Komşu Konak
Бяло сирене от Одрин: регистрация, правене, съхранение, имитации

Бяло сирене от Одрин: регистрация, правене, съхранение, имитации

16 ноември 2026 г.13 мин. четене

Защо е особено бялото сирене от Одрин? Регистрация от 2007 г., наименование за произход, 90 дни зреене, съхранение и как се познава имитация. Прочетете сега.

Бялото сирене от Одрин (Едирне) се прави само от мляко, сирище и сол, зрее в саламура най-малко 90 дни и от 23 октомври 2007 г. е вписано в Турския патентен и марков институт (Türk Patent ve Marka Kurumu) под номер 93 като сирене с географско означение. Произвежда се от краве, овче или козе мляко, само или смесено. Цветът му е леко жълтеникавобял, а текстурата е полутвърда и без пори. През 2024 г. видът на регистрацията е сменен от „географско указание“ (mahreç) на „наименование за произход“ (menşe adı); това означава, че днес всеки етап, от издояването до затварянето на тенекията, трябва да протече в границите на Одрин.

Кафене и ресторант

Кафене и ресторант

Кафе, десерти и спокойна почивка

На закуска това често е първата чиния, към която се посяга. Историята на сиренето обаче отива много по-далеч от чинията, към равнините на Тунджа (Tunca) и Мерич (Meriç).

Накратко

ТемаСведение
Рег. № / дата93 / 23.10.2007
Заявление10.05.2004, дело № C2004/005
РегистриралТърговско-промишлената палата на Одрин (ETSO)
Вид на регистрациятаНаименование за произход (с Бюлетин № 168 от 01.03.2024)
МлякоКраве, овче, козе; само или смесено
СъставСамо мляко, сирище, сол
ЗреенеНай-малко 90 дни в хладилно помещение при 2–4 °C
СтруктураПълномаслено, полутвърдо, без пори
Процес в ЕСЗаявление на 26.12.2024, PDO-TR-03390

Какво е бялото сирене от Одрин?

Според вписването в регистъра на турския патент бялото сирене от Одрин се получава, като прясното мляко от млечни животни в област Одрин и нейните околии се пастьоризира, подсирва, отцежда, оформя на калъпи, соли се в саламура и зрее в хладилно помещение. Отличителната черта, която регистрацията подчертава, е съставът: освен мляко, сирище и сол не се използва никаква добавка или помощно вещество.

Удостоверението свързва характера на сиренето с географията. Млякото на животните, които пасат по равнините, пасищата и ливадите, образувани от реките Тунджа, Мерич, Арда (Arda) и Ергене (Ergene), и по местните треви и мащерката, определя цвета, мириса и вкуса на сиренето. Инвентарът на традиционните сирена на Турция към Министерството на земеделието и горите също го класифицира като „пълномаслено, полутвърдо, с гладка структура без пори“.

Настаняване

Настаняване

Настаняване в Калеичи, Одрин, със закуска

Връзката на Одрин със сиренето не е нова. През 1968 г. в технически бюлетин на Земеделския факултет на университета Ататюрк (Atatürk Üniversitesi) излиза изследване на Ахмет Курт (Ahmet Kurt) със заглавие „Edirne Tipi (Salamura) Beyaz Peyniri İşleme Tekniği“ (техника за обработка на бяло сирене от одрински тип в саламура). С други думи изразът „одрински тип“ от половин век се използва като име на производствена техника.

Географско означение: регистрацията от 2007 г., наименованието за произход от 2024 г. и заявлението за ЕС

Процесът по регистрация започва със заявлението на Търговско-промишлената палата на Одрин (ETSO) на 10 май 2004 г. и приключва на 23 октомври 2007 г. с регистрация под номер 93. Първата регистрация е от вида „географско указание“ (mahreç işareti). По Закона за индустриалната собственост № 6769 при географското указание е достатъчно поне един етап от производството да се извърши в района. При наименованието за произход производството, преработката и всички останали етапи трябва да протекат вътре в географската граница.

Заявлението на ETSO за промяна е публикувано в Бюлетин № 168 за географски означения и наименования на традиционни продукти от 1 март 2024 г. и видът на регистрацията става „наименование за произход“. Така сирене, направено с мляко, събрано извън Одрин, вече не може да носи името „бяло сирене от Одрин“.

Събития

Събития

Годежи, малки сватби и частни празненства

Следващата стъпка е Европа. На 26 декември 2024 г. ETSO подава заявление до Европейската комисия. Заявлението минава предварителната проверка и е вписано под номер PDO-TR-03390. Според обяснението на ETSO това е първото заявление от Турция в категорията на сирената по регламент 2024/1143 на Европейския съюз, влязъл в сила на 13 май 2024 г. Към октомври 2026 г. регистрацията в Европейския съюз още не е приключила; процесът продължава.

През 2026 г. сиренето става и тема на фестивал. Основната тема на 3. фестивал „От почвата до трапезата“ за гастрономия в Одрин (Topraktan Sofraya Edirne Gastronomi Festivali), организиран от Областното управление на Одрин (Edirne Valiliği) на 18–20 септември 2026 г., е бялото сирене от Одрин. Според сведенията, отразени в печата, за три дни фестивалът е посрещнал около 120 000 посетители и е подредена трапеза от сирене, дълга 150 метра.

От какво мляко се прави и как?

Регистрацията не задава фиксирано съотношение за вида на млякото. Краве, овче и козе мляко от района на събиране в географската граница може да се използва само или смесено. Мазнината на млякото не се отнема, вода не се добавя и то не съдържа антибиотик или вещество, което неутрализира киселинността. Затова въпросът „колко процента е овчето мляко“ няма един-единствен отговор. Всеки производител определя съотношението сам и го посочва на етикета.

Закуска

Закуска

Щедра турска закуска в градината

Стъпките на производството, според текста на регистрацията и Инвентара на традиционните сирена, вървят така:

1. Пастьоризация: Млякото се загрява при 65–68 °C в продължение на 20–30 минути. 2. Подсирване: Към млякото, охладено до 30–32 °C, се добавя сирище от сирищник (şirden). Количеството сирище се наглася така, че подсирването да трае около 1,5 часа. 3. Нарязване на сиренината: Подсирката се реже с ножове за сиренина (teleme) на парчета от 1–2 см. 4. Пресоване: Сиренината се слага в кърпа за преса (cendere bezi) и се пресова 2–4 часа. Инвентарът посочва 2–3 часа през лятото и 3–4 часа през зимата. Времето на пресоване определя колко твърдо ще бъде сиренето. 5. Саламура: Сиренето, нарязано на калъпи, престоява в солена саламура 14–16 часа. Плътността на саламурата според източниците е между 15–18 боме (Baumé). 6. Отлежаване и тенекия: Върху калъпите се поръсва обработена морска сол, те отлежават 1–3 дни и после се нареждат в тенекии. Теглото на тенекията в източниците се дава като 18 или 20 кг. 7. Зреене: Когато pH спадне приблизително до 4,7–5,0, тенекията се затваря. Тенекиите престояват в хладилно помещение при 2–4 °C най-малко 90 дни.

След този срок сиренето излиза на пазара. Инвентарът на традиционните сирена отбелязва, че производството продължава и през дванадесетте месеца на годината; бялото сирене от Одрин не е сезонно, а продукт, който се намира всеки месец.

Нарязано саламурено бяло сирене, маслини и домати в чиния за закуска
Нарязано саламурено бяло сирене, маслини и домати в чиния за закуска

Вкус и текстура: разликата между прясно и зряло

Бяло сирене от Одрин, изкарало деветдесетте дни, дава леко кисел вкус с уравновесена соленост. Когато се реже с нож, не се разпада, но в устата се топи лесно. Цветът не е снежнобял, а леко жълтеникав. Този тон идва от млечната мазнина и от зреенето.

Колкото по-дълго зрее, толкова по-плътно става сиренето, ароматът се задълбочава и усещането за сол нараства. На трапезите в Одрин е разпространен навикът прясно и старо сирене да стоят едно до друго. Едното е меко и млечно, другото е остро и със свой характер. Да се опита тази разлика, когато се избира чинията, е най-лесният начин сиренето да се опознае.

На закуска и в кухнята на Одрин

Бялото сирене от Одрин се яде най-много на закуска. В една чиния стои с домат, краставица, маслини, масло и мед с каймак (kaymak, гъста сметана). В центъра на нашата трапеза също е това сирене. В чинията за серпме закуска в Калеичи, Одрин слагаме прясно и зряло сирене едно до друго, а до него домашни сладка и топло тестено изделие. Цялата трапеза, която поднасяме в двора си в Калеичи, се вижда на страницата ни за закуска в двора в Калеичи, Одрин.

Другите употреби на сиренето в кухнята:

  • Бюрек и пиши: Натрошено сирене заедно с магданоз става плънка на су бюрек (su böreği) и на сигара бюрек (sigara böreği).
  • Мамзана (mamzana): Салатата на одринската кухня от патладжан, чушка и домат често се поднася с нарязано отгоре бяло сирене.
  • Пейнир хелва (peynir helvası): Този сладкиш, който се среща и в академични сборници за кухнята на Одрин, се прави, като се запържват прясно сирене без сол, яйца, брашно и захар.
  • Чиния мезе: През лятото придружава трапезата с пъпеш, диня или домат.

Тава джигерът е отделна тема. В класическата чиния до дроба идват пържена сушена чушка от Караагач (Karaağaç), домат и лук или джаджък (cacık, кисело мляко с краставица). Бялото сирене не е задължителна част от тази чиния. На много трапези обаче преди дроба или до него има малка чиния сирене. За това как се готви дробът и какво се слага до него вижте пътеводителя за тава джигер в Одрин, а за другите вкусове на града — статията какво се яде в Одрин от местните ястия.

Бюрек с натрошено бяло сирене и салата от печени зеленчуци на дървена маса
Бюрек с натрошено бяло сирене и салата от печени зеленчуци на дървена маса

Как се съхранява?

Саламуреното сирене се пази най-добре в собствената си течност. Вкъщи се внимава за следното:

  • Не изливайте саламурата. Оставете сиренето в течността на тенекията или на буркана; всяка повърхност да остане под течността.
  • Ако водата намалее, долейте солена вода. Покрийте сиренето със саламура, приготвена като към питейна вода се добави сол. Лекционните записки по млечна технология на Анкарския университет (Ankara Üniversitesi) препоръчват за меките сирена дял на солта 16–20%. Вкъщи и по-малко сол стига, но твърде разредената саламура може да омекоти сиренето и да го направи лепкаво.
  • Дръжте го в хладилник при 2–4 °C. Това е и температурата на склада, в който сиренето зрее.
  • Не го замразявайте. Бялото сирене с висок дял вода след размразяване се разпада и губи текстурата си.
  • Ползвайте чист и сух нож. Троха хляб и влага, попаднали в буркана, ускоряват плесента.
  • За да му се отнеме солта, оставете го във вода. За резен, който се усеща твърде солен, стига предишната вечер да се сложи в студена вода.

Колко издържа отворена тенекия, зависи от условията на съхранение и от възрастта на сиренето. Срокът за годност върху опаковката винаги е меродавен.

Откъде се купува бялото сирене от Одрин?

Най-лесно сиренето се намира в деликатесните магазини в центъра на града, в дюкяните за сирене и колониални стоки и около чаршията. Търговско-промишлената палата на Одрин съобщава на турския патент списъка на производителите, които имат право да ползват регистрираното име; можете да попитате продавача дали купуваният продукт влиза в този обхват. Някои мандри и производителни кооперации продават сиренето и директно. Взима се на тенекия, на вакуумно нарязани резени или на килограм.

Ако тръгвате на път, вакуумната опаковка или малка тенекия с плътно затварящ се капак е най-сигурният избор. През летните месеци леден акумулатор улеснява хладилната верига. За чаршиите в Калеичи и за това какво може да се купи оттам ориентир е статията ни историческите чаршии на Одрин и какво се купува там.

Цената се мени според размера на тенекията, вида на млякото и срока на зреене. Преди да купите, потвърдете актуалната цена при продавача.

Метални тенекии със сирене, наредени една върху друга в хладилно помещение
Метални тенекии със сирене, наредени една върху друга в хладилно помещение

Как се разпознава имитация на сиренето от Одрин?

С регистрацията като наименование за произход истинският продукт се разпознава по-лесно. Ето на какво да се гледа:

  • Лого и емблема: Регистрацията изисква логото с надпис „Edirne Beyaz Peyniri“ и емблемата за наименование за произход да стоят върху самия продукт или върху опаковката. При продажба насипно, когато не могат да се сложат на опаковката, логото и емблемата трябва да са на лесно видимо място в магазина.
  • Надписите „тип“ и „по способ“: Опаковка, на която пише „Edirne tipi“, „Edirne usulü“ или само „beyaz peynir“, не е регистрираното бяло сирене от Одрин.
  • Списъкът със съставките: Ако на етикета видите вещество извън мляко, сирище и сол (мляко на прах, суроватка на прах, нишесте, растително масло, консервант), продуктът не отговаря на регистрираната рецепта.
  • Място на производство: Адресът на производителя трябва да е в границите на област Одрин.
  • Външен вид и текстура: Истинският продукт е без пори и полутвърд, а цветът му е леко жълтеникав. Към сирена, които са прекалено меки и кремообразни или бели като тебешир и се ронят, подходете предпазливо.

Местоположение и предложение за трапеза

Когато дойдете в Одрин, сиренето се опознава най-добре на сутрешна трапеза, на 12–15 минути пеша от Селимие (Selimiye). Местоположението ни в Калеичи, Одрин (Google Maps) е на İzmir Caddesi No: 18. Ако искате да сравните местата за закуска, погледнете пътеводителя за закуска в Одрин. Ако искате да пренощувате в града и да започнете деня рано, вижте възможностите ни за настаняване в Калеичи, Одрин.

Често задавани въпроси

Бялото сирене от Одрин с географско означение ли е?+

Да. В Турския патентен и марков институт е регистрирано от 23 октомври 2007 г. под номер 93. Регистрацията е издействана от Търговско-промишлената палата на Одрин. През 2024 г. видът на регистрацията е сменен от географско указание на наименование за произход. Заявлението е от 10 май 2004 г., а смяната е публикувана в Бюлетин № 168 от 1 март 2024 г.

Бялото сирене от Одрин от краве мляко ли се прави, или от овче?+

И от двете, а може и от козе. Регистрацията позволява краве, овче и козе мляко да се ползват сами или смесени. Фиксирано съотношение няма; то е изписано на етикета на продукта. Мазнината не се отнема и вода не се добавя.

Колко месеца зрее бялото сирене от Одрин?+

Тенекиите престояват в хладилно помещение при 2–4 °C най-малко 90 дни, тоест около три месеца. Сирене, което не е изкарало този срок, не може да се продава под регистрираното име. Производството върви и през дванадесетте месеца, така че на трапеза го има и извън лятото.

Каква е разликата между наименование за произход и географско указание?+

При наименованието за произход всички етапи, от събирането на млякото до зреенето, трябва да протекат вътре в географската граница. При географското указание стига поне един етап да се извърши в района. Бялото сирене от Одрин от 2024 г. е наименование за произход. По Закона за индустриалната собственост № 6769 мляко, събрано извън Одрин, вече не може да носи това име.

Регистрирано ли е бялото сирене от Одрин в Европейския съюз?+

Още не. На 26 декември 2024 г. ETSO подава заявление до Европейската комисия и то е вписано под номер PDO-TR-03390. Към октомври 2026 г. процесът продължава.

Как се познава истинското бяло сирене от Одрин?+

На опаковката трябва да има лого с надпис „Edirne Beyaz Peyniri“ и емблема за наименование за произход, съставките да са само мляко, сирище и сол, а производителят да е в Одрин. Продуктите с надпис „Edirne tipi“ не са регистрирани. Цветът е леко жълтеникавобял, полутвърд и без пори; снежнобелият блясък сам по себе си не доказва 90-те дни зреене.

Как се съхранява бялото сирене от Одрин?+

В собствената си саламура, така че всяка повърхност да е под течността, в затворен съд в хладилник при 2–4 °C. Не се замразява. Ако водата намалее, долива се саламура от питейна вода и сол. Зреенето също е при 2–4 °C, най-малко 90 дни, затова и вкъщи мястото му е хладилникът.

Защо бялото сирене от Одрин е леко жълто?+

Според регистрираната рецепта цветът на сиренето е леко жълтеникавобял. Този тон идва от пълномаслено мляко, на което мазнината не е отнета, и от зреенето. Чисто белият цвят сам по себе си не е белег за качество.

Кога е фестивалът на бялото сирене в Одрин?+

Основната тема на 3. фестивал „От почвата до трапезата“ на 18–20 септември 2026 г. е бялото сирене от Одрин. Според отразеното в печата за три дни фестивалът е посрещнал около 120 000 посетители.

С какво се сервира бялото сирене от Одрин?+

На трапезата то влиза в су бюрек и сигара бюрек, в салатата мамзана и в пейнир хелва от прясно сирене без сол. През лятото на мезе придружава пъпеш, диня или домат.

Може да ви хареса още: Настаняване, Закуска, Събития.

Тази статия е подготвена с помощта на изкуствен интелект и е проверена от екипа на Komşu Konak с местни познания; изображенията, различни от снимките на нашия конак, са създадени с изкуствен интелект с оглед на авторските права. Съдържанието е само за информация; моля, проверете дните и часовете на работа, цените и актуалните условия преди посещението си. За корекции или въпроси ни пишете на info@komsukonak.com.

WhatsAppРезервирайте