Пет домашни рецепти от Одрин: тава джигер, джигер сарма, дева-и миск, бадем езмеси и курабия с бадеми. Мерките и стъпките са вътре — опитайте ги.
Най-лесните за опит у дома рецепти от кухнята на Одрин (Едирне) са тава джигер, джигер сарма, халва дева-и миск, бадем езмеси и одринска курабия с бадеми. Четири от тези пет вкуса са регистрирани с географско указание в Турската служба за патенти и марки (Türk Patent ve Marka Kurumu) и всички могат да се приготвят в обикновена кухня, с вярна техника.

Кафене и ресторант
Кафе, десерти и спокойна почивка
Кухненският облик на Одрин се събира в два края: листен дроб, който се сготвя за секунди в нажежено олио, и бадемови, подправени сладкиши, останали от дворцовата кухня.
Накратко
| Рецепта | Количество | Общо време | Географско указание (дата на регистрация) |
|---|---|---|---|
| Тава джигер от Одрин | за 2 души | около 35 мин | Тава джигер от Одрин, 25.02.2010 (№ 128) |
| Джигер сарма от Одрин | за 4–6 души | около 1 ч 30 мин | Джигер сарма от Одрин, 03.08.2022 (№ 1186) |
| Халва дева-и миск | около 450 г | около 45 мин | Халва дева-и миск, 06.01.2021 (№ 643) |
| Бадем езмеси | 30–40 хапки | около 1 ч + 1 ч почивка | Бадем езмеси от Одрин, 25.01.2021 (№ 656) |
| Одринска курабия с бадеми | 25–30 броя | около 50 мин | Няма регистрационен запис |
Рецептите за дроб в Одрин
В Одрин дробът не е просто улична храна, а подписът на града. Тава джигер се прави с телешки черен дроб, а джигер сарма с агнешки. Историята на тава джигера, реда на сервиране и подробностите в регистрационния документ разказахме в статията пътеводител за тава джигер в Одрин. За добър резултат у дома стигат остър нож, нажежено олио и търпение.
Тава джигер от Одрин (листен дроб у дома)
За 2 души · Подготовка 30 мин · Пържене 2–3 мин

Настаняване
Настаняване в Калеичи, Одрин, със закуска
Продукти
- 400 г телешки черен дроб (според регистрационния документ от теле на възраст най-малко 1 година)
- 1 равна десертна лъжица сол (около 10 г)
- 1 водна чаша бяло пшенично брашно
- 500 мл слънчогледово олио
- 4–6 броя изсушена червена чушка (чушка от Караагач, с местно име «Караджъ»)
- За сервиране: тънко нарязан червен лук, домат, кисело мляко или джаджък (cacık)
Приготвяне
1. Обелете тънката ципа върху дроба с остър нож и отстранете жилите и вените. Ако държите дроба 30 минути във фризера, рязането става по-лесно. 2. Разделете дроба на равни парчета по 6–7 см, после го нарежете на листа, тънки като хартия. Името «листен дроб» (yaprak ciğeri) идва оттук. 3. Измийте листата обилно с вода и оставете кръвта да се отцеди. Смесете със солта и оставете в цедка в хладилника за 15–20 минути. 4. Отцедете дроба в цедката много добре. Мокрият дроб хваща твърде много брашно и се превръща в тесто. 5. Загрейте олиото силно в дълбок тиган. Пуснете едно листо: ако изплува на повърхността и се зачервява, докато се движи, олиото е готово. 6. Оваляйте дроба в брашно и изтръскайте излишното в цедка. Пържете на малки партиди, по 1–2 минути. 7. Извадете с шумовка и отцедете олиото. Обърнете чушките в същото олио за 5–10 секунди и ги сложете до дроба. Сервирайте, докато е топло.

Събития
Годежи, малки сватби и частни празненства
Според регистрационния запис една порция е най-малко 120 грама, а времето за пържене е около 2 минути.
Джигер сарма от Одрин
За 4–6 души · Подготовка 45 мин · Печене 40–45 мин
Джигер сарма се прави, като пилаф с агнешки черен дроб се увива във вътрешната ципа на агнето (ципата на черния дроб) и се пече във фурна. Според Културния портал (Kültür Portalı) през пролетта, в сезона на агненето, се е приготвяла и се е раздавала на съседите. В определението за географското указание е посочено бозаещо агне от породата къвърджък (kıvırcık), не по-тежко от 25 килограма, и ориз от Ипсала (İpsala), който също има географско означение. Списъкът с продукти се опира на одринската рецепта в Културния портал.

Закуска
Щедра турска закуска в градината
Продукти
- 1 комплект агнешки черен дроб
- 1 комплект вътрешна ципа на агне (ципа на черния дроб; поръчайте я предварително от месаря)
- 1 водна чаша ориз
- 1 връзка пресен лук или 1 голям сух лук
- 5–6 стръка пресен джоджен или 2 супени лъжици сух джоджен
- 2 супени лъжици шамфъстък за сарми
- 2 супени лъжици стафиди от касис (kuş üzümü)
- 2 яйца
- 1 супена лъжица разтопено краве масло
- Сол и черен пипер
Приготвяне
1. Накиснете ципата в обилна хладка вода, за да омекне. 2. Измийте дроба и го варете на едри парчета 10 минути. Почистете вените и го нарежете на малки кубчета. 3. Запържете шамфъстъка в кравето масло, докато порозовее. Добавете измития ориз и запържете още 3–4 минути. 4. Добавете половин водна чаша гореща вода и гответе, докато водата се поеме. 5. Спрете котлона. Добавете нарязания дроб, ситно накълцания лук, джоджена, стафидите от касис, солта и черния пипер и оставете 10 минути. 6. Разбийте 1 яйце в поизстиналия пилаф и разбъркайте. 7. Разстелете ципата в тава и сложете плънката в средата. Съберете краищата в кръгъл вързоп, закрепете с клечка за зъби и обърнете. 8. Намажете отгоре с жълтъка на второто яйце. Загрейте малко от водата, в която е киснала ципата, и я добавете в края на тавата. 9. Печете в предварително загрята фурна на 180 °C за 40–45 минути, докато отгоре се зачерви.

Сладките рецепти на Одрин
Общото на сладкишите от Одрин е бадемът. Историята им, подробностите около регистрацията и откъде се купуват в града ще намерите в статията прочутите сладкиши на Одрин.
Халва дева-и миск (домашен начин)
Около 450 г · Подготовка 15 мин · Варене и биене 30 мин
Дева-и миск е бяла халва от белтък, захар, мед и подправки; името ѝ означава «която ухае хубаво и прави добре на тялото». Според Културния портал в османския Одрин в определени дни се е предлагала на хората в лечебницата на Баязид II (Bayezid Şifahanesi). В рецептата на майсторите според източниците има между 39 и 41 подправки; у дома стигат основните.
Продукти
- 2 водни чаши кристална захар (около 400 г)
- 1 водна чаша вода
- 1/4 чаена лъжичка крем тартар или 1 десертна лъжица лимонов сок
- 1 пастьоризиран белтък
- 1 супена лъжица мед
- 1 чаена лъжичка канела, 1/2 чаена лъжичка джинджифил
- 1/4 чаена лъжичка смлени карамфилчета, 1/4 чаена лъжичка бахар (yenibahar)
- 1 щипка кардамон и 1 щипка счукана мастикова смола (damla sakızı)
Приготвяне
1. Смесете захарта, водата и крема тартар в тенджера и оставете да заври. След завирането не бъркайте. 2. Когато захарният термометър стигне 116–118 °C (мека топка), свалете от котлона. Ако нямате термометър, капнете капка в студена вода: трябва да се получи мека топка. 3. Изсипете сиропа в широк съд или върху леко навлажнен мрамор и го оставете да поизстине, без да го пипате. 4. Бийте с дървена шпатула, като сгъвате от краищата към средата. Жълтеникавият сироп за 10–15 минути побелява и се сгъстява. 5. В отделен съд разбийте белтъка на сняг; добавете меда и подправките. 6. Прибавете тази смес към побелялата захар и продължете да биете, докато стане пухкава и бяла. 7. Прехвърлете в стъклен буркан и пазете на хладно и сухо място.
При традиционното производство сиропът се вари до около 140 градуса и дълго се бие в казана; домашният вариант дава по-мека текстура. Понеже се използва суров белтък, изберете пастьоризиран продукт. В Одрин дева-и миск се яде с лъжица или се пие, разбъркана в топло мляко.
Бадем езмеси от Одрин (домашен начин)
30–40 хапки · Подготовка 1 ч · Почивка 1 ч
Регистрационният документ за бадем езмеси от Одрин описва бадем от сорта Хаджи Алибей (Hacı Alibey, 48-5), отглеждан в Одрин, и съотношение с отклонение ±%5: %55 захар, %35 бадем, %10 вода. Майсторите варят сиропа до 120 °C. За домашната рецепта по-практични са мерките в изданието на Областното управление на Одрин (Edirne Valiliği) «Topraktan Sofraya Edirne» (2024).
Продукти
- 500 г суров бадем
- 200 г кристална захар
- 300 мл вода
Приготвяне
1. Бланширайте бадемите 1–2 минути във вряла вода или ги накиснете в хладка вода и обелете кафявата кора. 2. Разстелете бадемите в тава и ги изсушете напълно във фурна на 70 °C или на стайна температура. 3. Смелете сухите бадеми в кухненски робот на кратки интервали, докато станат на фино брашно, без да пуснат масло. 4. Сварете захарта и водата на сироп и оставете да поизстине. 5. Добавяйте сиропа към бадемовото брашно на малки части, месете и получете тесто, което не лепне по ръцете. 6. Оформете тестото на дълги фитили и го оставете 1 час в хладилника. 7. Нарежете фитилите на пръстени по 1,5–2 см и сервирайте.

Одринска курабия с бадеми
25–30 броя · Подготовка 30 мин · Печене 15–18 мин
Културният портал описва одринската курабия като курабия от изпечено брашно, с бадем и пудра захар, която води началото си от османско време. Според Министерството на културата и туризма този вкус, известен и като «курабия кавала» (Kavala kurabiyesi), е плод на общата кухненска култура на хората в района.
Продукти
- 1 водна чаша едро смлян суров бадем (около 120 г)
- 2 водни чаши брашно (около 240 г)
- 150 г краве масло на стайна температура
- 1/2 водна чаша пудра захар (за тестото)
- 1 водна чаша пудра захар (за оваляне)
- 1 чаена лъжичка бакпулвер
- 1 пакетче ванилин
Приготвяне
1. Печете бадема и 1 водна чаша брашно в сух тиган на слаб огън, като бъркате непрекъснато, 8–10 минути; когато брашното вземе светлокафяв цвят и пусне аромат, свалете от котлона и охладете. 2. Към изстиналата смес добавете кравето масло, пудрата захар за тестото, останалото брашно, бакпулвера и ванилина. 3. Замесете тесто с мекотата на ушна висулка, което не лепне по ръцете. 4. Разточете тестото на дебелина 1 см и режете полумесеци или кубчета. 5. Наредете в тава с хартия за печене и печете в предварително загрята фурна на 170 °C за 15–18 минути, докато долният ръб леко се оцвети. 6. Когато изстинат напълно, оваляйте ги обилно в пудрата захар за покритие.
Стоковата борса на Одрин (Edirne Ticaret Borsası) съобщи през 2021 г., че е подала заявление за географско указание и за тази курабия.
Верните продукти и тънкостите в рецептите
В рецептите от Одрин разликата идва от самия продукт:
- Чушка от Караагач: Неразделният спътник на тава джигера. Отглежда се в квартал Караагач (Karaağaç) на Одрин и се суши по естествен начин. Ако не я намерите, използвайте изсушена червена чушка с тънка кора и слаба лютивина.
- Слънчогледово олио: Регистрационното определение на тава джигера стъпва върху олио от слънчоглед, отглеждан в района. Зехтинът или кравето масло променят вкуса изцяло.
- Бадем: За езмесито използвайте добре изсушен бадем; влажният бадем омазнява тестото.
- Температура: Ако при дроба олиото не е достатъчно горещо, дробът попива мазнина; ако при халвата сиропът се превари, вече не може да се бие.
Другите местни ястия от кухнята на Одрин, от сиренето до сезонните вкусове, сме събрали в статията какво се яде в Одрин от местните ястия.
Да опитате вкусовете на Одрин на място
Ако преди да опитате рецептите у дома искате да познаете сутрешната трапеза на Одрин на място, добър старт е турската серпме закуска в Калеичи, Одрин, подредена в тревистия двор на исторически конак. След закуската чаршията Али паша (Ali Paşa Çarşısı) е на няколко минути пеша. Пътя си можете да планирате от нашето местоположение в Калеичи, Одрин (Google Maps); понеже сме от външната страна на Калеичи, при идване с кола няма проблем с паркирането.

Често задавани въпроси
Как се прави у дома тава джигер от Одрин?+
Телешкият черен дроб се почиства от ципа и жили, нарязва се тънко като лист хартия, осолява се и отлежава, овалва се в брашно и се пържи 1–2 минути в много горещо слънчогледово олио. Сервира се с изсушена червена чушка. Ако държите дроба 30 минути във фризера, рязането на листа по 6–7 см става по-лесно, после солта отцежда 15–20 минути в хладилник.
Какъв дроб се използва за тава джигер?+
Използва се телешки черен дроб. Според регистрационния документ дробът трябва да е от теле на възраст най-малко 1 година.
Какво е дева-и миск?+
Бяла, ароматна халва от Одрин, приготвена с белтък, захар, мед и много подправки. На 6 януари 2021 г. е получила географско указание.
Какъв бадем се използва в бадем езмеси от Одрин?+
Според регистрационния документ се използва бадем от сорта Хаджи Алибей (Hacı Alibey, 48-5), отглеждан в Одрин. У дома върши работа всеки качествен суров бадем с обелена кора.
Еднакви ли са одринската курабия и курабията кавала?+
Да, това е една и съща курабия от изпечено брашно и бадем, оваляна в пудра захар. В Одрин я наричат още курабия с бадеми или одринска курабия. Не я бъркайте с бадем езмесито: курабията е изпечена, езмето е паста.
С какъв дроб се прави джигер сарма?+
Прави се с агнешки черен дроб и се увива във вътрешната ципа на агнето (ципа на черния дроб). Джигер сарма от Одрин е получила географско указание на 3 август 2022 г. Тава джигерът остава телешки и се пържи за 1–2 минути; сармата се пече и се готви по-дълго.
Кои ястия на Одрин имат географско указание?+
В кухнята се открояват регистрираните продукти тава джигер от Одрин, джигер сарма от Одрин, халва дева-и миск и бадем езмеси от Одрин. Дева-и миск е от 6 януари 2021 г., сармата от 3 август 2022 г., а езмето ползва бадем Хаджи Алибей 48-5.
Колко издържа бадем езмеси?+
Домашното бадем езмеси пазете в затворен съд на хладно и сухо място; понеже няма консервант, най-добре е да се изяде в рамките на няколко дни. И при регистрираното производство в горещо време се препоръчва хладно и сухо място, а в студено време стайна температура без влага.
Колко време отнема тава джигер у дома?+
За 2 души подготовката е около 30 минути, а пърженето 2–3 минути; общо около 35 минути. Според регистрацията една порция е най-малко 120 грама, а времето за пържене е около 2 минути.
На колко градуса се пече джигер сарма у дома?+
Пече се в предварително загрята фурна на 180 °C за 40–45 минути, докато отгоре се зачерви. Рецептата е за 4–6 души, с около 45 минути подготовка.
Може да ви хареса още: Настаняване, Закуска, Събития.



