pași spre qibla; a doua zi după askı, trei ture în jurul unui vas cu apă

Ordinea ritualurilor la o noapte de henna în Edirne

Citind compilația Edirne de pe Kültür Portalı, notițele de sat din Cercetarea de teren a culturii populare Edirne din 1994 și înregistrarea de henna la circumcizie de pe portal, scheletul nopții iese astfel:

1. Sosirea hennei: În multe sate, henna o cumpără partea mirelui; în casa miresei o amestecă yengeler. 2. Mireasa la centru: Mireasa, în bindallı, cu fața acoperită de un voal, este așezată în mijlocul camerei. 3. Turul tăvii: Fetele tinere, cu lumânări în mână, se aliniază în spatele celui care poartă tava de henna, ocolesc mireasa și cântă. 4. Gelin ağlatma: Se cântă cântece de henna despre despărțire; se așteaptă ca mireasa să plângă. 5. Aplicarea hennei: Soacra pune bani sau aur în palma deschisă, yengeler ard/aplică henna, mâinile sunt înfășurate în punguțe de henna sau batiste. 6. Pasul spre qibla: După henna, mireasa face trei pași spre qibla. 7. Noaptea askı: A doua seară, henna pe încheieturi și picioare, câte o batistă atârnată de umărul fiecărei yenge.

Cazare

Cazare

Cazare în Kaleiçi, Edirne, cu micul dejun inclus

Există și o nuanță de limbă. În nota din satul Süleyman Danişment (Lalapaşa), henna este „amestecată” (karılır) și „pusă” (vurulur) de yengeler; Enciclopedia islamică TDV notează că pentru aceeași acțiune se folosesc yakmak, sürmek, vurmak și koymak. Detalii care variază de la sat la sat — cine amestecă și aplică henna, ce pune soacra în palma — le găsiți în ghidul nostru despre obiceiuri de nuntă în Edirne.

Tavă de henna, lumânări și henna ca atare

Centrul vizual al nopții este tava. Compilația Edirne despre circumcizie de pe Kültür Portalı, povestind henna la circumcizie, trimite explicit la tradiția nunții: pe henna pregătită în tavă se înfig lumânări și, „ca la nunți”, se poartă prin saloanele mari și se aduce în fața copiilor. Aceeași înregistrare spune că henna se aplică pe vârfurile degetelor, mama lipește o monedă pe henna din palmă și înfășoară mâna, iar fasa rămâne până dimineață. Dimineața, cea mai săracă femeie din mahala o desface cu o binecuvântare și ia moneda; henna devine astfel prilej de împărțire.

Pe tavă stau lucruri simple, dar simbolice: henna amestecată într-un bol sau lighean, lumânări în jur, tulpan sau batiste pentru înfășurat, bani pentru palma deschisă. Un studiu de folclor despre schimbarea nunților notează că torțele de brad folodite odinioară la nopțile de henna au fost înlocuite treptat de lumânări.

Evenimente

Evenimente

Logodne, nunți restrânse și petreceri private

Ce se adaugă în henna?

Conform articolului „Kına” din Enciclopedia islamică TDV, pulberea de henna poate fi amestecată doar cu apă, sau, pentru culoare, cu indigo, cuișoare măcinate, coajă de rodie, turmeric, castan sălbatic, coajă verde de nucă proaspătă sau cafea măcinată. La pregătire se folosesc vas de henna, pieptene de henna, piatră de henna, bețe de grosimi diferite și punguță de henna. Același articol amintește că henna se aplică ca semn nu doar la nunți, ci și la plecarea la armată, circumcizie, sărbători religioase și întâmpinarea pelerinilor.

Henna portocalie închis amestecată într-un bol de cupru, la mijlocul unei tăvi de alamă, lumânări albe aprinse în jur și tul roșu pe marginea tăvii, lumină slabă în cameră
Henna portocalie închis amestecată într-un bol de cupru, la mijlocul unei tăvi de alamă, lumânări albe aprinse în jur și tul roșu pe marginea tăvii, lumină slabă în cameră

Cântece de henna din Edirne: de la Yolüstü la Uzunköprü

Cântecul de henna poartă emoția nopții. Conform studiului publicat în 2014 de Yakup Açar și Yavuz Şen, 75 din cele 4.667 de cântece din repertuarul TRT de muzică populară turcească sunt cântece de henna; 54,7% dintre acestea sunt în makam hüseyni. Două dintre cele 75 de cântece au fost strânse în Edirne:

Nr. TRTCântecLoc de strângereColector
190Yüksek Tepelere Ev Kurmasınlarsat YolüstüÜmit Kaftancı
2350Vurun Gelin KınasınUzunköprüMuzaffer Sarısözen

„Yüksek Tepelere Ev Kurmasınlar” este o mustrare din gura miresei, pe teme de depărtare și despărțire. Primul vers dă numele cântecului:

Mic dejun

Mic dejun

Un mic dejun turcesc bogat, servit în grădină

Yüksek yüksek tepelere ev kurmasınlar

Acest cântec anonim nu mai aparține doar Edirnei. Un articol DergiPark despre ritualul nopții de henna notează că la o noapte de henna observată în 2017 în Nallıhan, district al Ankarei, fetele tinere cântau exact acest cântec în timp ce ocolesc mireasa cu lumânări.

„Vurun Gelin Kınasın” este, în schimb, un havas de henna rostit din vocea comunității, cu laudă pentru mireasă și durere de despărțire. O teză de masterat despre melodiile populare din zona Edirne a constatat că piesa este în ritm aksak caracteristic Traciei, 9/8 (2+2+2+3), și în makam hüseyni.

Baş övme și gelin okşama

Articolul „Düğün” din Enciclopedia TDV numește tipul principal de cântec de henna „baş övme” sau „gelin övme” (laudă pentru mireasă); în unele zone i se spune „gelin ağlatma”. Când se aplică henna, o femeie „başı bütün” în limbaj popular — adică încă în primul ei căsătorie — cântă cântece „gelin okşama” (mângâierea miresei), pline de sfaturi. Articolul „Ağıt” din enciclopedie subliniază că jeluriile de henna exprimă tristețea despărțirii, nu durerea morții.

Bindallı, voal de crepe și kapela: ținuta de henna a miresei din Edirne

Conform unei compilații despre costume feminine regionale din Edirne, cea mai răspândită ținută de mireasă în oraș era bindallı, cusut din catifea. Roșul e cel mai cunoscut, dar se făceau și bindallı bleumarin, mov și verde; mai rar satin, satin cu model și o țesătură numită „elmasiye”.

Pe cap se așeza un voal de crepe deschis la culoare, cu margine brodată. Fiindcă o singură bucată de crepe nu acoperea capul, două bucăți de aceeași culoare erau cusute pe mijloc ca voal. În epoca otomană, kapela de pe capul miresei din Edirne se făcea sârmă pe carton, cu aigrettă cu pene în față. Aceeași compilație spune că eșarfele tipărite legate de cap erau tipărite în cartierul Muradiye din Edirne și spălate în Tunca ca să se fixeze culorile.

Conform compilațiilor despre nunțile traciene, mireasa începe adesea seara în rochia de logodnă sau altă ținută; când vine rândul hennei, îmbracă bindallı și vine la centru cu fața acoperită.

Catifea roșie închisă întinsă pe capac de ladă de lemn, brodată cu motive florale și ramuri cu fir auriu, lângă ea voal de crepe deschis pliat, cu broderie, lumină blândă de fereastră
Catifea roșie închisă întinsă pe capac de ladă de lemn, brodată cu motive florale și ramuri cu fir auriu, lângă ea voal de crepe deschis pliat, cu broderie, lumină blândă de fereastră

Obiceiuri de henna specifice Traciei

Edirne împarte tradiția hennei cu Kırklareli și Tekirdağ ca patrimoniu tracian comun. Printre practicile remarcabile ale regiunii:

  • Trei ture în jurul unui vas cu apă: Conform compilației Edirne de pe Kültür Portalı, a doua zi după noaptea askı mireasa este dusă la „sora de dincolo”. În curte se pune un vas cu apă și bani; mireasa face de trei ori în jurul lui și lovește vasul cu piciorul, apoi se vizitează bătrânii cu toba. În Tekirdağ, obicei similar se face cu un vas de apă pe cufăr când mireasa pleacă.
  • Spălat și desfacerea hennei: În compilația pentru Kırklareli de pe Kültür Portalı, dimineața un copil orfan desface henna miresei și ia banii de pe mâini și picioare. Într-o relatare din Tekirdağ, prietenele miresei merg înainte de răsărit, cu muzicieni, la fântâna satului și spală henna acolo.
  • Gardă până dimineața: Conform compilației din 1994, pe Meriç, în noaptea hennei cineva de la mireasă stă lângă ea până dimineață.
  • Henna de șase luni: În Tracia, sărbătoare făcută doar pentru fetite. Un studiu publicat în 2023, pe baza unui sondaj cu 100 de persoane în Edirne, Tekirdağ și Kırklareli, arată că ritualul s-a răspândit din rural spre orașe. Inventarul de bunuri culturale Kırklareli notează că atunci când copilul are șase luni, dacă e fată, i se aplică henna pe mână.

Pentru alte obiceiuri din jurul hennei — hamamul miresei, aranjarea zestrei, noaptea tel — articolul nostru despre obiceiuri și tradiții în Edirne oferă un cadru larg.

Pulbere de henna, coajă uscată de rodie, cuișoare și coajă verde de nucă în boluri mici pe tavă de cupru, lângă tulpan alb înfășurat și lumânare stinsă, lumină caldă
Pulbere de henna, coajă uscată de rodie, cuișoare și coajă verde de nucă în boluri mici pe tavă de cupru, lângă tulpan alb înfășurat și lumânare stinsă, lumină caldă

Cum se păstrează tradiția hennei în Edirne astăzi

În majoritatea familiilor, henna de două nopți din vechiul aranjament s-a redus la o singură seară; totuși turul tăvii, cântecul de henna, bindallı și banii din palmă rămân miezul nopții. Am adunat desfășurarea oră cu oră a unei seri tradiționale, plus sugestii de decor și ospătat, în ghidul nostru pentru organizarea unei nopți de henna în Edirne; pentru logodnă și söz, ghidul de organizare logodnă și söz în Edirne arată direcția.

Familiile care vor henna într-o casă veche cu curte de piatră, potrivită lumânărilor, nu într-un salon, se îndreaptă spre conacele din Kaleiçi. Locația noastră din Kaleiçi, Edirne (Google Maps) e la 12–15 minute de mers pe jos de Moscheea Selimiye; nu există parcare privată, dar pe marginea exterioară a Kaleiçi se parchează ușor. Dacă vreți să purtați tava prin curte cu familia și prietenii apropiați, vedeți pagina noapte de henna într-un conac cu curte în Kaleiçi, iar pentru oaspeți din afara orașului, opțiunile de cazare într-un conac istoric în Kaleiçi, Edirne.

Întrebări frecvente

Cum se ține o noapte de henna în Edirne?+

Mireasa, în bindallı, cu fața acoperită, este adusă la centru; fetele tinere, cu lumânări, urmează tava de henna în jurul ei și cântă. Soacra pune bani în palmă, yengeler aplică henna, apoi mireasa face trei pași spre qibla. Bindallı, tava, banii din palmă și cei trei pași sunt nucleul serii. A doua seară, askı, mută henna pe încheieturi și picioare.

Care sunt cântecele de henna din Edirne?+

În repertoriul TRT există două cântece de henna strânse în Edirne: „Yüksek Tepelere Ev Kurmasınlar” (190) din satul Yolüstü și „Vurun Gelin Kınasın” (2350) din Uzunköprü. Al doilea e în ritm aksak 9/8. Cântecele țin de „baş övme” sau „gelin ağlatma”, adică de rămas-bun.

Ce se pune pe tava de henna?+

Tava conține henna amestecată într-un bol sau lighean, lumânări în jur, tulpan sau batistă pentru mână și bani pentru palmă. În Edirne, tava se poartă prin saloane și se aduce în fața miresei. Lumânările le poartă fetele tinere în jurul miresei. Banii îi pune soacra în palmă.

De ce se face mireasa să plângă la noaptea de henna?+

Cântecele de henna se numesc „baş övme” sau „gelin ağlatma” și vorbesc despre plecarea din casa părintească. Lacrimile aici sunt rămas-bun, nu jale funerară; după o relatare din Tekirdağ, odinioară mireasa care nu plângea era privită cu reproș. Este un rămas-bun cântat, nu un bocet. Relatarea despre reproș vine din Tekirdağ, nu ca regulă de azi în Edirne.

Ce este noaptea askı (parsa)?+

E seara de după noaptea de henna în nunta tradițională de două nopți din Edirne. Atunci henna se aplică pe încheieturi și picioare, iar pe umărul fiecărei yenge atârnă câte o batistă. Prima seară este henna pe mână și cei trei pași.

În ce culori e bindallı?+

Cel mai cunoscut în Edirne e bindallı roșu de catifea; totuși, după compilația de costume regionale, se coseau și bindallı bleumarin, mov și verde. Pe cap era un voal de crepe cu broderie.

Cum se întunecă culoarea hennei?+

Conform Enciclopediei TDV, în pulberea de henna, pe lângă apă, se pot adăuga indigo, cuișoare măcinate, coajă de rodie, turmeric, coajă verde de nucă sau cafea măcinată. Acestea sunt adaosurile din enciclopedie, nu un singur amestec obligatoriu.

Ce este henna de șase luni?+

În Tracia, sărbătoare la care, când fetita are șase luni, i se aplică henna pe mână. E răspândită în Edirne, Tekirdağ și Kırklareli și în ultimii ani se organizează des și în orașe. Nu este noaptea de dinaintea nunții.

Cine pune henna la noaptea de nuntă din Edirne?+

O pun yenge, cumnatele, de la mireasă sau de la mire, după sat. În aranjamentul tradițional este prima noapte, iar nunta ține două nopți și trei zile.

Ce se întâmplă a doua zi după noaptea askı?+

A doua zi mireasa este dusă la „sora de dincolo”: în curte se pune un vas cu apă și bani, mireasa face de trei ori ocolul lui și lovește vasul cu piciorul, apoi se vizitează bătrânii cu toba.

V-ar putea plăcea și: Cazare, Mic dejun, Evenimente.

Acest articol a fost pregătit cu ajutorul inteligenței artificiale și verificat de echipa Komşu Konak pe baza cunoștințelor locale; imaginile, cu excepția fotografiilor conacului nostru, au fost generate cu inteligență artificială, pentru respectarea drepturilor de autor. Conținutul are caracter informativ; vă rugăm să verificați zilele și orele de deschidere, prețurile și condițiile actuale înainte de vizită. Pentru corecturi sau întrebări, scrieți-ne la info@komsukonak.com.

WhatsAppRezervă acum