بدستان أدرنة سوق مسقوف من 14 قبة، بُني في 1417–1418 وقفاً للجامع العتيق، مع مخططه وما كتبه أوليا جلبي. اقرأوا قبل الزيارة وخططوا لمساركم في المدينة القديمة.
بدستان أدرنة (Edirne Bedesten)، وهو سوق مسقوف، السوق ذو القباب الـ14 الذي أمر ببنائه محمد جلبي (Çelebi Mehmed)، أي محمد الأول (Mehmed I)، في 1417–1418 (820 هـ) ليوفّر دخلاً للجامع العتيق (Eski Cami). وكان معماره الحاج علاء الدين (Hacı Alâeddin). وبعد ستة قرون ما زال يؤدي عمله الأصلي: الناس يتسوقون تحت هذه القباب اليوم.

المقهى والمطعم
قهوة وحلويات واستراحة هادئة
حين يقول الناس في أدرنة «السوق المسقوف»، يخطر لأكثرهم أولاً سوق علي باشا (Ali Paşa Çarşısı). غير أن لبّ الحياة التجارية في المدينة هذا المبنى الحجري بجانب الجامع العتيق، وقد أُسّس قبله بنحو 150 عاماً.
نظرة سريعة
| الموضوع | التفاصيل |
|---|---|
| الآمر | السلطان محمد جلبي (محمد الأول، حكم 1413–1421) |
| البناء | 1417–1418 (820 هـ) |
| المعماري | الحاج علاء الدين |
| الوقف | بُني وقفاً لتمويل الجامع العتيق |
| السقف | 14 قبة مكسوة بالرصاص؛ 6 دعامات في صفين من سبعة مجازات لكل صف |
| الأبعاد | 40.54 × 74.94 م (نحو 3,038 م²)؛ القاعة الداخلية نحو 20 × 56 م |
| الدكاكين | 36 خلية في الداخل؛ 54–56 دكاناً على الواجهات الخارجية بحسب المصادر |
| الأبواب | باب واحد في وسط كل جهة من الجهات الأربع |
| التسجيل | نصب من الدرجة الأولى، الجرد A 88؛ قرار مجلس الحماية 7697، في 04.07.2003 |
| الترميم | المديرية العامة للأوقاف، 2008 |
| العنوان | حي صابوني (Sabuni Mahallesi)، شارع لولجيلر (Lüleciler Sokak)؛ بجانب الجامع العتيق |
| من كاليتشي | 8–10 دقائق مشياً من كاليتشي (Kaleiçi) |
ماذا تعني كلمة بدستان؟ من بائع القماش إلى خزانة المدينة
يربط الدارسون كلمة *بدستان* (bedesten) بـ*بزّازستان* (bezzâzistan) أو *بزستان* (bezistan). والبزّاز في العربية من يبيع القماش. وبحسب مادة سماوي أييجة (Semavi Eyice) في موسوعة الإسلام لوقف الديانة التركي (TDV)، لم تكن البدستانات أسواق قماش فحسب؛ فقد كان يُباع فيها أيضاً المجوهرات والأحجار الكريمة والأسلحة والسروج المزخرفة والأقمشة الثمينة.
أما الفرق الحقيقي فكان في المبنى. كانت أكثر الدكاكين المحيطة من الخشب وتحترق بسهولة في الحرائق. أما البدستان، بجدرانه الحجرية السميكة وأبوابه المصفحة بالحديد ونوافذه العالية القليلة، فكان يقوم وسط السوق كقلعة داخلية. وكان التجار يحتفظون فيه بالبضائع الثمينة والصناديق المحكمة والدفاتر وسجلات الطوائف الحرفية. ويلاحظ مشروع المتحف الافتراضي الدولي «متحف بلا حدود» (Museum With No Frontiers, MWNF) أيضاً أن موظفي البدستان كانوا يراجعون سعر البضاعة وجودتها، ويشهدون بوصفهم خبراء في النزاعات التجارية.

الإقامة
أقم في كاليتشي بأدرنة مع الفطور مشمولًا
ويذكّر أييجة بقاعدة مهمة: كان يمكن أن يكون في المدن العثمانية خانات كثيرة وأراستات (arasta) كثيرة، لكن البدستان كان في العادة واحداً. وإسطنبول (Istanbul)، ببدستاناتها الثلاثة، كانت الاستثناء الوحيد. وحصول أدرنة على بدستانها في مطلع القرن 15 يبيّن وزن تجارة العاصمة. لاستكشاف مكانة المدينة في تلك الحقبة، انظروا كيف صارت أدرنة عاصمة عثمانية.

محمد جلبي ووقف الجامع العتيق وما يوازيه في بورصة
بُني البدستان مباشرة بعد الجامع العتيق. اكتمل الجامع في 1413–1414. وبحسب بوابة الثقافة (Kültür Portalı) وسجلات ولاية أدرنة، أمر السلطان محمد جلبي ببناء البدستان في 1417–1418 وقفاً للجامع العتيق. ويعطي الجرد تاريخ البناء 820 هـ (1418 م) والمعماري الحاج علاء الدين. وتنقل موسوعة TDV أيضاً رواية بأن العمل بدأ في زمن أخيه موسى جلبي (Musa Çelebi).
كان الوقف بسيطاً: إيجار الدكاكين يدفع صيانة الجامع ورواتب العاملين فيه. وكل تاجر يتسوق في البدستان كان، في الأثر، يساعد على إبقاء الجامع المجاور قائماً. نعرض عمارة الجامع وخطوطه بالتفصيل في دليل الجامع العتيق في أدرنة.

المناسبات
حفلات الخطوبة والأعراس الصغيرة والاحتفالات الخاصة
ولفهم مخطط البدستان، يُنظر إلى بورصة (Bursa). وبحسب موسوعة TDV، بنى بدستان بورصة يلدرم بايزيد (Yıldırım Bayezid) عام 802 (1400)، وقسّمته ست دعامات ضخمة إلى أربعة عشر مجازاً. وتكرر أدرنة الصيغة نفسها: ست دعامات في صف واحد، وأربعة عشر مجازاً، وأربع عشرة قبة، ودكاكين داخلية مبنية في الجدران. ويلاحظ أييجة أنه على بساطة مبنى أدرنة، ما زالت الواجهة الخارجية تسمح بقليل من الزخرفة.
ثم انتقل هذا المخطط إلى إسطنبول. وتفيد دراسة أكاديمية عن البازار الكبير أن بناء البدستان العتيق في إسطنبول بدأ في شتاء 1455–1456، واتبع النمط الكلاسيكي الموروث من بورصة وأدرنة. وبهذا المعنى فإن بدستان أدرنة هو الحلقة في العمارة التجارية العثمانية بين بورصة وإسطنبول.
عدّ قباب بدستان أدرنة الـ14: ما الذي يُنظر إليه في الموقع
تتفق المصادر الرسمية كلها على 14 قبة: جرد بوابة الثقافة، وولاية أدرنة، وموسوعة الإسلام لوقف الديانة. وتقوم القباب في صفين من سبع، مستندة إلى الدعامات المركزية الست. وكسوة الرصاص تجعلها تلمع بلون أزرق رمادي في الأيام المشمسة.

الفطور
فطور تركي سخي ومتنوع في الحديقة
وحين تطوفون حول المبنى، لاحظوا:
- البناء: على الجدران الخارجية تتناوب مداميك الحجر المنحوت مع أشرطة الآجر؛ ولهذا يبدو المبنى مخطّطاً من بعيد.
- النوافذ: لكل مجاز قبّة نافذة واحدة بعقد مدبب، فتنير القاعة الداخلية 14 نافذة. وبحسب متحف بلا حدود، يحمل إطار كل نافذة علوية زخرفة حجرية مختلفة. ومقارنة النوافذ من الخارج لعبة صغيرة في ذاتها.
- نوعان من الدكاكين: للدكاكين الخارجية مداخل معقودة. والخلايا الداخلية غرف مربعة تحت سقوف مستوية. وهناك 14 خلية على كل ضلع طويل و4 على كل ضلع قصير، أي 36 خلية في المجموع.
- الأبواب: لكل واجهة باب في الوسط. وتقول موسوعة TDV إن ترتيب الدكاكين بجانب الأبواب وعند الأركان حُلّ بمهارة حقيقية.
- المقياس: الأبعاد الخارجية 40.54 × 74.94 متراً. وبحسب صفحة المدينة لدى مديرية الضرائب في أدرنة، تبلغ القاعة الداخلية نحو 20 × 56 متراً.
وفي الداخل، انظروا إلى الأعلى. تبقى لافتات الدكاكين في مستوى العين؛ والوجوه الداخلية للقباب والضوء عبر النوافذ يعطيان أقرب مشهد إلى ما كان عليه الحال عام 1418.

بدستان أوليا جلبي: 300 دولاب و60 حارساً وتوأم ضائع
أحيى وصف للبدستان جاء به أوليا جلبي (Evliya Çelebi) في القرن 17. وفي مجلد أدرنة من *سياحتنامه* (Seyahatname) يُسمّى المبنى «بدستان مراد خان وسط المدينة». ويسمّي الجرد الرسمي وموسوعة TDV محمد جلبي آمراً بالبناء. وخلاصة رواية أوليا:
- داخل البدستان كان 300 دولاب بدكاكين صغيرة، في كل منها بضائع ثمينة. وعلى أحد الدواليب المطرّزة ينتهي بيت بالشطر «Oldular dîdelerim iki kapaklı dolâb.» (صارت عيناي دولاباً ذا غطاءين).
- يحدّق الزوار في الذهب والأقمشة الثمينة؛ ورائحة العود والعنبر تدير الرؤوس.
- كانت المجوهرات في الداخل تساوي «عدة خزائن مصرية». لذلك كان 60 حارساً كل ليلة يوقدون القناديل، ويسهرون حتى الصباح، ويقفلون الأبواب الحديدية الأربعة.
- يقول أوليا إن أسواق السلطان في المدينة كانت تضم 6,700 دكان في المجموع، وإن هذا البدستان كان الأقدم.
وكلمة *دولاب* (dolap) مهمة. وبحسب موسوعة TDV، كانت مناضد البيع داخل البدستان تُسمّى دولاباً. وفي مبانٍ مشابهة في إسطنبول كانت الدكاكين تُسمّى أيضاً دولاباً أو صندوقاً (sandık).
ويضيف أوليا شيئاً آخر: كان في أدرنة بدستان «عتيق» وبدستان «جديد». وترجمة مذكورة في مجلة مرمرة الجغرافية (Marmara Coğrafya Dergisi) تربط الأقدم بالغازي خودافنديكار (Gazi Hüdavendigâr)، أي مراد الأول (Murad I)، وتقول إن له 20 قبة، وإن بضع قباب انهارت فكان القصّارون يعملون في الداخل، وإن بائعي الخردوات يتاجرون في الخارج. وذلك المبنى الثاني لم يعد قائماً. وبحسب موسوعة TDV، حتى موقعه مجهول. واليوم تعني كلمة «بدستان» في أدرنة مبنى محمد جلبي وحده.
حول البدستان: آثار مجمّع تجاري
يكتب أييجة أنه، كما في إسطنبول وأنقرة (Ankara)، نشأت حول بدستان أدرنة خانات وأسواق كثيرة، فتكوّن موقع تجاري كبير. وما زال جزء من هذا الموقع في مسافة المشي:
- كاروانسراي رستم باشا (Rüstem Paşa): الكاروانسراي الذي بنّاه الصدر الأعظم رستم باشا على يد المعماري سنان (Mimar Sinan) عام 968 (1560–1561) يقوم مباشرة خلف الجامع العتيق. وبحسب بلدية أدرنة فيه 102 غرفة في طابقين و21 دكاناً على الواجهة الأمامية تموّل الكاروانسراي.
- سوق علي باشا: الأراستا التي بناها المعماري سنان في 1568–1569 هي السوق الكبير في الحقبة التي تلت البدستان.
- أراستا السليمية (Selimiye): بُنيت في زمن مراد الثالث (Murad III) لتمويل جامع السليمية، وتعدّها موسوعة TDV من الأسواق التي ما زالت قائمة قرب البدستان.
- خان ذي البابين (İki Kapılı Han): أحد الخانات التي تصفها موسوعة TDV بأنها «زالت». وما زال شارع إيكي كابيلي هان (İki Kapılı Han Caddesi)، حيث يُفتح باب الكاروانسراي الرئيس، يحمل هذا الاسم.
جمعنا المساحات وأعداد الدكاكين وما يُشترى في كل منها في دليل الأسواق التاريخية والتذكارات في أدرنة. والبدستان أقدم حلقة على هذا المسار. البدء من هنا ثم الاتجاه نحو سوق علي باشا يعني السير في تاريخ تجارة المدينة بترتيب زمني، وهي من محطات المدينة القديمة في أدرنة لمن يتتبع النسيج القديم.
زيارة بدستان أدرنة اليوم
البدستان نصب وقفي تابع للمديرية العامة للأوقاف. وبحسب جرد بوابة الثقافة رمّمته هذه الجهة عام 2008، ويقرأ عمود «الاستخدام الموصى به» كلمة «سوق». ولم يكن الهدف تحويله إلى متحف، بل إبقاؤه حياً في وظيفته الأصلية.
لم تعد تجارة الذهب والمجوهرات التي وصفها أوليا تجري في البدستان. وفي الداخل وعلى الواجهات الخارجية تجدون في الأغلب الصوف والقماش والمنسوجات المنزلية والملابس والحقائب والتذكارات. ويقول تقرير في الصحافة المحلية إن السوق في المقام الأول حيث يتسوق أهل أدرنة يوماً بيوم، لا السياح. ويمكن أن يتغير مزيج الدكاكين مع الوقت.
بضع ملاحظات للزيارة:
- الدخول: البدستان ليس متحفاً بتذاكر بل سوقاً مفتوحاً. ادخلوا من أحد الأبواب الأربعة وسيروا على طول القاعة الداخلية، واخرجوا من الجهة المقابلة إن شئتم.
- الساعات: هو سوق عامل لا متحف. قد تختلف أوقات فتح الدكاكين وهل تُفتح أيام الأحد؛ تحققوا قبل الذهاب.
- التصوير: تراجعوا إلى الساحات القريبة المفتوحة لتلتقطوا صف القباب والجدران المخططة جملة واحدة. ولا تصوّروا أصحاب الدكاكين أو الزبائن في الداخل من غير إذن.
- اجمعوا الزيارة: الجامع العتيق والبدستان يتسعان لنصف الساعة نفسها. وجامع الشرفات الثلاث (Üç Şerefeli) على بعد دقائق قليلة فقط.

من كاليتشي إلى البدستان: الموقع واستراحة
يقوم البدستان في وسط المدينة، في حي صابوني على شارع لولجيلر، بجوار الجامع العتيق مباشرة. والمشي من كاليتشي يستغرق 8–10 دقائق. وسوق علي باشا محطة سهلة في الطريق، على بعد نحو 5 دقائق من كاليتشي. والسليمية على 12–15 دقيقة من كاليتشي (نحو 950 متراً). ويمكن أن تجدوا شوارع الحي وحدوده في دليل المدينة القديمة كاليتشي في أدرنة. وإذا أردتم أن تروا البدستان إلى جانب معالم من حقب أخرى، تصفحوا أيضاً قائمة المعالم التاريخية في أدرنة.
كومشو كوناك (Komşu Konak) بيت ضيافة تاريخي في كاليتشي على شارع إزمير (İzmir Caddesi)، في حي مدحت باشا (Mithat Paşa Mahallesi). ليس لدينا موقف سيارات خاص. اتركوا السيارة على الطرف الخارجي لكاليتشي وسيروا إلى الأسواق؛ الركن هناك أسهل. يمكن رسم المسار من موقعنا في كاليتشي بأدرنة (خرائط Google). وبعد جولة الأسواق، خذوا استراحة قهوة في مقهى القصر التاريخي بكاليتشي في أدرنة، أو إذا خططتم لبداية مبكرة نحو السليمية في صباح اليوم التالي، انظروا المبيت في المدينة القديمة كاليتشي بأدرنة.
الأسئلة الشائعة
في أي عام بُني بدستان أدرنة؟+
بناه السلطان محمد جلبي في 1417–1418، في السنة الهجرية 820. وتنقل موسوعة TDV أيضاً رواية بأن البناء بدأ في زمن موسى جلبي. اكتمل الجامع العتيق في 1413–1414، وجاء السوق وقفاً له بعد ذلك. العنوان حي صابوني، شارع لولجيلر، بجانب الجامع مباشرة في وسط أدرنة.
كم قبة لبدستان أدرنة؟+
هناك 14 قبة. تقوم في صفين من سبع على ست دعامات، وهي مكسوة بالرصاص. لكل مجاز نافذة واحدة، فتنير القاعة 14 نافذة، والقباب في صفين من سبع. من الخارج تُرى كسوة الرصاص، والعدّ أوضح وأنتم في الساحة بجانب الجامع.
من كان معماري بدستان أدرنة؟+
بحسب جرد بوابة الثقافة، المعماري هو الحاج علاء الدين. الجرد الرسمي يسمّيه، والأمر للسلطان محمد جلبي لا للمعماري سنان. سوق علي باشا مبنى آخر بُني لاحقاً، فلا يُخلط الاسمان في مسار الوسط.
ماذا تعني كلمة بدستان؟+
الكلمة من بزّازستان، أي «موضع بيع القماش». وفي المدن العثمانية هي السوق المسقوف ذو الجدران السميكة حيث كانت تُخزَّن وتُباع المجوهرات والأقمشة الثمينة والأسلحة وغيرها من السلع الغالية. في العادة كان للمدينة بدستان واحد، وإسطنبول استثناء. في أدرنة هو السوق المسقوف ذو الجدران السميكة حيث حُفظت السلع الغالية، لا أي خان على الطريق.
لماذا بُني بدستان أدرنة؟+
وُقف ليوفّر دخلاً للجامع العتيق. كانت إيجارات الدكاكين تدفع صيانة الجامع ورواتب العاملين. بعد ترميم 2008 بقي الاستخدام الموصى به سوقاً، لا تحويلاً إلى متحف.
هل بدستان أدرنة وسوق علي باشا المكان نفسه؟+
لا. البدستان هو المبنى المسقوف ذو القباب الـ14 من 1417–1418 بجانب الجامع العتيق. وسوق علي باشا الأراستا الطويلة المقبّبة التي بناها المعماري سنان في 1568–1569. علي باشا أراستا طويلة من 1568–1569، والبدستان أقدم وبجانب الجامع العتيق. في أدرنة تكفي وقفة واحدة في الوسط لرؤية الثلاثة من غير تنقل بعيد.
ماذا كتب أوليا جلبي عن بدستان أدرنة؟+
كتب أن فيه 300 دولاب، وأن المجوهرات كانت تساوي «عدة خزائن مصرية»، وأن 60 حارساً كانوا يقفلون الأبواب الحديدية الأربعة ويسهرون كل ليلة. في القرن 17 سمّاه أوليا بدستان مراد خان، بينما الجرد ينسب البناء إلى محمد جلبي. الزائر اليوم يرى سوقاً عاملاً، والرواية التاريخية تُقرأ إلى جانب القباب.
كم دقيقة مشياً من كاليتشي إلى البدستان؟+
نحو 8–10 دقائق. ولأن البدستان يقوم بجانب الجامع العتيق، يمكن زيارة الاثنين في الوقفة نفسها. المسافة قصيرة لأن المبنى في قلب الوسط بجانب الجامع العتيق. ضمّوا سوق علي باشا إلى الوقفة نفسها إذا بدأتم من كاليتشي.
ماذا يُباع في بدستان أدرنة اليوم؟+
لم تعد تجارة الذهب والمجوهرات التي وصفها أوليا جلبي تجري في بدستان أدرنة. في الداخل وعلى الواجهات الخارجية تجدون في الأغلب الصوف والقماش والمنسوجات المنزلية والملابس والحقائب والتذكارات. والبدستان سوق مفتوح لا متحف بتذاكر، وقد رمّمته المديرية العامة للأوقاف عام 2008.
ما مقاس بدستان أدرنة من الخارج؟+
الأبعاد الخارجية لبدستان أدرنة 40.54 × 74.94 متراً، أي نحو 3,038 م²، والقاعة الداخلية نحو 20 × 56 متراً. وفيه 36 خلية في الداخل، و14 قبة تقوم في صفين من سبع مستندة إلى ست دعامات. ولكل واجهة من الجهات الأربع باب في وسطها.
مصادر الصور
- بدستان أدرنة، القباب والجدران ذات اللونين: Robert Prazeres، CC BY-SA 4.0 (
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)، المصدر:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edirne_bedesten_DSCF5913.jpg، مقصوص ومحوّل إلى WebP. - منظر داخلي لقباب بدستان أدرنة: Dosseman، CC BY-SA 4.0 (
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)، المصدر:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edirne_Bedesten_Bazaar_in_2017_2819.jpg، مقصوص ومحوّل إلى WebP.



