Komşu Konak
الكنيس الكبير في أدرنة: التاريخ والعمارة والزيارة في كاليتشي

الكنيس الكبير في أدرنة: التاريخ والعمارة والزيارة في كاليتشي

8 نوفمبر 202610 دقيقة قراءة

الكنيس الكبير في أدرنة (Edirne): من حريق عام 1905 إلى إعادة الافتتاح عام 2015، مع تاريخ موجز وعمارة الواجهة ونصائح الزيارة في كاليتشي. اقرأوا قبل الذهاب.

الكنيس الكبير في أدرنة (Edirne) بيت عبادة تاريخي على شارع معارف (Maarif Caddesi) في كاليتشي (Kaleiçi)، بُني بعد الحريق الكبير عام 1905، ويحمل بالعبرية اسم «كال قادوش ها-غادول» (Kal Kadoş ha-Gadol)، أي «الكنيس الكبير المقدس». صممه المعماري الفرنسي فرانس ديبريه (France Depré)، وبحسب أغلب المصادر استلهم معبد ليوبولدشتات (Leopoldstädter Tempel) في فيينا (Vienna). ظل المبنى بلا استخدام سنوات طويلة، ثم رممته المديرية العامة للأوقاف (Vakıflar Genel Müdürlüğü) وأُعيد افتتاحه في 26 مارس 2015. وهو اليوم من أبرز واجهات كاليتشي، وجزء من التراث المعماري المتعدد الطبقات في المدينة.

المقهى والمطعم

المقهى والمطعم

قهوة وحلويات واستراحة هادئة

نظرة سريعة

الموضوعالمعلومة
الاسم الكاملكال قادوش ها-غادول (الكنيس الكبير)
الموقعكاليتشي، حي دلاور بك (Dilaver Bey)، شارع معارف
إذن البناءفرمان مؤرخ في 6 يناير 1906
الافتتاحبحسب الرواية الشائعة 1907؛ وبحسب المصادر المعتمدة على نقش المدخل أبريل 1909
المعماريفرانس ديبريه
النموذجفيينا، معبد ليوبولدشتات (بحسب أغلب المصادر)
الطرازالإحياء المغربي (Moorish Revival)
السعةبحسب المصادر 1,200 شخص (900 رجال، 300 نساء)
الترميمالمديرية العامة للأوقاف، 2010–2015
إعادة الافتتاح26 مارس 2015

حريق 1905 الكبير وولادة الكنيس الكبير في أدرنة

في مطلع القرن 20 كانت أدرنة موطناً لإحدى أكبر الجماعات السفاردية (Sephardic) في الدولة العثمانية. ولأن جماعات من أصول مختلفة أسست كل منها كنيسها، كان في المدينة في نهاية القرن 19 ثلاثة عشر كنيساً منفصلاً. وبحسب سجلات الجماعة اليهودية في تركيا (Türkiye)، تعكس أسماؤها مواطن مؤسسيها: أراغون (Aragon)، وألامانس (Alamanes)، وبودين (Budin)، وإيفورا (Evora)، وغيروش (Geruş)، وإيطاليان (İtalyan)، وكتالونيا (Katalonya)، ومايوركا (Mayorka)، وبورتكيز (Portekiz)، وبوليا (Pulya)، ورومانيوت (Romanyot)، وسيسيليا (Sicilya)، وطليطلة (Toledo).

وتختصر هذه الأسماء أيضاً تاريخ سكان المدينة. فرومانيوت يذكّر بالجماعة اليهودية القديمة الناطقة باليونانية، التي عاشت في المنطقة منذ العصر البيزنطي. وتُظهر أسماء مثل أراغون وكتالونيا (أي قطالونيا) وطليطلة وإيفورا وبورتكيز (أي البرتغال) أصول الأسر السفاردية التي قدمت إلى الأراضي العثمانية من شبه الجزيرة الإيبيرية بعد عام 1492. أما بودين (أي بودا) وألامانس (أي ذوو الأصل الألماني) وإيطاليان وسيسيليا فتذكّر بجماعات من أوروبا الوسطى والبحر المتوسط. وقد حوّل استمرار كل جماعة في بيت عبادتها نسيج أدرنة إلى فسيفساء.

تغيّر هذا المشهد بالكارثة المعروفة بالحريق الكبير (Harik-i Kebir). وبحسب المصادر نفسها، استمر الحريق الذي اندلع في كاليتشي ليلة 2 سبتمبر 1905 مدة 18 ساعة؛ واحترق بالكامل 1,430 مبنى، منها نحو 1,100 بيت و5 مدارس و13 كنيساً. وفقدت الجماعة، وعديدها نحو 20,000 شخص، بيوت عبادتها كلها في كارثة واحدة.

السكن

الإقامة

أقم في كاليتشي بأدرنة مع الفطور مشمولًا

ولتجنّب مشكلات توزيع المعونة، تقرّر بناء مبنى واحد كبير بدل ثلاثة عشر كنيساً صغيراً. وصدر الإذن بالبناء بفرمان السلطان عبد الحميد الثاني (Abdülhamid II) المؤرخ في 6 يناير 1906، وبدأ المبنى يرتفع على أرضي كنيس مايور (Mayor) وكنيس بوليا اللذين دمّرهما الحريق. وبحسب المصادر بلغت كلفة البناء 1,200 قطعة ذهب.

ويَرد تاريخ الافتتاح في المصادر بصيغتين. أكثر المنشورات في تركيا تكتب أن المبنى فُتح للعبادة عام 1907. أما مصادر الجماعة اليهودية في تركيا، مستندةً إلى نقش كان على الوجه الداخلي لباب بهو المدخل، فتذكر أنه افتُتح في أبريل 1909، عشية عيد الفصح (Pesach).

وللكنيس شأن في تاريخ الموسيقى أيضاً: يُعتقد أن مفتيريم (Maftirim)، من أخص خصائص موسيقى الكنيس في تركيا، وُلد في أدرنة، واستمر هذا التقليد في الكنيس الكبير كذلك.

المناسبات

المناسبات

حفلات الخطوبة والأعراس الصغيرة والاحتفالات الخاصة

واجهة تاريخية ملبّسة بلون فاتح، بنوافذ عالية مقوّسة وبرجَين منخفضين على الجانبين، وسماء صافية
واجهة تاريخية ملبّسة بلون فاتح، بنوافذ عالية مقوّسة وبرجَين منخفضين على الجانبين، وسماء صافية

العمارة: تصميم يمتد من فيينا إلى أدرنة

معمار المبنى هو الفرنسي فرانس ديبريه. وفي المصادر التركية يُشار إلى المبنى النموذج غالباً بعبارة «كنيس فيينا» فحسب. وأكثر المصادر الدولية تحدده بأنه معبد ليوبولدشتات، الذي صممه لودفيغ فورستر (Ludwig Förster) وافتُتح عام 1858؛ وتشير بعض المصادر بدلاً من ذلك إلى الكنيس السفاردي في فيينا. والثابت أن مبنى أدرنة يتبع لغة معمارية تشكّلت في فيينا في منتصف القرن 19.

كان معبد ليوبولدشتات أكبر كنيس في فيينا، وبُني بطراز الإحياء المغربي. وصارت واجهته الثلاثية، المؤلفة من قسم أوسط مرتفع وجناحين أخفض على الجانبين، نموذجاً لكُنُس بُنيت في مدن أوروبية كثيرة في العقود التالية. ونقل ديبريه هذا الترتيب إلى أدرنة بعد نحو نصف قرن، فظهرت بين بيوت كاليتشي واجهة من مقياس مختلف تماماً.

أبرز سمات العمارة:

الفطور

الفطور

فطور تركي سخي ومتنوع في الحديقة

  • واجهة من ثلاثة أقسام: كتلة رئيسة مرتفعة في الوسط، وعلى كل جانب برج أخفض. وبهذا الترتيب يبدو المبنى متماثلاً وتذكارياً لمن ينظر إليه من شارع معارف.
  • المادة: الهيكل الحامل الرئيس من الآجر؛ والسطوح الداخلية والخارجية ملبّسة.
  • السعة: بحسب المصادر صُمم الكنيس لـ 1,200 شخص، 900 من الرجال و300 من النساء.
  • الزخرفة الداخلية: أُعيد صنع الزخرفة المرسومة التي تغطي الجدران والأسقف، مطابقةً للأصل، أثناء الترميم.

غالباً ما تصف المصادر الكنيس الكبير في أدرنة بأنه أكبر كنيس في تركيا والثالث في أوروبا. ولم يعد مبنى فيينا الذي كان نموذجاً له قائماً؛ وهذا يجعل مبنى أدرنة أحد الأمثلة الباقية من ذلك الخط المعماري.

الهجر والانهيار وترميم الأوقاف

على مدى القرن 20، ومع تقلّص الجماعة تدريجاً، خرج الكنيس من الاستخدام المنتظم، ومنذ عام 1983 بقي خالياً تماماً. وانتقلت ملكية المبنى المهمَل إلى المديرية العامة للأوقاف عام 1995. وفي عام 1997 انهار سقفُه وأحد جدرانه؛ وبقي في الغالب الواجهة الأمامية وجزء من الجدران. وبحسب وكالة الأناضول (Anadolu Agency)، في ما نقلته بعد الترميم، كان لتراكم حمولة الثلج على السنين وللإهمال دور في انهيار السقف. وظل المبنى حتى عام 2010 هيكلاً على شارع معارف، قائماً بواجهته وحدها.

سار الترميم على النحو الآتي:

1. 2010: أدخلت المديرية العامة للأوقاف المبنى في برنامج ترميمها. 2. السقف والنظام الحامل: نُظّف الداخل من الأنقاض، وأُغلق السقف من جديد بهيكل فولاذي. 3. السطوح: جرى التلبيس من الداخل والخارج، ونُفذت زخرفة مرسومة على نحو 2,000 متر مربع. 4. المباني الملحقة: اكتملت أعمال السقف والتلبيس في مبنى الإدارة والملحقات. 5. 26 مارس 2015: بعد أكثر من أربعة أعوام من العمل، أُعيد افتتاح الكنيس باحتفال.

وبحسب وكالة الأناضول أُنفق على العمل نحو 5.75 ملايين ليرة، وكانت العبادة التي أُقيمت يوم الافتتاح الأولى في المبنى بعد انقطاع 46 عاماً. ويستضيف الكنيس اليوم العبادة في الأيام الخاصة وفعاليات ثقافية مثل المعارض؛ وتديره المديرية العامة للأوقاف.

داخل مرمّم واسع ومضيء، بزخرفة مرسومة على الجدران وضوء النهار يتسرب من نوافذ مقوّسة
داخل مرمّم واسع ومضيء، بزخرفة مرسومة على الجدران وضوء النهار يتسرب من نوافذ مقوّسة

الموقع في كاليتشي ومعلومات الزيارة

يقع الكنيس على شارع معارف في حي دلاور بك بكاليتشي. وهو في منطقة المشي نفسها مع جامع السليمية في أدرنة (Selimiye) وبازار علي باشا (Ali Paşa) وبيوت كاليتشي التاريخية، فالوصول إليه من وسط المدينة يسير. ولمن يريد أن يطوف كاليتشي في يوم واحد، يقدّم مسار المشي ليوم واحد في كاليتشي بأدرنة خط سير يشمل الكنيس.

من السهل جعل الكنيس جزءاً من مشي قصير في كاليتشي. بعد رؤية الواجهة والداخل صباحاً، يمكن المشي في شوارع كاليتشي إلى بازار علي باشا ومنه إلى السليمية. وإذا أُضيف بعد الظهر محيط الجامع العتيق (Eski Cami) والبدستان (Bedesten)، تكون طبقات المدينة المختلفة، من القرن 15 إلى القرن 20، قد رُئيت في يوم واحد.

ما يُستحسن معرفته قبل الزيارة:

  • الأمن: المبنى تحت حراسة دائمة؛ وقد يُفتّش الداخلون وحقائبهم عند المدخل، وقد تُطلب وثيقة الهوية.
  • اللباس: لأنه بيت عبادة، اختاروا لباساً بسيطاً محتشماً، واتبعوا توجيهات العاملين في الداخل.
  • الأيام الخاصة: قد تُقيَّد الزيارة في أيام الأعياد والاحتفالات.
  • الساعات وشروط الدخول: لأن أيام الزيارة وساعاتها قد تتغير بين حين وآخر، تأكدوا قبل الذهاب من المديرية الإقليمية للأوقاف في أدرنة (Vakıflar Edirne Bölge Müdürlüğü) أو من مصدر رسمي محدّث.

الكنيس في الحي نفسه الذي فيه قوناقنا (konak). من قوناقنا على الحافة الخارجية لكاليتشي تبلغون السليمية في مشي يستغرق 12–15 دقيقة؛ وليس لدينا موقف سيارات خاص، لكن وقوعنا خارج الحي مباشرة يجعل الركن ميسوراً لمن يأتي بالسيارة. يمكنكم تخطيط الطريق من موقعنا في كاليتشي بأدرنة (خرائط Google)، وأخذ استراحة بين جولات المشي في مقهى الفناء في كاليتشي بأدرنة. ومن يفكّر في بيت ليلة في الحي فلينظر صفحة المبيت في كاليتشي بأدرنة.

التراث المعماري المتعدد في أدرنة

الكنيس الكبير واحد فقط من المباني التي تركتها جماعات مختلفة في أدرنة على مدى القرون. وبينما ترتفع في وسط المدينة جوامع عثمانية مثل السليمية وجامع الشرفات الثلاث (Üç Şerefeli)، بقيت تقاليد معمارية أخرى في أحياء مختلفة.

من ذلك كنيسة سفيتي غيورغي (Sveti Georgi) في حي قيييك (Kıyık) شمال شرقي المدينة. والمبنى، المعروف محلياً بالكنيسة البلغارية، شُيّد عام 1880 بإذن من السلطان عبد الحميد الثاني. وبحسب بوابة الثقافة (Kültür Portalı) في تركيا هو بازيليكا ذات ثلاثة أجنحة؛ ويرتفع برج أجراس فوق المدخل الرئيس، وهو مبني من الحجر المشذّب والآجر. وبعد ترميم في 2003–2004 أُعيد فتح الكنيسة للعبادة في 9 مايو 2004. وجرى الترميم في إطار بروتوكول لحماية التراث الثقافي غير المنقول وُقّع بين البلدين في 2002–2003؛ ورُمّمت في العمل أيضاً الأيقونات وحاجز الأيقونات الخشبي.

يجمع الكنيس والكنيسة أنهما بُنيا في أواخر القرن 19 ومطلع القرن 20، بإذن صدر في عهد السلطان عبد الحميد الثاني. وبعد إهمال طويل أُعيد كلاهما إلى الحياة في سنوات 2000. وتُرى آثار هذا التنوع أيضاً في متاحف المدينة ومجموعاتها؛ وللتفاصيل انظروا دليل متاحف أدرنة.

رؤية هذه المباني في الجولة نفسها تتيح قراءة التنوع الثقافي الذي تحمله أدرنة بوصفها مدينة حدودية، في مكانه. ولرؤية المحطات المهمة الأخرى في المدينة ضمن قائمة واحدة، انظروا دليل ما يُزار في أدرنة.

بيوت خشبية قديمة بنوافذ بارزة مصطفّة في شارع ضيق مرصوف، في ضوء دافئ آخر العصر
بيوت خشبية قديمة بنوافذ بارزة مصطفّة في شارع ضيق مرصوف، في ضوء دافئ آخر العصر

الأسئلة الشائعة

أين يقع الكنيس الكبير في أدرنة؟+

يقع على شارع معارف في حي دلاور بك بكاليتشي. وهو على مسافة مشي من جامع السليمية وبازار علي باشا. من الحافة الخارجية لكاليتشي تبلغون السليمية في 12–15 دقيقة، والكنيس في الحي نفسه فيُضم إلى مشي الصباح نحو بازار علي باشا. ليس موقفاً خاصاً عند كل باب، فالمشي أسهل.

متى بُني الكنيس الكبير في أدرنة؟+

بدأ البناء عام 1906. وبحسب الرواية الشائعة فُتح للعبادة عام 1907؛ أما مصادر الجماعة اليهودية في تركيا، مستندةً إلى نقش المدخل، فتجعل الافتتاح في أبريل 1909. الفرمان في 6 يناير 1906 بعد حريق 2 سبتمبر 1905. الفرق بين عام 1907 وأبريل 1909 مذكور في المصادر، فخذوا الروايتين معاً عند قراءة الواجهة.

من معماري الكنيس الكبير في أدرنة؟+

المعماري الفرنسي فرانس ديبريه. وبحسب أغلب المصادر استُلهم التصميم من معبد ليوبولدشتات في فيينا. الطراز إحياء مغربي، والمثال في أغلب المصادر معبد ليوبولدشتات الذي افتُتح عام 1858. زوروا المكان بوقار، فهو بيت عبادة لا قاعة عرض فقط.

ماذا يعني كال قادوش ها-غادول؟+

اسم عبري، وتقابله المصادر التركية بـ«الكنيس الكبير المقدس» أو بـ«الكنيس الكبير» فحسب. ويَرد في النصوص التركية أيضاً بالرسم «كال قادوش أغادول» (Kal Kadoş Agadol). الرسم الآخر كال قادوش أغادول، والمعنى واحد: الكنيس الكبير المقدس. هذا هو الاسم الذي يميّزه في كاليتشي عن بيوت العبادة الأقدم التي أزالها الحريق.

لماذا بُني الكنيس الكبير في أدرنة؟+

احترقت كُنُس المدينة الـ 13 كلها في الحريق الكبير عام 1905. وصدر بدلها، بفرمان مؤرخ في 6 يناير 1906، إذن ببناء كنيس واحد كبير. استمر الحريق نحو 18 ساعة، ثم قُرّر مبنى واحد بدل الكُنس الصغيرة. الإذن بفرمان السلطان عبد الحميد الثاني، والبناء على أرض كنيسين دمّرهما الحريق.

كم شخصاً يتسع الكنيس؟+

بحسب المصادر صُمم بسعة 1,200 شخص، 900 من الرجال و300 من النساء. هذه سعة التصميم بحسب المصادر، لا عدد الداخلين في زيارة عادية. اليوم تُقام العبادة في الأيام الخاصة، وقد تُضيَّق الزيارة عندئذ.

متى رُمّم الكنيس الكبير في أدرنة؟+

بدأت المديرية العامة للأوقاف الترميم عام 2010. وبعد اكتمال العمل أُعيد افتتاح الكنيس باحتفال في 26 مارس 2015. بقي المبنى خالياً منذ 1983 قبل أن يدخل برنامج الترميم. بعد 26 مارس 2015 عادت العبادة في المناسبات، فتأكدوا من الساعات لأن البرنامج غير يومي.

هل الكنيس الكبير في أدرنة مفتوح للزوار؟+

نعم، يستقبل الزوار؛ غير أن تفتيشاً أمنياً يُجرى، وقد تُقيَّد الزيارة في الأيام الخاصة. تأكدوا من الأيام والساعات وشروط الدخول من مصدر رسمي محدّث قبل الذهاب. بعد الواجهة يمكن متابعة الشارع إلى بازار علي باشا ثم السليمية. تأكدوا من الشروط المحدّثة، وراعوا الهدوء لأن التفتيش والأيام الخاصة قد يغيّران الدخول.

كم كنيساً احترق في حريق أدرنة الكبير؟+

استمر الحريق الذي اندلع في كاليتشي ليلة 2 سبتمبر 1905 مدة 18 ساعة، واحترق بالكامل 1,430 مبنى، منها 13 كنيساً. كانت في أدرنة في نهاية القرن 19 ثلاثة عشر كنيساً منفصلاً، فتقرّر بناء مبنى واحد كبير بدلها. وصدر الإذن بفرمان السلطان عبد الحميد الثاني المؤرخ في 6 يناير 1906.

أي طراز يتبعه الكنيس الكبير في أدرنة؟+

يتبع الكنيس الكبير طراز الإحياء المغربي، ونقل المعماري فرانس ديبريه ترتيب واجهة من ثلاثة أقسام استُلهم في أغلب المصادر من معبد ليوبولدشتات في فيينا. الكتلة الرئيسة مرتفعة في الوسط وعلى كل جانب برج أخفض، والهيكل الحامل الرئيس من الآجر. وغالباً ما تصف المصادر المبنى بأنه أكبر كنيس في تركيا والثالث في أوروبا.

قد يعجبك أيضًا: السكن, الفطور, المناسبات.

أُعدّت هذه المقالة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وراجعها فريق كومشو كوناك بالاستناد إلى معرفته المحلية؛ الصور غير صور منزلنا أُنتجت بالذكاء الاصطناعي حفاظًا على حقوق النشر. المحتوى لأغراض إعلامية فقط؛ يُرجى التحقق من أيام العمل ومواعيده والأسعار والأوضاع الحالية قبل زيارتك. للتصحيحات أو الاستفسارات، راسلونا على info@komsukonak.com.

واتساباحجز الآن