Komşu Konak
Эдирне: традиции ночи хны — песни и обряды

Эдирне: традиции ночи хны — песни и обряды

14 ноября 2026 г.10 мин чтения

Традиции ночи хны в Эдирне: поднос со свечами, песни Йолюстю и Узункёпрю, биндаллы и ночь аскы. Пошагово о прощальном обряде Фракии — спланируйте свой вечер.

Традиции ночи хны в Эдирне строятся вокруг обхода с подносом хны со свечами вокруг невесты, песен «gelin аглатма» (довести невесту до слёз) и трёх шагов невесты к кибле после нанесения хны. По сборнику Эдирне на Культурный портал традиционная свадьба длится две ночи и три дня, и обе ночи включают хну: в первую её наносят на ладонь невесты, во вторую, на ночь аскы (парса), — на запястья и ступни.

Кафе и ресторан

Кафе и ресторан

Кофе, десерты и спокойный отдых

Детали, отличающие фракийскую ночь хны от многих анатолийских, малы, но запоминаются надолго: две песни, собранные в сёлах Эдирне и вошедшие в архив TRT; обычаи «смывания хны», простирающиеся до Кыркларели и Текирдаг; «шестимесячная хна» для девочек. Когда по порядку разобрать ночь, содержимое подноса, песни и биндаллы, традиция оказывается не вечеринкой, а пошаговой церемонией прощания с родительским домом и детством.

Коротко

ТемаВ Эдирне и Фракии
КогдаПо старому укладу — первая ночь свадьбы; свадьба две ночи, три дня
Вторая хнаНочь аскы (парса): хна на запястья и ступни
Кто наноситЙенге (свояченицы); по селу — со стороны невесты или жениха
ПодносНа него ставят свечи, носят по залам и подносят невесте
Песни Эдирне«Йюксек Тепелере Эв Курмасынлар» (TRT 190), «Вурун Гелин Кынасын» (TRT 2350)
ОдеждаБархатный биндаллы; красный, тёмно-синий, фиолетовый или зелёный; светлый креповый платок с вышитым краем
ЗавершениеТри шага к кибле; на следующий день после аскы — три круга вокруг таза с водой

Порядок обрядов на ночи хны в Эдирне

Если совместить сборник Эдирне на Культурный портал, полевые записи «Исследования народной культуры Эдирне 1994 года» и запись о «сюннет кынасы» на портале, каркас ночи выглядит так:

1. Приход хны: во многих сёлах хну покупает сторона жениха; в доме невесты её «карылыр» (размешивают) йенге. 2. Невесту выводят в центр: в биндаллы, с закрытым лицом, садят посреди комнаты. 3. Обход с подносом: девушки со свечами встают за несущей поднос, обходят невесту и поют. 4. Гелин аглатма: звучат песни про расставание; от невесты ждут слёз. 5. Нанесение хны: свекровь кладёт в ладонь деньги или золото, йенге «жгут/наносят» хну, руки заворачивают в мешочки или платки. 6. Шаг к кибле: после хны невесту проводят три шага в сторону киблы. 7. Ночь аскы: на следующий вечер хну на запястья и ступни, на плечо каждой йенге вешают платок.

Проживание

Проживание

Проживание в Калеичи, Эдирне, с завтраком

Есть и языковая тонкость: одни и те же жесты в разных сёлах называют разными словами. В записи из села Сулейман Данишмент (Лалапаша) хну йенге «карылыр» и «вурулур»; в Энциклопедия ислама TDV для того же действия употребляют глаголы якмак, сюрмек, вурмак, коймак. Что именно кладёт свекровь в ладонь и какая сторона «карып» хну, меняется от села к селу — подробности в гиде по свадебным обычаям Эдирне.

Поднос, свечи и сама хна

Визуальный центр ночи — поднос. Сборник Эдирне об обрезании на Культурный портал, рассказывая о «сюннет кынасы», прямо отсылает к свадебной традиции: на хну в подносе ставят свечи и «как на свадьбах» носят по большим залам к детям. В той же записи: хну наносят на кончики пальцев, мать прижимает монету к хну на ладони и бинтует руку до утра; повязку снимает утром беднейшая женщина квартала с молитвой и забирает монету — хна становится поводом поделиться.

На подносе немного, но всё символично: хна в чаше или в тасе (металлической миске), свечи вокруг, тюль или платок для бинта, деньги для ладони. Фольклорное исследование о смене свадебных форм отмечает: сосновые факелы на ночах хны постепенно сменили свечи.

Мероприятия

Мероприятия

Помолвки, камерные свадьбы и частные праздники

Что добавляют в хну?

По статье «Кына» Энциклопедия ислама TDV порошок хны можно разводить одной водой, а для цвета добавлять индиго, молотые гвоздики, кожуру граната, куркуму, конский каштан, зелёную оболочку свежего грецкого ореха или молотый кофе. В приготовлении — тас для хны, расчёска, камень, палочки разной толщины и мешочек. Та же статья напоминает: хну жгут не только на свадьбах, но при проводах в армию, на сюннет, на религиозные праздники и при встрече паломников.

В центре латунного подноса в медной чаше смешанная тёмно-оранжевая хна, вокруг горят белые свечи, красный тюль на краю, полумрак комнаты
В центре латунного подноса в медной чаше смешанная тёмно-оранжевая хна, вокруг горят белые свечи, красный тюль на краю, полумрак комнаты

Песни хны Эдирне: от Йолюстю до Узункёпрю

Песня хны несёт чувство ночи. По работе Yakup Ачар и Yavuz Шен (2014), из 4 667 песен репертуара TRT турецкой народной музыки 75 — песни хны; 54,7 % из них в макаме хюсейни. Две из этих 75 собраны в Эдирне:

№ TRTПесняМесто сбораСобрал
190Йюксек Тепелере Эв Курмасынларсело ЙолюстюЮмит Кафтанджы
2350Вурун Гелин КынасынУзункёпрюМузаффер Сарысёзен

«Йюксек Тепелере Эв Курмасынлар» — упрек от лица невесты, темы изгнания и расставания. Первая строка даёт название:

Завтрак

Завтрак

Щедрый турецкий завтрак «серпме» в саду

Йюксек йюксек тепелере эв курмасынлар

Эта анонимная песня уже не только эдирненская. Статья на DergiPark о ритуале ночи хны фиксирует: в 2017 году на наблюдавшейся ночи хны в Наллыхан (Анкара) девушки со свечами обходили невесту именно с этой песней.

«Вурун Гелин Кынасын» — мелодия хны «от лица общины», хвалит невесту и прощается. Магистерская работа о народных мелодиях окрестностей Эдирне показывает: песня в характерном для Фракии аксак размере 9/8 (2+2+2+3) и в лад хюсейни.

Баш ёвме и gelin окшама

Статья «Дюгюн» Энциклопедия ислама TDV называет главный тип песен хны «баш ёвме» или «gelin ёвме»; в некоторых местах — «gelin аглатма». Пока жгут хну, женщина «башы бютюн» (в народной фразе — в первом браке) поёт «gelin окшама» с советами невесте. Статья «Агыт» подчёркивает: в плачах хны не смерть, а грусть расставания.

Биндаллы, креповая фата (дувак) и капела: наряд невесты Эдирне

По сборнику о женской одежде региона самый распространённый свадебный наряд — биндаллы из бархата. Красный известнее всего, но шили и тёмно-синий, фиолетовый и зелёный биндаллы; реже атлас, узорный сатен и ткань «эльмасийе».

На голову — светлый креповая фата (дувак) с вышитым краем. Одного куска крепа не хватало, поэтому два одинаковых сшивали по центру. В османский период капела на голове эдирненской невесты делали из проволоки на картоне, спереди — перьевой соргуч. По тому же сборнику набойные язма и емени печатали в квартале Мурадие Эдирне и «закрепляли» цвет, стирая в Тунджа.

По описаниям фракийских свадеб невеста часто начинает вечер в нишанлык или другом платье; к часу хны надевает биндаллы и выходит с закрытым лицом.

Тёмно-красный бархат на крышке сундука, золотая вышивка, рядом сложенный светлый креп с вышитым краем, мягкий дневной свет из окна
Тёмно-красный бархат на крышке сундука, золотая вышивка, рядом сложенный светлый креп с вышитым краем, мягкий дневной свет из окна

Особые фракийские обычаи хны

Эдирне делит традицию хны с Кыркларели и Текирдаг как общее наследие Фракии. Из региональных практик выделяются:

  • Три круга вокруг таза с водой: по сборнику Эдирне на Культурный портал на следующий день после ночи аскы невесту ведут к «сестре загробного мира». Во двор ставят тас с водой и деньгами; невеста трижды обходит его, ударяет ногой, затем с барабаном навещают старейшин. В Текирдаг похожий обряд делают с тасом на сундуке при «отпуске» невесты.
  • Смывание и «развязывание» хны: в сборнике по Кыркларели на Культурный портал утром хну снимает сирота, забирая монеты с рук и ног. В записи из Текирдага подруги невесты до рассвета с музыкой идут к сельскому колодцу и смывают хну там.
  • Дежурство до утра: по материалам 1994 года в Мерич кто-то от стороны невесты всю ночь после хны остаётся рядом с ней.
  • «Шестимесячная хна»: во Фракии праздник только для девочек. Исследование 2023 года с опросом 100 человек в Эдирне, Текирдаг и Кыркларели показывает распространение обряда из села в город. Реестр культурного наследия Кыркларели фиксирует: в 6 месяцев девочке наносят хну на руку.

Про другие обычаи вокруг хны — гелин хамамы, чейиз серме, тел геджеси — в статье традиции и обычаи Эдирне.

На медном подносе в маленьких чашах порошок хны, сушёная кожура граната, гвоздики и зелёные скорлупы грецкого ореха, рядом свёрнутый белый тюль и погасшая свеча, тёплый свет
На медном подносе в маленьких чашах порошок хны, сушёная кожура граната, гвоздики и зелёные скорлупы грецкого ореха, рядом свёрнутый белый тюль и погасшая свеча, тёплый свет

Как сохранить традицию хны в Эдирне сегодня

Двухночная хна старого уклада у большинства семей сжалась до одного вечера, но обход с подносом, песня, биндаллы и монета в ладони по-прежнему ядро ночи. Почасовой порядок традиционного вечера, идеи украшения и угощения — в руководстве по организации ночи хны в Эдирне; для этапа сёз и нишан — гид по организации помолвки в Эдирне.

Семьи, которые хотят хну не в зале, а в каменном дворе при свечах, выбирают старые особняки Калеичи. Наше расположение в Калеичи, Эдирне (Google Карты) — 12–15 минут пешком до мечети Селимие; отдельной парковки нет, но на внешнем кольце Калеичи припарковаться легко. Чтобы с близкими обнести поднос во дворе, смотрите ночь хны во дворе особняка в Калеичи; для гостей из других городов — проживание в историческом особняке Калеичи.

Часто задаваемые вопросы

Как проводят ночь хны в Эдирне?+

Невесту в биндаллы с закрытым лицом выводят в центр; девушки со свечами идут за подносом, обходят её и поют. Свекровь кладёт деньги в ладонь, йенге наносят хну, затем невеста делает три шага к кибле. Это порядок первой ночи, не весь свадебный уикенд. Свадьба по старому укладу — две ночи. Вторая — ночь аскы, уже с хной на запястьях и ступнях.

Какие песни хны связаны с Эдирне?+

В репертуаре TRT две песни, собранные в Эдирне: из села Йолюстю «Йюксек Тепелере Эв Курмасынлар» (190) и из Узункёпрю «Вурун Гелин Кынасын» (2350). Вторая — в аксак размере 9/8. По работе 2014 года из 4 667 песен репертуара 75 — песни хны, но к Эдирне привязаны именно две. Их поют у подноса, не как фон в зале. Размер 9/8 слышен во второй.

Что кладут на поднос хны?+

В чаше или тас смешанная хна, вокруг свечи, тюль или платок для бинта, деньги для ладони. Поднос носят по залам и подносят невесте. Свечи несут девушки, деньги кладёт свекровь. Тюль или платок — чтобы закрыть хну на руке, не отдельный подарок.

Почему невесту «заставляют плакать»?+

Песни хны называют «баш ёвме» или «гелин аглатма» и говорят об уходе из родительского дома. Слёзы здесь — прощание, не траур; по записи из Текирдага раньше осуждали невесту, которая не плакала. Это часть песни у подноса, не требование испортить вечер. Лицо под биндаллы закрыто как раз в этот выход. После трёх шагов к кибле обряд идёт дальше.

Что такое ночь аскы (парса)?+

Вечер после первой ночи хны в двухночной свадьбе Эдирне. В эту ночь хну на запястья и ступни, на плечо каждой йенге вешают платок. Первая ночь — лицо закрыто, поднос и три шага. Аскы — уже второй вечер, не повтор того же выхода. Платок на плече йенге отличает эту ночь от первой.

Каких цветов бывает биндаллы?+

В Эдирне известнее всего красный бархатный биндаллы; по сборнику костюма шили и тёмно-синий, фиолетовый, зелёный. На голову — креповый платок с вышитым краем. Красный встречают чаще, остальные цвета не ошибка. Лицо в первой ночи закрыто. После обряда вуаль поднимают уже в другом, праздничном ходе вечера.

Как сделать хну темнее?+

По Энциклопедия ислама TDV в порошок вместе с водой можно добавить индиго, молотые гвоздики, кожуру граната, куркуму, зелёную скорлупу ореха или молотый кофе. Это способ сделать след темнее, не другой обряд. На подносе хна уже смешанная, в чаше или тас. Что именно добавили, видно по цвету на ладони, не по песне.

Что такое «шестимесячная хна»?+

Во Фракии, когда девочке 6 месяцев, на руку наносят хну. Распространено в Эдирне, Текирдаг и Кыркларели и в последние годы часто устраивается в городах. Это не ночь невесты: нет подноса, биндаллы и трёх шагов к кибле. Отметка на руке короткая, в кругу семьи.

Сколько ночей хны в старой свадьбе Эдирне?+

По сборнику Культурный портал свадьба длится две ночи и три дня, и хна есть в обе. В первую её наносят на ладонь, во вторую, ночь аскы, — на запястья и ступни. После нанесения невеста делает три шага к кибле.

Что делают на следующий день после ночи аскы?+

Невеста обходит таз с водой три круга. Хну наносят йенге, и по селу это сторона невесты или жениха. На подносе при обходе стоят свечи.

Вам также может понравиться: Проживание, Завтрак, Мероприятия.

Статья подготовлена с помощью ИИ и проверена командой Komşu Konak с опорой на знание местных реалий; изображения, кроме фотографий нашего особняка, созданы ИИ ради соблюдения авторских прав. Материал носит информационный характер; перед поездкой уточняйте дни и часы работы, цены и актуальные условия. С исправлениями и вопросами пишите нам на info@komsukonak.com.

WhatsAppЗабронировать