شارع السراجين (Saraçlar) في أدرنة (Edirne) شارع مشاة تاريخي بطول نحو 750 متراً: قصة الترميم، والبازارات المجاورة، ومسار مشي قصير. اكتشفوه اليوم.
شارع السراجين (Saraçlar Caddesi) في أدرنة (Edirne) شارع مشاة تاريخي يبلغ طوله نحو 700–750 متراً، ويمتد في وسط المدينة موازياً للأسوار الشرقية القديمة في كاليتشي (Kaleiçi)، المدينة القديمة في أدرنة. عقب مشروع تصميم حضري أُعدّ عام 2003، أُغلق أمام حركة السيارات عام 2008. وفي أعمال التأهيل التي تتولاها وزارة الثقافة والسياحة (Kültür ve Turizm Bakanlığı) وولاية أدرنة (Edirne Valiliği)، يُجدَّد 233 مبنى على جانبي الشارع، منها 129 مبنى مسجّلاً، بما يوافق النسيج التاريخي. ويفتح الشارع على بازار علي باشا (Ali Paşa Çarşısı) وحمام تخت القلعة (Tahtakale Hamamı) وسوق جيلينغيرلر (Çilingirler)، فهو مركز الحياة اليومية والتسوق ونزهة المساء في أدرنة.

المقهى والمطعم
قهوة وحلويات واستراحة هادئة
نظرة سريعة
| الموضوع | المعلومة |
|---|---|
| الطول | نحو 700–750 متراً |
| الموقع | وسط المدينة، على طول الحافة الشرقية لكاليتشي |
| تحويله إلى شارع مشاة | مشروع عام 2003، والتطبيق عام 2008 |
| حركة السيارات | مغلق إلا في فترة خدمة من بضع ساعات صباحاً |
| التأهيل | 233 مبنى، منها 129 مسجّلاً |
| مبانٍ موازية ومتصلة | بازار علي باشا، حمام تخت القلعة، سوق جيلينغيرلر |
| أصل الاسم | السراج (saraç): حرفي يصنع من الجلد السروج والأعنة والسيور |
| مدة المشي | 10–15 دقيقة من طرف إلى طرف، و1–1.5 ساعة مع التوقف |
| أفضل وقت | بعد الظهر وأول المساء |
تاريخ شارع السراجين في أدرنة
جاء اسم الشارع من السراجين الذين اجتمعوا هنا في العصر العثماني. وكان السراجون حرفيين يصنعون من الجلد سلعاً مثل السروج وأعنة الخيل والأحزمة وأغماد السيوف والحقائب. ولأن كل حرفة كانت تجتمع في شارعها ضمن نظام الأسواق العثمانية، ما زالت أسماء مثل جيلينغيرلر، أي صناع الأقفال، وكوندوراجيلار (Kunduracılar)، أي الإسكافيون، وباليك بازاري (Balık Pazarı)، أي سوق السمك، حيّة في أدرنة إلى جانب شارع السراجين.
ويمتد الشارع موازياً للخط الشرقي من الأسوار الرومانية البيزنطية القديمة التي كانت تحيط بكاليتشي. وكما تُشير الدراسات التي أعدّتها جامعة تراقيا (Trakya Üniversitesi)، تكاد الأسوار لا تُميَّز اليوم على هذا الخط، غير أن انحناء الشارع الخفيف يتتبع أثر سور القلعة القديم. وبحسب المصادر كان هذا المحور أحد المعابر الرئيسة في المدينة، مستعملاً منذ العصر البيزنطي.
وفي أواخر القرن 19 ومطلع القرن 20 اتخذ الشارع مظهره الحالي بمبانٍ من طابقين أو ثلاثة، مبنية بالحجر والآجر، تجمع الدكان والمسكن. في الطابق الأرضي دكان، وفي الطوابق العليا مخزن أو مسكن؛ وتمنح البروزات المغلقة، واسمها المحلي الجمبة (cumba)، والشرفات ذات الدرابزين الحديدي، والجبهات المزخرفة فوق النوافذ، الشارع طابعاً خاصاً. وهو من الخطوط التي تُرى فيها العمارة المدنية في أدرنة بكثافتها الأعلى.

الإقامة
أقم في كاليتشي بأدرنة مع الفطور مشمولًا

التحويل إلى شارع مشاة: مشروع 2003 وتطبيقه عام 2008
في مطلع سنوات 2000 كان شارع السراجين شارعاً تجارياً يختنق بحركة السيارات والضجيج والتلوث. وفي عام 2003 كلّفت بلدية أدرنة (Edirne Belediyesi) إعداد مشروع تصميم حضري، بمساهمة منشأة رأس المال الدوّار في جامعة تراقيا (Döner Sermaye İşletmesi). واستند المشروع إلى مبدأ «حقوق أهل المدينة» في الميثاق الحضري الأوروبي (European Urban Charter)، وإلى حماية القيم التاريخية.
وجُعل الشارع للمشاة عام 2008 وفق هذا المشروع. واليوم لا يُسمح بدخول السيارات إلا في فترة خدمة قصيرة ساعات الصباح. وفي التقييمات التي تلت تحويله إلى شارع مشاة، أفاد أهل المدينة بأن التلوث والضجيج قد انخفضا، وأن الشارع صار يستضيف مزيداً من الفعاليات واللقاءات. وسرعان ما صار شارع السراجين «غرفة الجلوس» في أدرنة.
مشروع التأهيل: تنزل اللافتات وتنكشف الواجهات
حلّ تحويل الشارع إلى ممر للمشاة مشكلة المرور، لكنه لم يجعل الواجهات التاريخية ظاهرة. ففوضى المظلات أمام الدكاكين واللافتات الكبيرة كانت تُخفي عمارة المباني. وعلى إثر ذلك أُعدّ مشروع تأهيل شارع السراجين (Saraçlar Caddesi Sağlıklaştırma Projesi) بقيادة ولاية أدرنة.

المناسبات
حفلات الخطوبة والأعراس الصغيرة والاحتفالات الخاصة
وبحسب ما نقلته وكالة الأناضول (Anadolu Ajansı):
- يشمل العمل جانبي الشارع، وطوله نحو 750 متراً.
- تُرتَّب واجهات 233 مبنى بما يوافق النسيج التاريخي، و129 منها مسجّل.
- عند تاريخ الإعلان كان العمل قد جرى في 160 مبنى، ثم خُطّط للانتقال إلى مرحلة الأرضية والتنسيق.
- يُراد للمراحل التالية أن تتواصل نحو باليك بازاري وكاليتشي ونحو سوق كوندوراجيلار الذي اعتُمد مشروعه، وأن تُختتم بإعادة ترتيب ساحة في المدينة.
وفي إطار المشروع تُصغَّر اللافتات وتُوحَّد، وتُفك التكسيات التي أُضيفت لاحقاً، وتُجدَّد أعمال النجارة وفق أشكالها الأصلية. ولأن تقدّم الأعمال يتغيّر من فترة إلى أخرى، قد ترون سقالات في بعض أجزاء الشارع.
مبانٍ تاريخية تنفتح من شارع السراجين
ما يميّز شارع السراجين ليس أنه شارع قائم وحده، بل أنه متداخل مع أهم أسواق المدينة ومباني حماماتها.

الفطور
فطور تركي سخي ومتنوع في الحديقة
بازار علي باشا
بازار علي باشا، الممتد موازياً لشارع السراجين، سوق مغطى كلّف هرسكلي سميز علي باشا (Hersekli Semiz Ali Paşa) المعماري سنان (Mimar Sinan) ببنائه ليوفّر دخلاً لوقفه في بابا إسكي (Babaeski). وتؤرّخ معظم المصادر المبنى بعام 1569. وللطريق المعقود، الذي يبلغ طوله نحو 300 متر، بوابة كوله (Kule Kapısı) وبوابة باليخانة (Balıkhane Kapısı) في طرفيه، وإلى جانبهما أربع بوابات أخرى تنفتح على الشوارع الجانبية. ويسجّل دفتر أوقاف أدرنة (Edirne Evkaf Defteri) المؤرخ بـ 1568–69 عدد 211 دكاناً و25 خلوة؛ واليوم يوجد نحو 130 دكاناً داخل البازار وعند مداخله.
حمام تخت القلعة
حمام تخت القلعة، الذي بناه مراد الثاني (II. Murad) في 1434–35، هو أكبر حمام في أدرنة، ومدخله من جهة شارع السراجين. وبسبب ارتفاع منسوب الطريق صار اليوم في منخفض؛ ويمكن رؤية قبّة مشلح الرجال، وقطرها 16 متراً، من بين المباني المحيطة. التفاصيل في مقالنا حمامات أدرنة التاريخية.
سوق جيلينغيرلر وتمثال صانع المكانس
عند مدخل سوق جيلينغيرلر، الذي يتفرّع من شارع السراجين، يقوم تمثال صانع المكانس (Süpürgeci Heykeli) الذي كلّفت به بلدية أدرنة. ويُهدى التمثال إلى حرفة المكانس في أدرنة، وكان لها قبل نصف قرن نحو 400 منتج، وتستمر اليوم بنحو 10 من الأساتذة. وما زالت المكانس ذات المرآة تُوجد في دكاكين هذه الجهة.

ماذا يُفعل في شارع السراجين بأدرنة؟
شارع السراجين مكان يُمشى فيه للإحساس بإيقاع المدينة، أكثر مما هو زيارة لنصب بعينه. قائمة قصيرة بما يمكن فعله:
- شراء معجون اللوز وديفائي مسك. يوجد معجون لوز أدرنة (badem ezmesi) ذو المؤشر الجغرافي عند الحلوانيين في الشارع وفي الشوارع الجانبية، ومعه ديفائي مسك (deva-i misk).
- تصفّح صابون الفاكهة والمكانس ذات المرآة. تتركز منتجات الحرف اليدوية في أدرنة حول بازار علي باشا وجيلينغيرلر.
- غداء من كبدة المقلاة. الشوارع القريبة من الشارع مليئة بمحلات الكبدة التي تقدّم كبدة المقلاة (tava ciğeri) ذات المؤشر الجغرافي على طريقة أدرنة.
- تأمّل عمارة الواجهات. ارفعوا أبصاركم: فوق واجهات الطابق الأرضي تُرى جبهات النوافذ والشرفات الحديدية والبروزات من أواخر القرن 19 ومطلع القرن 20.
- نزهة أول المساء. بعد نهاية الدوام يقبل أهل أدرنة على الشارع، وتمتلئ واجهات حدائق الشاي والحلوانيات.
لقائمة التسوق الكاملة للهدايا، انظروا مقالنا ماذا يُشترى من أسواق أدرنة التاريخية، وللنكهات المحلية مقالنا ماذا يؤكل في أدرنة من الأطباق المحلية.
مسار مشي محوره شارع السراجين
شارع السراجين كعمود فقري يصل بين معالم أدرنة. ويمكن تركيب مشي من نحو ساعتين على هذا النحو:
1. جامع السليمية والأراستا (Selimiye، Arasta) — ابدأوا اليوم بتحفة سنان. 2. الجامع العتيق والبدستان (Eski Cami، Bedesten) — الجامع العتيق المؤرخ بعام 1414، والبدستان ملاصقاً له. 3. جامع الشرفات الثلاث (Üç Şerefeli) — مؤرخ بعام 1447، وله أربع مآذن تختلف زخرفتها. 4. بازار علي باشا — ادخلوا من بوابة كوله وسيروا على طول الطريق المعقود. 5. شارع السراجين — اخرجوا من البازار إلى الشارع، وتأمّلوا عمارة الواجهات. 6. سوق جيلينغيرلر — تمثال صانع المكانس ودكاكين الحرف اليدوية. 7. كاليتشي — من الطرف الجنوبي للشارع، ادخلوا شوارع كاليتشي ذات المخطط الشبكي.
تفاصيل جامع الشرفات الثلاث والجامع العتيق في مقالنا دليل جامع الشرفات الثلاث والجامع العتيق في أدرنة؛ ومسار أطول في مقالنا يوم كامل في شوارع كاليتشي بأدرنة.
متى يُزار شارع السراجين؟
يُظهر الشارع وجهاً مختلفاً في كل ساعة. بين 09.00 و11.00 صباحاً يكون هادئاً ومناسباً للتصوير؛ فالدكاكين تُفتح لتوّها، ومركبات الخدمة تنسحب. وساعات الظهر مزدحمة، ولا سيما في عطلة نهاية الأسبوع وفي أسبوع قيرقبينار (Kırkpınar). وبعد الساعة 17.00 ينتعش الشارع بحق: يخرج أهل المدينة للنزهة، وتُضاء واجهات المحلات.
وفي أشهر الصيف يقل الظل في الشارع، فيكون المشي في حرّ الظهر مرهقاً؛ وفي هذا الموسم تكون العقود الباردة في بازار علي باشا ملجأً مناسباً. أما في الشتاء فيحلّ الظلام مبكراً بعد 17.00 لقِصر النهار، غير أن أضواء الواجهات تُبقي نزهة المساء ممتعة.

المبيت واستراحة قريبة من شارع السراجين
لما كان شارع السراجين على الحافة الشرقية لكاليتشي، فإن من يبيت في كاليتشي يبلغه بمشي بضع دقائق. ومن يأتي بالسيارة يجد الشارع نفسه مغلقاً أمام المرور، فالأوفق استخدام مواقف السيارات في الجوار. ومن يبحث عن مكان للمبيت يمكنه الاطلاع على صفحتي المبيت في كاليتشي بأدرنة والمبيت في وسط أدرنة. ويمكنكم رسم مساركم انطلاقاً من موقعنا في كاليتشي بأدرنة (Google Maps)، وبعد التسوق الاستراحة في مقهى الفناء في كاليتشي بأدرنة.
الأسئلة الشائعة
أين يقع شارع السراجين في أدرنة؟+
يمتد شارع السراجين على طول الحافة الشرقية لكاليتشي في وسط أدرنة. وهو موازٍ لبازار علي باشا، وعلى مسافة مشي من جامع السليمية. ابدأوا من طرف البازار إذا جئتم من الجامع.
كم يبلغ طول شارع السراجين؟+
بحسب المصادر يبلغ طول الشارع نحو 700–750 متراً. والمشي من طرف إلى طرف يستغرق 10–15 دقيقة. مع التوقف للواجهات يزيد على ذلك.
متى تحوّل شارع السراجين إلى شارع مشاة؟+
جُعل الشارع للمشاة عام 2008، وفق مشروع التصميم الحضري الذي أعدّته عام 2003 بلدية أدرنة وجامعة تراقيا. الإغلاق قرار حضري لا عائق مؤقت.
هل يمكن دخول شارع السراجين بالسيارة؟+
لا. الشارع مغلق أمام حركة السيارات إلا في فترة خدمة قصيرة ساعات الصباح. ومن يأتي بالسيارة يستخدم المواقف القريبة.
من أين جاء اسم السراجين؟+
جاء الاسم من السراجين الذين اجتمعوا هنا في العصر العثماني. وكان السراجون حرفيين يصنعون من الجلد السروج والأعنة والأحزمة والحقائب. الاسم حرفة لا وصف للمحال الحالية كلها.
ماذا يُشترى في شارع السراجين؟+
أكثر ما يُشترى معجون لوز أدرنة، وحلاوة ديفائي مسك، وصابون الفاكهة، والمكانس ذات المرآة. وبازار علي باشا وسوق جيلينغيرلر القريبان عنوان جيد للحرف اليدوية أيضاً.
ما مشروع تأهيل شارع السراجين؟+
مشروع تتولاه وزارة الثقافة والسياحة وولاية أدرنة، ويعيد لافتات 233 مبنى في الشارع ومظلاتها وواجهاتها، ومنها 129 مبنى مسجّلاً، إلى ما يوافق النسيج التاريخي. ويُخطَّط للمراحل التالية أن تتواصل نحو باليك بازاري وكاليتشي وسوق كوندوراجيلار.
متى يُفضَّل الذهاب إلى شارع السراجين؟+
أفضل الأوقات هي 09.00–11.00 صباحاً للتصوير والهدوء، وبعد الساعة 17.00 لأول المساء إذا أردتم جواً حيوياً. الظهيرة بين الاثنين أزدحم وأحرّ.
كم مبنى يُجدَّد على شارع السراجين؟+
233 مبنى، منها 129 مسجّلاً، في أعمال وزارة الثقافة وولاية أدرنة. والمشي من طرف إلى طرف 10–15 دقيقة، ومع التوقف نحو 1–1.5 ساعة. ويفتح الشارع على بازار علي باشا وحمام تخت القلعة.
متى أخذ شارع السراجين مظهره الحجري؟+
في أواخر القرن 19 ومطلع القرن 20، بمبانٍ من طابقين أو ثلاثة تجمع الدكان والمسكن. وأُعد مشروع المشاة عام 2003 وأُغلق الشارع أمام السيارات عام 2008. وطوله نحو 700–750 متراً.



