بيوت كاليتشي (Kaleiçi) التاريخية في أدرنة (Edirne): شبكة شوارع رومانية، ومنازل من الحجر والخشب، وشارع معارف، ومسار مشي لنحو ساعتين. اقرأوا قبل الذهاب.
البيوت التاريخية في كاليتشي (Kaleiçi)، المدينة القديمة في أدرنة (Edirne)، منازل من طابقين ذات بروزات علوية وحدائق خلفية، وأُعيد بناء معظمها في أوائل القرن 20 على شبكة شوارع كرقعة الشطرنج موروثة من العصر الروماني. والطوابق الأرضية في العادة من الحجر، والطوابق العليا على هيكل خشبي، وتؤلّف هذه البيوت حياً ما زال أهله يسكنونه، يمتد على نحو 26 هكتاراً.

المقهى والمطعم
قهوة وحلويات واستراحة هادئة
وفيما يُظهر جامع السليمية (Selimiye) ومجمّعات الجوامع الكبرى الوجه الضخم للمدينة، تروي كاليتشي عمارة الحياة اليومية في أدرنة. وكل زاوية شارع تفتح منظراً جديداً نحو زقاق آخر.
نظرة سريعة
| الموضوع | المعلومة |
|---|---|
| الموقع | بين جادة طلعت باشا (Talatpaşa Bulvarı) وشارع السراجين (Saraçlar Caddesi) ونهر تونجا (Tunca) |
| المساحة | نحو 26 هكتاراً، ونحو 160 جزيرة بنائية |
| أصل المخطط | بلدة رومانية محصّنة في عهد الإمبراطور هادريان (Hadrian، 117–138) |
| الوضع اليوم | أُعيد البناء بعد الحريق الكبير في أوائل القرن 20 |
| البيت النموذجي | قبو + طابقان، طابق أرضي حجري، طابق علوي خشبي، حديقة خلفية |
| البيوت الموثَّقة | 214 بيتاً تاريخياً في جرد أكاديمي واحد |
| الحماية | منطقة حفظ عمراني؛ خطة تنظيم الحماية نافذة منذ أكتوبر 1991 |
| الوقت اللازم | 1.5–2 ساعة لمشي الشوارع |
مخطط شبكة المدينة القديمة في أدرنة: من هادريانوبوليس (Hadrianopolis) إلى اليوم
كاليتشي هي نواة الاستيطان الأولى في أدرنة. وفي القرن 2 أعاد الإمبراطور الروماني هادريان تأسيس المستوطنة على ضفاف تونجا وسمّى المدينة هادريانوبوليس. وأُقيمت حول البلدة أسوار على هيئة كاستروم روماني (castrum)، أي بلدة محصّنة مستطيلة. وبحسب المصادر كانت في الزوايا الأربع للأسوار أبراج مستديرة كبيرة، وبينها أبراج صغيرة وبوابات.
والشوارع داخل هذا المخطط المستطيل تتقاطع هي أيضاً بزوايا قائمة. وكتب أوليا جلبي (Evliya Çelebi) في القرن 17 أن في كاليتشي 360 شارعاً مرصوفاً مُدّت «كرقعة الشطرنج». وتشير دراسة في بيلّتن (Belleten)، مجلة الجمعية التاريخية التركية (Türk Tarih Kurumu)، إلى أن خطي كوله قابي (Kulekapı) وباليك بازاري (Balıkpazarı)، اللذين كانا يصلان بين بوّابتين في الأسوار، قد يحفظان أثر الشارعين الرئيسين المتعامدين في المدن الرومانية، وهما الكاردو (cardo) والديكومانوس (decumanus).

الإقامة
أقم في كاليتشي بأدرنة مع الفطور مشمولًا
تضررت الأسوار تضرراً شديداً بحريق 1702 وزلزال 1751. وبدأ الهدم عام 1867 بأمر والي ذلك العهد خورشيد باشا (Hurşit Paşa)؛ ونظراً إلى قيمتها التاريخية أُوقف عام 1893. والبرج الوحيد القائم اليوم من الأسوار هو برج مقدونيا (Makedonya Kulesi) من عهد هادريان. وبعد ترميم بدأته وزارة الثقافة والسياحة (Kültür ve Turizm Bakanlığı) في ديسمبر 2021، فُتح البرج للزوار في يوليو 2026 باسم «متحف برج مقدونيا في أدرنة» (Edirne Makedonya Kule Müzesi).
الحريق الكبير في أوائل القرن 20 وإعادة البناء
بُني قسم كبير من البيوت التي ترونها اليوم في كاليتشي بعد الكارثة التي تذكرها المدينة باسم «الحريق الكبير» (Harik-i Kebir). وتؤرّخ معظم المصادر الحريق في 2 سبتمبر 1905، وتعطي بعض الدراسات عام 1902 أو 1903. وبحسب سجلات الصحف آنذاك صار نحو 1,687 مبنى غير صالح للاستعمال. والشوارع الضيقة والبيوت الخشبية والشرفات التي تكاد تتلامس، مع ريح الشمال، جعلت النار تنتشر بسرعة.
وبعد الحريق، في عهد رئيس البلدية دلاور بك (Dilaver Bey)، كُلّف خبراء فرنسيون بإعداد مخطط للاستيطان. وتؤرّخ معظم المصادر هذا المخطط في عام 1908. وحافظ المخطط الجديد على الشبكة القديمة، لكنه نظم الشوارع وحدّد شكل القطع. وبحسب الدراسات الأكاديمية تتراوح عروض الشوارع اليوم بين 5 و7.5 أمتار. وتقع عناوين شوارع كاليتشي اليوم في معظمها ضمن حيي دلاور بك (Dilaverbey) ومدحت باشا (Mithat Paşa).

المناسبات
حفلات الخطوبة والأعراس الصغيرة والاحتفالات الخاصة
وتعكس بيوت كاليتشي التي أُعيد بناؤها النسيج المتعدد الثقافات في المدينة أيضاً. وتشير أبحاث في جامعة تراقيا (Trakya Üniversitesi) إلى أن معظم البيوت بناها معلمو بناء يونانيون، أي الروم (Rum)، وبلغار ويهود. لذلك تتبع بيوت كاليتشي مخطط البيت التركي الكلاسيكي، بينما تُظهر واجهاتها تأثيرات زخرفية أوروبية من القرن 19.

عمارة البيت التقليدي في أدرنة
في دراسة توثيق أجرتها سنور أكانسل (Sennur Akansel) في جامعة تراقيا، فُحص 214 بيتاً تاريخياً في كاليتشي واحداً واحداً. واستناداً إلى هذه الدراسة يمكن إجمال السمات المشتركة لبيوت كاليتشي كما يلي.
الحجر في الأسفل والخشب في الأعلى
لمعظم البيوت قبو وطابقان. والطوابق الأرضية في الغالب من الحجر؛ وفي الطوابق العليا الهيكل إطار خشبي بحشو من اللبن. ويُستخدم في الواجهة الخشب والحجر والجص والقرميد معاً. وبُنيت البيوت في معظمها صفوفاً متلاصقة؛ وثمة أمثلة صُممت أزواجاً شبه منفصلة.

الفطور
فطور تركي سخي ومتنوع في الحديقة
الصوفا: قلب البيت
في بيوت كاليتشي يتشكّل المخطط من علاقة الغرف بالصوفا (sofa)، أي القاعة الوسطى. ونمط «الصوفا الداخلية» في البيت التركي التقليدي، ويُسمى شعبياً «قارني ياريك» (karnıyarık)، شائع هنا. ومن البيوت الـ 214 الموثَّقة تقع الصوفا في وسط صفوف الغرف في 141 بيتاً، وعلى الجانب في 73. وفي البيوت ذات الصوفا الوسطى أكثر التخطيطات شيوعاً هو أربع غرف. وبخلاف رواق «الحياة» (hayat) شبه المفتوح الموجود في أنحاء كثيرة من الأناضول، فإن الصوفا في كاليتشي فضاء داخلي مغلق.
وكذلك، بخلاف البيت التركي الكلاسيكي، ليس في بيوت كاليتشي «طابق رئيس» واضح؛ ومخططا الطابقين متماثلان في العادة. ولا يُرى تقليد إغلاق الطابق الأرضي عن الشارع؛ فالنوافذ تطل على الشارع في الطابق الأرضي وفي الطابق العلوي.
الجمبة والشرفات وكوابيل البينغي
في الطوابق العليا تُكسب البروزات المغلقة، واسمها المحلي الجمبة (cumba)، والشرفات المفتوحة الواجهة حركة. وبُنيت هذه البروزات لإدخال مزيد من الضوء ومناظر الشارع، ولكسب مساحة أصلح للاستعمال في الأعلى. وتُسمى الكوابيل الحاملة تحتها «بينغي» (bingi)؛ وبينغي الخشب والحديد زخرفية وإنشائية معاً. وعلى سطوح بعض البيوت تُرى أجنحة صغيرة للمراقبة، جهان نما (cihannüma)، بُنيت من أجل المنظر.
مشكاة المدخل والعتبة
في كل بيت في كاليتشي يقع الباب الأمامي داخل مشكاة عمقها نحو 1.20 متر. ويتراوح ارتفاع الأبواب الخشبية ذات المصراعين بين 1.80 و2.10 متر؛ ومع النوافذ العلوية قد يبلغ هذا الارتفاع 4 أمتار. ومن دخل صادفه فرق منسوب بدرجة أو درجتين؛ وهذه المنطقة، واسمها المحلي «العتبة» (eşik)، هي موضع خلع الأحذية.
الفناء والحديقة الخلفية
تستند البيوت إلى واجهة الشارع، والحديقة في العادة من الخلف. وفي القطع الركنية تُرى أمثلة بحدائق جانبية. وهذه الحدائق التي تبدو مغلقة من جهة الشارع تؤلّف عالم كاليتشي الأخضر من الداخل.
الأسقف وآثار أدرنه كاري
تتألف الزخرفة الخارجية لبيوت كاليتشي في معظمها من عناصر كلاسيكية محدثة، مثل الجبهات المثلثة والأكتاف الملتصقة وتيجان الأعمدة. وفي الداخل تبرز الأسقف المرسومة باليد والأشغال الخشبية الملونة. ونشرح جذور فن الخشب الملون الخاص بأدرنة، وهو أدرنه كاري (Edirnekâri)، وآثاره في البيوت بالتفصيل في مقالنا ما فن أدرنه كاري في بيوت أدرنة.
شوارع كاليتشي ومبانيها البارزة
تسهّل شبكة كاليتشي الاهتداء إلى الطريق. والجادات والشوارع التي تبرز في الجرود الأكاديمية ببيوتها النموذجية هي:
- شارع معارف (Maarif Caddesi): أشهر شوارع كاليتشي. وعلى هذا الشارع الكنيس الكبير وبيت إلهان كومان (İlhan Koman).
- شارع غازي باشا (Gazipaşa Caddesi): يُعرف بأمثلة بيوت على سطوحها جهان نما.
- شارعا عثمانية (Osmaniye) وجمهوريت (Cumhuriyet): يقدمان تنوعاً في الواجهات بأنواع مختلفة من البينغي وبتخطيطات البروز.
- شارعا إزمير (İzmir) وتورك أوجاغي (Türkocağı): فيهما بيوت ذات مشكوات مدخل وتخطيطات درج مميزة.
- شارعا باليك بازاري وعلي باشا أورتا قابي (Alipaşa Ortakapı): يبرزان بتنوع النوافذ والأبواب.
بيت إلهان كومان يقوم عند الزاوية التي يلتقي فيها شارع معارف بشارع تورك أوجاغي. بُني عام 1908، بعد حريق 1905، بيتاً يضم عيادة، بناه طبيب. واستخدم فؤاد كومان (Fuat Koman)، والد النحّات إلهان كومان، البيت للغرض نفسه. وبعد قرار استملاك عام 1990 صار مبنى خدمات مجلس أدرنة الإقليمي لحماية الممتلكات الثقافية (Edirne Kültür Varlıklarını Koruma Bölge Kurulu). وواجهته الكلاسيكية المحدثة وزخرفة سقفه تجعله من أفضل أمثلة العمارة المدنية المحفوظة في كاليتشي.
الكنيس الكبير هو أيضاً في شارع معارف. بُني ليحل محل 13 كنيساً منفصلاً فُقدت في حريق 1905، وافتُتح عام 1907. وتصميمه للمعمار الفرنسي فرانس ديبريه (France Depré). وفي الترميم الذي أطلقته المديرية العامة للأوقاف (Vakıflar Genel Müdürlüğü) عام 2010 جُدّد نحو 2,000 م² من الزخرفة المرسومة باليد، وأُعيد افتتاح المبنى في 26 مارس 2015. تحققوا من شروط الزيارة لدى مصدر محدّث قبل الذهاب.

كاليتشي تحت الحماية: منطقة الحفظ والترميم
لم تكن حماية كاليتشي أمراً سهلاً. وسمحت خطة التنظيم لعام 1967 بارتفاعات بناء بين 7.50 و9.50 أمتار في المنطقة، وفي هذه الفترة حلّت العمارات السكنية محل كثير من البيوت التاريخية. أما حدود الحفظ التي حدّدها قرار المجلس الأعلى للآثار العقارية والنصب (Gayrimenkul Eski Eserler ve Anıtlar Kurulu) المؤرخ في 24 مارس 1973 فلم تشمل كاليتشي.
وتبدّل الحال في الثمانينيات (1980). فقد رُوجعت قرارات التحديد والتسجيل في كاليتشي عام 1985، وبدأ مجلس حفظ إقليمي عمله في أدرنة عام 1988. ودخلت خطة تنظيم منطقة الحفظ العمراني في أدرنة ولائحة التنظيم الملحقة بها حيّز التنفيذ في أكتوبر 1991. واليوم كل تدخّل يمس الواجهة أو السطح أو الهيكل في بيت مسجّل في كاليتشي مشروط بموافقة مجلس الحماية.
والطرائق الرئيسة المستخدمة في الترميم هي:
- الرفع وإعادة الوضع الأصلي: يُقاس وضع البيت الحالي، ويُعاد رسم وضعه الأصلي من الوثائق.
- المواد الأصلية: يُستبدل الخشب التالف بالنوع نفسه، ويُفضَّل الملاط الكلسي على الملاط الإسمنتي.
- الاستخدام الجديد: تُستخدم البيوت من جديد مساكن أو مراكز ثقافية أو متاحف أو أماكن للمبيت.
وبحسب الأرقام التي أعلنتها ولاية أدرنة، في المدينة 463 قوناقاً من أمثلة العمارة المدنية. وفي إطار «مشروع إحياء المنازل التاريخية» (Tarihi Konakları İhya Projesi) الذي تتولاه الولاية، تولّت ترميم بعض المنازل التي خصّصها أصحابها لمدة 25–30 سنة.
وعلى الجانب الخارجي لكاليتشي، كومشو كوناك (Komşu Konak) في شارع إزمير قوناق تاريخي هو جزء من هذا النسيج. وبواجهته الحمراء والبيضاء وفنائه ذي العشب وعريش الكرم يقدّم المبيت في قوناق تاريخي في أدرنة. ولمعرفة ما يحسن وما يصعب في المبيت ببيت قديم، انظروا مقالنا عن المبيت في قوناق تاريخي في كاليتشي، ولجميع الخيارات صفحة أماكن المبيت في أدرنة.
مسار مشي في كاليتشي بلا دليل
وُضع هذا المسار لاستكشاف شوارع شبكة كاليتشي في نحو 1.5–2 ساعة.
1. برج مقدونيا: ابدأوا بالبرج الباقي من عهد هادريان. تحققوا من ساعات زيارة متحف البرج قبل الذهاب. 2. شارع معارف: انظروا إلى واجهة الكنيس الكبير والواجهة الركنية الكلاسيكية المحدثة لبيت إلهان كومان. 3. شارع غازي باشا: ارفعوا أبصاركم وابحثوا عن أجنحة جهان نما على السطوح. 4. شارعا عثمانية وجمهوريت: قارنوا أنواع البينغي المختلفة تحت البروزات. 5. شارع إزمير: انتبهوا إلى مشكوات المدخل ودرجات العتبة. 6. شارع باليك بازاري: أنهُوا المسار بالنظر إلى ترتيب النوافذ.
إذا أردتم مدّ المسار إلى يوم كامل مع السليمية والبازارات واستراحات المقهى، فإن مقالنا مسار يوم واحد في كاليتشي بأدرنة يقدّم خطة ساعة بساعة. ويمكنكم تخطيط نقطة البداية عبر موقعنا في كاليتشي بأدرنة (Google Maps)؛ ومن هنا إلى جامع السليمية مشي من 12–15 دقيقة (نحو 950 م).
قواعد اللياقة عند التصوير
كاليتشي ليست متحفاً في الهواء الطلق، بل حي يعيش الناس فيه. راعوا هذه القواعد عند التصوير:
- لا تصوّروا داخل النوافذ والأبواب المفتوحة، ولا الحدائق، ولا السكان، من غير إذن.
- لا تجلسوا على عتبات الأبواب ولا على الدرجات ولا على جدران الحدائق، ولا تسدّوا المداخل.
- إذا نصبتم حاملاً ثلاثياً فلا تعيقوا مرور السيارات أو المشاة في الشوارع الضيقة.
- التزموا الهدوء في الصباح الباكر وفي المساء.
- إذا نويتم تسيير طائرة بلا طيار، فتحققوا مسبقاً من قواعد الإذن الجارية.

الأسئلة الشائعة
من أي فترة بيوت كاليتشي في أدرنة؟+
يعود تخطيط الشوارع إلى العصر الروماني، غير أن قسماً كبيراً من بيوت اليوم بُني بعد الحريق الكبير في أوائل القرن 20. وبيت إلهان كومان (1908) مثال نموذجي على هذه الفترة. بيت إلهان كومان من 1908 مثال واضح على تلك الموجة.
لماذا لكاليتشي في أدرنة مخطط شبكي؟+
تقوم كاليتشي في موضع البلدة الرومانية المحصّنة التي أقامها هادريان في القرن 2. وقد حُفظ تخطيط الشوارع المتعامد في الكاستروم الروماني أيضاً في المخطط الذي وُضع بعد الحريق. الموضع بلدة هادريان المحصّنة في القرن 2، وخُفظ التعامد بعد الحريق أيضاً. لهذا تبدو الأزقة كشبكة لا كعشوائية.
ما السمات المعمارية لبيوت كاليتشي؟+
لمعظمها قبو وطابقان؛ والطابق الأرضي من الحجر، والطابق العلوي إطار خشبي بحشو من اللبن. ومخطط الصوفا الداخلية، والبروزات المغلقة (الجمبة)، والشرفات، وكوابيل البينغي، والحديقة الخلفية، سمات نموذجية. هذه علامات البيت لا واجهة واحدة.
هل كاليتشي في أدرنة منطقة حفظ؟+
نعم. تقع كاليتشي ضمن منطقة الحفظ العمراني في أدرنة. ورُوجعت قرارات التسجيل عام 1985، ودخلت خطة تنظيم الحماية حيّز التنفيذ في أكتوبر 1991. لذلك الترميم ليس حراً بلا قيد.
في أي شارع من كاليتشي أجمل البيوت؟+
شارع معارف هو الأشهر. وتستحق شوارع غازي باشا وعثمانية وجمهوريت وإزمير وباليك بازاري الاستكشاف أيضاً، لما فيها من أمثلة مختلفة للواجهات. امشوا شارعاً شارعاً بدل الاكتفاء بصورة واحدة.
كم يستغرق استكشاف كاليتشي؟+
المشي في الشوارع وحده يستغرق 1.5–2 ساعة. ومع برج مقدونيا والكنيس الكبير واستراحات المقهى يكون تخصيص نصف يوم أريح. الاستراحة في الوسط تمنع إنهاء الجولة متعبين.
هل يمكن زيارة داخل بيوت كاليتشي؟+
معظم البيوت مساكن خاصة ولا يُدخَل إلى داخلها. والمباني التي رُمّمت وفُتحت للجمهور، والقوناقات التي تتيح المبيت، هي السبيل إلى رؤية داخل بيت من كاليتشي. لا تطرقوا باباً مغلقاً.
هل التصوير مباح في كاليتشي؟+
يمكنكم تصوير الشوارع والواجهات. غير أنه لا ينبغي تصوير السكان ولا داخل النوافذ ولا الحدائق من غير إذن، ولا ينبغي سد المداخل. الشارع والواجهة مباحان، والسكان والنوافذ والحدائق تحتاج إذناً، ولا تسدّوا المداخل. صورة الواجهة تكفي من غير اقتراب من البيت.
منذ متى خطة حماية كاليتشي نافذة؟+
منطقة الحفظ العمراني نافذة منذ أكتوبر 1991. وفي دراسة جامعة تراقيا فُحص 214 بيتاً، والصوفا في وسط صفوف الغرف في 141 بيتاً وعلى الجانب في 73. ويستغرق مشي الشوارع 1.5–2 ساعة.
كم مبنى تضرّر في الحريق الكبير؟+
صار نحو 1,687 مبنى غير صالح للاستعمال، وتؤرّخ معظم المصادر الحريق في 2 سبتمبر 1905. والمخطط الجديد من عام 1908، وعروض الشوارع اليوم بين 5 و7.5 أمتار. وهدم الأسوار بدأ عام 1867 وأُوقف عام 1893.



