Традиции за къна вечер в Одрин: табла със свещи, песни от Йолюстю и Узункьопрю, биндаллъ и вечер аскъ. Разгледайте целия обред стъпка по стъпка.
Традициите за къна вечер в Одрин (Едирне) се крепят на това таблата с къна, украсена със свещи, да се обиколи около булката, на къна песните, наричани „гелин аглатма“ (gelin ağlatma, да се разплаче булката), и на трите крачки, които булката прави към къблата, след като къната е сложена. Според одринския сборник в Kültür Portalı (културния портал на Турция) традиционната сватба трае две нощи и три дни и на двете нощи има къна: първата нощ се слага на дланта на булката, а втората, тоест вечерта аскъ (парса), на китките и на стъпалата.

Кафене и ресторант
Кафе, десерти и спокойна почивка
Подробностите, които отделят къна вечерта в Тракия от тази в по-голямата част на Анадола, са малки, но трайни: две къна песни, записани в селата на Одрин и влезли в архива на TRT, обичаите за измиване на къната, които стигат до Къркларели (Kırklareli) и Текирдаг (Tekirdağ), и шестмесечната къна за момиченца. Когато редът на вечерта, съдържанието на таблата, песните, които се пеят, и биндаллъто, което се облича, се разгледат едно по едно, традицията се оказва по-малко веселба, отколкото обред за сбогуване, който върви стъпка по стъпка.
Накратко
| Тема | В Одрин и Тракия |
|---|---|
| Кога | По традиция първата нощ на сватбата; сватбата трае две нощи и три дни |
| Втора къна | Вечер аскъ (парса): къна се слага на китките и стъпалата на булката |
| Кой слага къната | Йенгетата; според селото — от страната на момичето или на момчето |
| Табла за къна | Отгоре се слагат свещи, разнася се из софите и се донася пред булката |
| Къна песни от Одрин | „Yüksek Tepelere Ev Kurmasınlar“ (TRT 190), „Vurun Gelin Kınasın“ (TRT 2350) |
| Носия | Кадифено биндаллъ; червено, тъмносиньо, мораво или зелено; крепов дувак с оя |
| Заключителен обичай | Булката прави три крачки към къблата; в деня след аскъ се завърта три пъти около тас с вода |
Ред на обредите при къна вечер в Одрин
Когато се четат заедно одринският сборник в Kültür Portalı, селските бележки от теренното проучване „Edirne Halk Kültürü Alan Araştırması“ от 1994 г. и записът за сюнетската къна в портала, скелетът на вечерта излиза така:
1. Идването на къната: В много села къната се взема от страната на момчето; в дома на момичето я бъркат йенгетата. 2. Булката се извежда в средата: Булката, с биндаллъ и с лице, покрито с покривало, се настанява в средата на стаята. 3. Обиколката на таблата: Младите момичета, със свещи в ръце, се нареждат зад този, който носи таблата с къна, въртят се около булката и пеят песен. 4. Разплакване на булката: Пеят се къна песни на тема раздяла; от булката се очаква в този момент да заплаче. 5. Слагането на къната: Свекървата оставя в дланта пара или злато, йенгетата слагат къната, а ръцете се увиват с кесийки за къна или с кърпички. 6. Крачката към къблата: След като къната е сложена, булката се кара да направи три крачки към къблата. 7. Вечер аскъ: На следващата нощ къна се слага този път на китките и на стъпалата, а на рамото на всяка йенге се окачва по една кърпичка.

Настаняване
Настаняване в Калеичи, Одрин, със закуска
И в езика има тънкост. В бележката, събрана в село Сюлейман Данишмент (Süleyman Danişment), което спада към Лалапаша (Lalapaşa), къната се „бърка“ (karılır) и „удря“ (vurulur) от йенгетата; TDV İslâm Ansiklopedisi (Енциклопедията на исляма) пише, че за същото действие се използват глаголите yakmak, sürmek, vurmak и koymak. Подробностите, които се менят от село на село, например йенгето на коя страна бърка и слага къната и какво оставя свекървата в дланта, ще намерите в пътеводителя ни за сватбените обичаи в Одрин.
Таблата за къна, свещите и самата къна
Зрителният център на къна вечерта е таблата. Одринският сборник за сюнета в Kültür Portalı, докато разказва сюнетската къна, прави ясна препратка към сватбената традиция: върху къната, приготвена в таблата, се слагат свещи и „както на сватбите“ тя се разнася из големите софи и се донася пред децата. Същият запис разказва, че къната се слага на върховете на пръстите, майката залепва една пара върху къната в дланта и увива ръката, а увивката остава до сутринта. Сутринта най-бедната жена в махалата я отваря с благословия и взема парата; така къната става повод за споделяне.
Нещата на таблата са прости, но знакови: бъркана къна в купа или в тас, около нея свещи, тюлбент или кърпичка, за да се увие къната, и пара, която ще се остави в дланта. Фолклорно изследване върху това как се менят сватбите отбелязва, че борините, използвани някога на къна вечерите, с времето са отстъпили място на свещите.

Събития
Годежи, малки сватби и частни празненства
Какво се добавя към къната?
Според статията „Къна“ (Kına) в TDV İslâm Ansiklopedisi прахът от къна може да се забърка само с вода, а за да се промени цветът, вътре може да се добави индиго (çivit), смлян карамфил, нарова кора, куркума (zerdeçal), конски кестен, зелената кора на пресен орех или смляно кафе. При приготвянето се ползват тас за къна, гребен за къна, камък за къна, пръчки с различна дебелина и кесийка за къна. Същата статия напомня, че къната се слага като знак не само на сватби, а и при изпращане на войник, на сюнет, на религиозните празници и при посрещане на хаджия.

Къна песни от Одрин: от Йолюстю до Узункьопрю
Къна песента носи чувството на вечерта. Според изследване на Якуп Ачар (Yakup Açar) и Явуз Шен (Yavuz Şen), публикувано през 2014 г., 75 от 4 667 песни в репертоара на TRT за турска народна музика са къна песни; 54,7 процента от тези песни са в звукореда на макама хюсейни (hüseyni). Две от тези 75 песни са записани в Одрин:
| Номер в TRT | Песен | Къде е записана | Записал |
|---|---|---|---|
| 190 | Yüksek Tepelere Ev Kurmasınlar | село Йолюстю (Yolüstü) | Юмит Кафтанджъ (Ümit Kaftancı) |
| 2350 | Vurun Gelin Kınasın | Узункьопрю (Uzunköprü) | Музафер Саръсьозен (Muzaffer Sarısözen) |
„Yüksek Tepelere Ev Kurmasınlar“ („по високите хълмове къщи да не се градят“) е упрек от устата на самата булка и работи темата за чужбината и раздялата. Първият стих дава името на песента:

Закуска
Щедра турска закуска в градината
Yüksek yüksek tepelere ev kurmasınlar
Тази анонимна песен вече не принадлежи само на Одрин. Статия в DergiPark, която разглежда обреда на къна вечерта, отбелязва, че на къна вечер, наблюдавана през 2017 г. в околия Наллъхан (Nallıhan) на Анкара, младите момичета са пели точно тази песен, докато са се въртяли около булката със свещи.
„Vurun Gelin Kınasın“ („сложете къна на булката“) пък е къна напев, който общността пее: говори за раздялата и хвали булката. Магистърска теза върху народните мелодии от околията на Одрин установява, че песента е в характерния за Тракия аксак размер 9/8 (2+2+2+3) и в звукореда хюсейни.
Възхвала на главата и галене на булката
Статията „Дюгюн“ (Düğün) в TDV İslâm Ansiklopedisi нарича главния вид къна песни „баш йовме“ (baş övme) или „гелин йовме“ (gelin övme); в някои краища същото се казва „гелин аглатма“ (gelin ağlatma). Докато се слага къната, жена, която на народен език е „башъ бютун“ (başı bütün), тоест жена, която продължава единствения си брак, пее на булката песни „гелин окшама“ (gelin okşama), пълни със съвети. Статията „Агът“ (Ağıt) в енциклопедията също подчертава, че в къна тъжачките се работи не болката от смъртта, а тъгата от раздялата.
Биндаллъ, крепов дувак и капела: къна носията на булката от Одрин
Според сборник за местните женски носии на Одрин най-използваната булчинска носия в града е кадифеното биндаллъ (bindallı). Червеното е най-известното, но са шити и тъмносини, морави и зелени биндаллъ; по-рядко са ползвани атлас, шарен сатен и плат, наричан „елмасие“ (elmasiye).
На главата се слагал дувак от креп в блед цвят, с оя по края. Понеже едно парче креп не покривало главата, два крепа в един и същи цвят се съшивали по средата и така ставали дувак. В османския период капелата (kapela) на главата на одринската булка се правела, като върху картон се навивала тел, а отпред се слагал соргуч с птичи пера. Според същия сборник язмата и йемениите, които жените връзвали на главите си, се печатали в квартал Мурадие (Muradiye) на Одрин и се изпирали в Тунджа (Tunca), за да се закрепят цветовете.
Според сборниците за тракийските сватби булката често започва вечерта с годежна рокля или с друга дреха; когато дойде часът на къната, облича биндаллъто и излиза в средата с покрито лице.

Къна обичаи, характерни за Тракия
Одрин споделя традицията на къната с Къркларели и Текирдаг като общо тракийско наследство. От обичаите, свойствени на областта, напред излизат следните:
- Три обиколки около тас с вода: Според одринския сборник в Kültür Portalı в деня след вечерта аскъ булката се води при арет сестра си (ahiret kardeşi), сестра за отвъдния живот. В двора се слага тас с вода, в който има пари; булката се завърта три пъти около таса и го ритва с крак, след което под звука на даул се посещават възрастните. В Текирдаг подобното се прави с тас вода, сложен върху сандък, когато булката се изпраща.
- Измиване и развързване на къната: В сборника за Къркларели в Kültür Portalı сутринта къната на булката я отваря дете сираче и то взема парите, сложени на ръцете и на краката. В разказ, записан в Текирдаг, приятелките на булката отиват преди изгрев с музиканти на селската чешма и там измиват къната.
- Дежурство до сутринта: Според сборника от 1994 г. в Мерич (Meriç) в нощта, когато се слага къна, някой от страната на момичето остава до булката до сутринта.
- Шестмесечна къна: В Тракия това е празник само за момиченца. Изследване, публикувано през 2023 г. и направено с анкета сред 100 души в Одрин, Текирдаг и Къркларели, показва, че обредът се разпространява от селата към градовете. Инвентарът на културните ценности на Къркларели също отбелязва, че когато детето навърши шест месеца и е момиче, на ръката му се слага къна.
За другите обичаи около къната, като булчинския хамам, реденето на чеиза и нощта на тела, статията ни обичаи и традиции в Одрин дава широка рамка.

Как днес се пази къна вечер в Одрин
В стария ред къната от две нощи при повечето семейства е слязла до една вечер; но обиколката на таблата, къна песента, биндаллъто и парата, оставена в дланта, и днес са сърцевината на вечерта. Час по час хода на една традиционна вечер, заедно с идеи за украса и почерпка, събрахме в ръководството ни за организиране на къна вечер в Одрин; за етапа на обещанието и годежа пътя показва ръководството за годеж и обещание в Одрин.
Семействата, които искат да направят къната не в салон, а в къща с каменен двор, подходяща за светлина от свещи, се обръщат към старите къщи на Калеичи. Нашето местоположение в Калеичи, Одрин (Google Maps) е на 12–15 минути пеша от джамията Селимие; частен паркинг няма, но по външния ръб на Калеичи се паркира лесно. Ако искате да разнесете таблата из двора с близки роднини и приятели, погледнете страницата ни къна вечер в къща с двор в Калеичи, Одрин, а за гостите, които идват от друг град — възможностите за настаняване в историческа къща в Калеичи, Одрин.
Често задавани въпроси
Как се прави къна вечер в Одрин?+
Булката се извежда в средата с биндаллъ и с покрито лице; младите момичета със свещи вървят след таблата с къна, въртят се около нея и пеят. Свекървата оставя пара в дланта, йенгетата слагат къната, след което булката прави три крачки към къблата. Това е първата от двете нощи; следващата е вечерта аскъ.
Кои са къна песните на Одрин?+
В репертоара на TRT има две къна песни, записани в Одрин: „Yüksek Tepelere Ev Kurmasınlar“ (190) от село Йолюстю и „Vurun Gelin Kınasın“ (2350) от Узункьопрю. Втората е в аксак размер 9/8. Те се пеят около таблата, докато момичетата със свещи се въртят около булката.
Какво се слага на таблата за къна?+
На таблата има бъркана къна в купа или в тас, свещи, забодени около нея, тюлбент или кърпичка, за да се увие ръката, и пара, която ще се остави в дланта. В Одрин таблата се разнася из софите и се донася пред булката. След трите крачки към къблата ръката се увива с кърпичката от таблата.
Защо на къна вечерта булката се разплаква?+
Къна песните се наричат „баш йовме“ или „гелин аглатма“ и разказват раздялата с бащиния дом. Сълзата тук е сбогуване, не жалейка; според разказ, записан в Текирдаг, някога булка, която не плачела, била укорявана. Песните от репертоара на TRT, 190 и 2350, са част от същото сбогуване.
Какво е вечерта аскъ (парса)?+
Това е вечерта след къна вечерта в традиционната сватба на Одрин, която трае две нощи. Тази нощ къна се слага на китките и стъпалата на булката, а на рамото на всяка йенге се окачва по една кърпичка.
В какви цветове бива биндаллъто?+
Най-известното в Одрин е червеното кадифено биндаллъ; според сборника за местните носии обаче са шити и тъмносини, морави и зелени. На главата се слагал дувак от креп с оя. Булката влиза с покрито лице и с това облекло в средата на хорото.
Как се потъмнява цветът на къната?+
Според TDV İslâm Ansiklopedisi цветът може да се промени, като към праха от къна заедно с водата се добавят индиго, смлян карамфил, нарова кора, куркума, зелената кора на орех или смляно кафе. На таблата в Одрин къната пак стои бъркана в купа, със свещи около нея.
Какво е шестмесечната къна?+
Това е празник в Тракия, при който на ръката на момиченце се слага къна, когато навърши шест месеца. Разпространен е в Одрин, Текирдаг и Къркларели и през последните години често се прави и в градовете. Той е отделен от сватбената нощ с биндаллъ и от вечерта аскъ.
Колко къна песни има в репертоара на TRT?+
Според изследване от 2014 г. 75 от 4 667 песни в репертоара на TRT за турска народна музика са къна песни. Две от тях са записани в Одрин.
В какъв размер се пеят къна песните в Тракия?+
Записаната в околията песен е в аксак размер 9/8 (2+2+2+3) и в звукореда хюсейни.
Може да ви хареса още: Настаняване, Закуска, Събития.



