تقاليد ليلة الحناء في أدرنة (Edirne): صينية الشموع، وأغاني يولوستو وأوزونكوبري، والبيندالي وليلة الأسقي. اكتشفوا طقس الوداع في تراقيا وخططوا لسهرتكم.
تقوم تقاليد ليلة الحناء في أدرنة (Edirne) على الطواف بصينية حناء زُيّنت بالشموع حول العروس، وعلى أغاني الحناء التي تُسمّى «إبكاء العروس» (gelin ağlatma)، وعلى جعل العروس تخطو ثلاث خطوات نحو القبلة بعد أن تُوضع الحناء. وبحسب جمع أدرنة المنشور على بوابة الثقافة (Kültür Portalı)، يدوم الزفاف التقليدي ليلتين وثلاثة أيام، وفي الليلتين كلتيهما حناء: في الليلة الأولى تُوضع على راحة العروس، وفي الليلة الثانية، أي ليلة الأسقي (askı) أو البارسا (parsa)، تُوضع على معصميها وقدميها.

المقهى والمطعم
قهوة وحلويات واستراحة هادئة
التفاصيل التي تميّز ليلة الحناء في تراقيا (Thrace) عن عموم الأناضول (Anadolu) صغيرة، لكنها باقية: أغنيتا حناء جُمعتا من قرى أدرنة ودخلتا أرشيف تي آر تي (TRT)، وعادات غسل الحناء التي تمتد إلى كيركلاريلي (Kırklareli) وتكيرداغ (Tekirdağ)، وحناء الأشهر الستة التي تُوضع للطفلة. وحين يُنظر، واحداً واحداً، إلى ترتيب الليلة ومحتوى الصينية والأغاني التي تُنشد والبيندالي (bindallı) الذي يُلبس، يتحول التقليد من سهرة لهو إلى مراسم وداع تمضي خطوة خطوة.
نظرة سريعة
| الموضوع | في أدرنة وتراقيا |
|---|---|
| وقتها | في الترتيب التقليدي هي ليلة الزفاف الأولى؛ ويدوم الزفاف ليلتين وثلاثة أيام |
| الحناء الثانية | ليلة الأسقي (البارسا): تُوضع الحناء على معصمي العروس وقدميها |
| من يضع الحناء | الينغات (yenge)، أي قريبات الطرف المتزوجات؛ وبحسب القرية ينغات طرف الفتاة أو طرف الفتى |
| صينية الحناء | تُغرس فوقها الشموع، وتُدار في الصالات ثم تُقدَّم أمام العروس |
| أغاني حناء أدرنة | «لا يبنوا بيوتاً على التلال العالية» (Yüksek Tepelere Ev Kurmasınlar) (تي آر تي 190)، «ضعوا حناء العروس» (Vurun Gelin Kınasın) (تي آر تي 2350) |
| اللباس | بيندالي من المخمل؛ أحمر أو كحلي أو بنفسجي أو أخضر؛ حجاب من الكريب (krep) بحافة دانتيل الإبرة |
| عادة الختام | تخطو العروس ثلاث خطوات نحو القبلة؛ وفي اليوم التالي للأسقي تدور ثلاث دورات حول طاسة ماء |
ترتيب الطقوس في ليلة الحناء بأدرنة
إذا قُرئ معاً جمع أدرنة على بوابة الثقافة، وملاحظات القرى في «المسح الميداني لثقافة أدرنة الشعبية» المؤرخ بعام 1994، وسجل حناء الختان على البوابة، خرج هيكل الليلة على هذا النحو:
1. مجيء الحناء: في كثير من القرى يشتري طرف الفتى الحناء؛ وفي بيت الفتاة تعجنها الينغات بأيديهن. 2. إجلاس العروس في الوسط: تُجلس العروس في وسط الغرفة ببينداليها، ووجهها مغطى بغطاء. 3. دورة الصينية: تصطف الفتيات، وبأيديهن الشموع، خلف من تحمل صينية الحناء، فيَدُرن حول العروس وينشدن. 4. إبكاء العروس: تُنشد أغاني حناء موضوعها الفراق؛ ويُنتَظر من العروس أن تبكي في هذه اللحظة. 5. وضع الحناء: تضع الحماة في الراحة مالاً أو ذهباً، وتضع الينغات الحناء، وتُلفّ الأيدي بأكياس الحناء أو بالمناديل. 6. خطوة القبلة: بعد وضع الحناء تُخطى العروس ثلاث خطوات نحو القبلة. 7. ليلة الأسقي: في الليلة التالية تُوضع الحناء، هذه المرة، على المعصمين والقدمين، ويُعلَّق منديل على كتف كل ينغة.

الإقامة
أقم في كاليتشي بأدرنة مع الفطور مشمولًا
وفي اللغة دقة أيضاً. في ملاحظة جُمعت من قرية سليمان دانشمنت (Süleyman Danişment) التابعة للالاباشا (Lalapaşa)، «تُعجن» الحناء (karılır) و«تُضرب» (vurulur) بأيدي الينغات؛ وتكتب الموسوعة الإسلامية لمؤسسة الديانة التركية (TDV İslâm Ansiklopedisi) أن أفعال الإحراق (yakmak) والدهن (sürmek) والضرب (vurmak) والوضع (koymak) تُستخدم كلها للعملية نفسها. التفاصيل التي تتبدل من قرية إلى قرية، مثل ينغة أي طرف هي التي تعجن الحناء وتضعها، وما تضعه الحماة في الراحة، تجدونها في دليل عادات الزفاف في أدرنة.
صينية الحناء والشموع والحناء نفسها
المركز البصري لليلة الحناء هو الصينية. جمع ختان أدرنة على بوابة الثقافة، وهو يصف حناء الختان، يحيل إحالة صريحة إلى تقليد الزفاف: تُغرس الشموع فوق الحناء المجهَّزة داخل الصينية، و«كما في الأعراس» تُدار في الصالات الكبيرة ثم تُقدَّم أمام الأطفال. ويقول السجل نفسه إن الحناء تُوضع على أطراف الأصابع، وإن الأم تلصق قطعة نقود فوق حناء الراحة وتلفّ اليد، وإن اللفافة تبقى حتى الصباح. وفي الصباح تفكّ أفقر سيّدة في الحي اللفافة بدعاء الخير وتأخذ النقود؛ وهكذا تصير الحناء مناسبة للمشاركة.
ما على الصينية بسيط، لكنه رمزي: حناء معجونة في طاسة أو إناء، وشموع حولها، وشاش (tülbent) أو منديل للفّ الحناء، ومال يُترك في الراحة. وتسجّل دراسة في المأثور الشعبي تناولت تحوّل الأعراس أن المشاعل (çıra) التي كانت تُستخدم قديماً في ليالي الحناء حلّت محلها الشموع مع الزمن.

المناسبات
حفلات الخطوبة والأعراس الصغيرة والاحتفالات الخاصة
ماذا يُضاف إلى الحناء؟
بحسب مادة «الحناء» (Kına) في الموسوعة الإسلامية لمؤسسة الديانة التركية، يمكن عجن مسحوق الحناء بالماء وحده، ويمكن أيضاً، لتغيير اللون، أن يُضاف إليه النيلة، أو القرنفل المطحون، أو قشر الرمان، أو الكركم، أو كستناء الحصان، أو القشرة الخضراء للجوز الطازج، أو البن المطحون. وفي التحضير تُستخدم طاسة الحناء، ومشط الحناء، وحجر الحناء، وعيدان بسماكات مختلفة، وكيس الحناء. وتذكّر المادة نفسها بأن الحناء لا تُوضع علامةً في الأعراس وحدها، بل تُوضع أيضاً عند توديع من يخرج إلى الخدمة العسكرية، وفي الختان، وفي الأعياد الدينية، وعند استقبال الحاج العائد.

أغاني حناء أدرنة: من يولوستو إلى أوزونكوبري
أغنية الحناء هي العنصر الذي يحمل شعور الليلة. بحسب دراسة ليعقوب أتشار (Yakup Açar) وياووز شن (Yavuz Şen) نُشرت عام 2014، فإن 75 أغنية من أصل 4 667 أغنية في ريبرتوار الموسيقى الشعبية التركية لدى تي آر تي هي أغاني حناء؛ و54.7 بالمئة من هذه الأغاني في سلم مقام الحسيني (hüseyni). واثنتان من هذه الأغاني الخمس والسبعين جُمعتا في أدرنة:
| رقم تي آر تي | الأغنية | مكان الجمع | المدوّن |
|---|---|---|---|
| 190 | لا يبنوا بيوتاً على التلال العالية (Yüksek Tepelere Ev Kurmasınlar) | قرية يولوستو (Yolüstü) | أوميت كفتانجي (Ümit Kaftancı) |
| 2350 | ضعوا حناء العروس (Vurun Gelin Kınasın) | أوزونكوبري (Uzunköprü) | مظفر ساريسوزن (Muzaffer Sarısözen) |
«لا يبنوا بيوتاً على التلال العالية» عتاب على لسان العروس نفسها، ويعالج موضوع الغربة والفراق. وشطره الأول هو الذي يمنح الأغنية اسمها:

الفطور
فطور تركي سخي ومتنوع في الحديقة
لا تُبنَ البيوت على التلال العالية العالية (Yüksek yüksek tepelere ev kurmasınlar)
لم تعد هذه الأغنية المجهولة المؤلف ملك أدرنة وحدها. وتسجّل مقالة على ديرجي بارك (DergiPark)، درست طقس ليلة الحناء، أن فتيات أنشدن هذه الأغنية بعينها، في ليلة حناء رُصدت عام 2017 في قضاء ناليهان (Nallıhan) التابع لأنقرة (Ankara)، وهن يَدُرن حول العروس بالشموع.
«ضعوا حناء العروس»، في المقابل، لحن حناء يُنشد بلسان الجماعة، يشكو الفراق ويمدح العروس. وتخلص رسالة ماجستير عن الألحان الشعبية في محيط أدرنة إلى أن الأغنية في وزن الأقساق (aksak) المميز لتراقيا، وهو 9/8 (2+2+2+3)، وفي سلم الحسيني.
مدح الرأس وملاطفة العروس
تسمّي مادة «الزفاف» (Düğün) في الموسوعة الإسلامية لمؤسسة الديانة التركية أشهر أنواع أغاني الحناء «مدح الرأس» (baş övme) أو «مدح العروس» (gelin övme)؛ وفي بعض المناطق يُقال لذلك «إبكاء العروس». وبينما تُوضع الحناء، تنشد امرأة توصَف في العبارة الشعبية بأن «رأسها كامل» (başı bütün)، أي امرأة ما زالت في زواجها الأول، أغاني «ملاطفة العروس» (gelin okşama) المليئة بالنصح للعروس. وتؤكد مادة «المرثية» (Ağıt) في الموسوعة أن مراثي الحناء تعالج حزن الفراق، لا ألم الموت.
البيندالي وحجاب الكريب والكابيلا: لباس عروس أدرنة
بحسب جمع عن أزياء النساء المحلية في أدرنة، أكثر لباس عروس استخداماً في المدينة هو البيندالي المخيط من المخمل. الأحمر أشهر الألوان، غير أن البيندالي كان يُخاط أيضاً بالكحلي والبنفسجي والأخضر؛ ونادراً ما استُخدم الأطلس، والساتان المنقوش، وقماش يُسمّى «الألماسية» (elmasiye).
كان يُغطى الرأس بحجاب من الكريب لونه باهت وحوافّه من دانتيل الإبرة (oya). ولأن قطعة كريب واحدة لا تستر الرأس، كانت قطعتان من اللون نفسه تُخيطان من الوسط حتى تصيرا حجاباً. وفي العهد العثماني كانت الكابيلا (kapela) على رأس عروس أدرنة تُصنع بلفّ سلك على ورق مقوّى، ويُثبَّت في مقدمتها ريش طائر على هيئة شارة. وبحسب الجمع نفسه، كانت المناديل المطبوعة واليشامك (yemeni) التي تربطها النساء على رؤوسهن تُطبع في حي المرادية (Muradiye) بأدرنة، وتُغسل في نهر تونجا (Tunca) كي تثبت ألوانها.
وبحسب الجموع التي تصف أعراس تراقيا، كثيراً ما تبدأ العروس الليلة بثوب الخطوبة أو بثوب آخر؛ وحين يحين وقت الحناء تلبس البيندالي وتخرج إلى الوسط ووجهها مغطى.

تطبيقات الحناء الخاصة بتراقيا
تشارك أدرنة تقليد الحناء مع كيركلاريلي وتكيرداغ بوصفه تراثاً تراقياً مشتركاً. وأبرز ما يختص به الإقليم من تطبيقات هو الآتي:
- ثلاث دورات حول طاسة ماء: بحسب جمع أدرنة على بوابة الثقافة، في اليوم التالي لليلة الأسقي تُؤخذ العروس إلى أخت الآخرة (ahiret kardeşi). تُوضع في الفناء طاسة ماء فيها مال؛ تدور العروس حول الطاسة ثلاث مرات وتضربها بقدمها، ثم يُزار الكبار على صوت الطبل. وفي تكيرداغ يُؤدى شبيه ذلك بطاسة ماء تُوضع فوق الصندوق حين تُودَّع العروس.
- غسل الحناء وحلّها: في الجمع الخاص بكيركلاريلي على بوابة الثقافة، يفتح طفل يتيم حناء العروس في الصباح ويأخذ المال الذي وُضع على اليدين والقدمين. وفي رواية جُمعت من تكيرداغ تذهب صديقات العروس، قبل شروق الشمس، إلى عين القرية مع العازفين ويغسلن الحناء هناك.
- سهر حتى الصباح: بحسب جمع عام 1994، في قضاء مريج (Meriç) يبقى أحد من طرف الفتاة إلى جانب العروس حتى الصباح، في الليلة التي تُوضع فيها الحناء.
- حناء الأشهر الستة: في تراقيا احتفال يُقام للطفلة وحدها. وتُظهر دراسة نُشرت عام 2023، واستندت إلى استبيان شمل 100 شخص في أدرنة وتكيرداغ وكيركلاريلي، أن هذا الطقس انتشر من الريف نحو المدن. ويسجّل جرد الممتلكات الثقافية في كيركلاريلي أيضاً أنه إذا بلغت الطفلة ستة أشهر وُضعت الحناء على يدها.
ولعادات أخرى تحيط بليلة الحناء، مثل حمّام العروس (gelin hamamı) وبسط الجهاز وليلة التل (tel)، تقدّم مقالتنا عن عادات أدرنة وتقاليدها إطاراً واسعاً.

إحياء تقليد الحناء في أدرنة اليوم
عند معظم الأسر نزلت حناء الليلتين، كما كان الترتيب القديم، إلى أمسية واحدة؛ غير أن دورة الصينية وأغنية الحناء والبيندالي والمال المتروك في الراحة ما زالت تشكل نواة الليلة اليوم. جمعنا سير السهرة التقليدية ساعة بساعة، مع اقتراحات الزينة والضيافة، في دليل تنظيم ليلة الحناء في أدرنة؛ ولمرحلة الوعد والخطوبة يدلّ الطريق دليل تنظيم الخطوبة والوعد في أدرنة.
الأسر التي تريد أن تقيم الحناء في بيت ذي فناء حجري يلائم ضوء الشموع، لا في قاعة، تتجه إلى البيوت القديمة في كاليتشي (Kaleiçi). موقعنا في كاليتشي بأدرنة (خرائط Google) على مسافة مشي من 12–15 دقيقة عن جامع السليمية في أدرنة؛ وليس هناك موقف سيارات خاص، غير أن الركن على الحافة الخارجية لكاليتشي سهل. إن أردتم الطواف بالصينية في الفناء مع الأهل والأصدقاء القريبين، انظروا صفحة ليلة حناء في منزل ذي فناء في كاليتشي بأدرنة، ولضيوفكم القادمين من خارج المدينة انظروا خيارات المبيت في منزل تاريخي في كاليتشي بأدرنة.
الأسئلة الشائعة
كيف تُقام ليلة الحناء في أدرنة؟+
تُؤخذ العروس إلى الوسط بالبيندالي ووجهها مغطى؛ وتتبع الفتيات بالشموع صينية الحناء ويدُرن حولها وهن ينشدن. تضع الحماة مالاً في الراحة، وتضع الينغات الحناء، ثم تخطو العروس ثلاث خطوات نحو القبلة. رتّبوا المكان حتى ترى العائلة الدائرة من غير زحام على العروس.
ما أغاني الحناء في أدرنة؟+
في ريبرتوار تي آر تي أغنيتا حناء جُمعتا من أدرنة: «لا يبنوا بيوتاً على التلال العالية» (190) من قرية يولوستو، و«ضعوا حناء العروس» (2350) من أوزونكوبري. والثانية في وزن أقساق 9/8. اطلبوا الثانية إذا أردتم اللحن المعروف في القضاء.
ماذا يُوضع على صينية الحناء؟+
في الصينية حناء معجونة في طاسة أو إناء، وشموع مغروسة حولها، وشاش أو منديل للفّ اليد، ومال يُترك في الراحة. في أدرنة تُدار الصينية في الصالات ثم تُقدَّم أمام العروس. في أدرنة تُدار الصينية في الصالة ثم تُقدَّم أمام العروس، فاتركوا ممراً للفتيات.
لماذا تُبكى العروس في ليلة الحناء؟+
تُعرف أغاني الحناء بـ«مدح الرأس» أو «إبكاء العروس»، وتحكي الفراق عن بيت الأب. الدمع هنا وداع لا حداد؛ وبحسب رواية جُمعت من تكيرداغ كانت العروس التي لا تبكي تُلام قديماً. لا تضغطوا على العروس أمام الضيوف.
ما ليلة الأسقي (البارسا)؟+
هي مساء الليلة التالية لليلة الحناء، في زفاف أدرنة التقليدي الذي يدوم ليلتين. في هذه الليلة تُوضع الحناء على معصمي العروس وقدميها، ويُعلَّق منديل على كتف كل ينغة. هذه ليلة ثانية لا تكرار للأولى.
بأي ألوان يكون البيندالي؟+
أشهر ما في أدرنة البيندالي الأحمر من المخمل؛ غير أن جمع الأزياء المحلية يذكر أن البيندالي كان يُخاط أيضاً بالكحلي والبنفسجي والأخضر. وكان يُغطى الرأس بحجاب من الكريب بحافة دانتيل. الرأس بحجاب كريب بحافة دانتيل، فيُجهَّز مع القفطان لا في آخر ساعة.
كيف يُغمَّق لون الحناء؟+
بحسب الموسوعة الإسلامية لمؤسسة الديانة التركية، يمكن تغيير اللون بإضافة النيلة والقرنفل المطحون وقشر الرمان والكركم والقشرة الخضراء للجوز أو البن المطحون إلى مسحوق الحناء مع الماء. اللون الأغمق من هذه الإضافات لا من المسحوق وحده.
ما حناء الأشهر الستة؟+
احتفال في تراقيا تُوضع فيه الحناء على يد الطفلة حين تبلغ ستة أشهر. وهو شائع في أدرنة وتكيرداغ وكيركلاريلي، وفي السنوات الأخيرة يُقام كثيراً في المدن أيضاً. احتفال عائلي قصير لا ليلة زفاف.
كم أغنية حناء في ريبرتوار تي آر تي؟+
75 أغنية من أصل 4 667 في ريبرتوار الموسيقى الشعبية، و54.7 بالمئة منها في مقام الحسيني، بحسب دراسة نُشرت عام 2014. واثنتان جُمعتا في أدرنة: رقم 190 من قرية يولوستو، ورقم 2350 من أوزونكوبري.
ماذا تفعل العروس في اليوم التالي لليلة الأسقي؟+
تدور ثلاث دورات حول طاسة ماء. وفي ليلة الحناء نفسها، بعد وضع الحناء، تخطو ثلاث خطوات نحو القبلة. ويجمع هذا الترتيب ملاحظات المسح الميداني لثقافة أدرنة الشعبية لعام 1994.



