Алкохолно ли е хардалието? Официално е безалкохолна гроздова напитка с горчица. Вкус, направа и как се пие в Одрин — прочетете преди покупка.
Хардалието (hardaliye) е тракийска напитка, която по официално определение е безалкохолна: червеното грозде се оставя на млечнокисела ферментация заедно със счукано семе от черен синап и листо от вишна. Хардалието от Къркларели (Kırklareli Hardaliyesi) е получило на 28 декември 2017 г. регистрация за географско указание в групата «безалкохолни напитки» в Турската служба за патенти и марки. Все пак изследвания показват, че в домашно приготвени и дълго държани бутилки може да се образува алкохол.

Кафене и ресторант
Кафе, десерти и спокойна почивка
В Одрин (Едирне) може да се срещне при разходка из чаршията, до тава джигера или на масата за закуска. Цветът наподобява вино, а вкусът е на кисел гроздов сок, след който идва леко парене на синап.
Накратко
| Тема | Информация |
|---|---|
| Определение | Безалкохолна гроздова напитка, направена с млечнокисела ферментация |
| Основни продукти | Червено грозде, счукано семе от черен синап, листо от вишна |
| Регистрация | Хардалие от Къркларели, географско указание (mahreç), № 278, 28.12.2017 |
| Сезон на производство | Гроздобер, октомври–ноември |
| Ферментация | 7–10 дни на стайна температура, до 20 дни |
| Вкус | Кисело-сладък, леко подправен, освежаващ |
| Сервиране | Студено; само, на закуска или до ядене |
Алкохолно ли е хардалието?
Краткият отговор: по определение не. Дългият зависи от производството и от условията на съхранение.
- Официално определение: Културният портал (Kültür Portalı) определя хардалието като «безалкохолна напитка, произведена с млечнокисела ферментация». Отбелязва, че семето от черен синап пречи продуктът «да се превърне във вино». В записа на Türk Patent продуктовата група също е «безалкохолни напитки».
- Контролирано производство: В лабораторно проучване с гроздето Papazkarası и Alphonse Lavallée е отчетено, че алкохол не се е образувал, защото броят на дрождите е останал нисък.
- Домашни образци: В изследване на 23 домашни хардалиета, събрани от различни райони на Къркларели, в 7 от образците е измерен етанол между %0,4 и %6,0.
- Дълго съхранение: В магистърска теза, завършена през 2018 г. в Тракийския университет (Trakya Üniversitesi), при образци без химически консервант алкохолът в края на два месеца на стайна температура е измерен на ниво %11–13 (по обем). В същото проучване образците, произведени само с консервант и държани в хладилник, са останали в законовите граници.
На практика стига да се знае следното: етикетираното хардалие, държано в хладилна верига и изпито, докато е прясно, се продава като безалкохолна напитка. Не пийте бутилка с пяна, с издута капачка или с остър мирис, наподобяващ вино. За деца, бременни и хора, които стоят далеч от алкохол, най-сигурният път е да се прочете етикетът и да се избягват домашни и дълго престояли бутилки.

Настаняване
Настаняване в Калеичи, Одрин, със закуска
Опива ли хардалието и халал ли е?
Опива ли? Прясното, етикетирано и държано на студено търговско хардалие се продава като безалкохолно и не се пие с такава цел. Както обаче показват изследванията по-горе, в бутилка, престояла дълго на стайна температура или направена без контрол, делът на алкохола може да се покачи осезаемо. Решаващо е действителното количество алкохол в бутилката; затова стойте далеч от домашни бутилки, от бутилки с неясна дата и от такива с пяна.
Халал ли е? За религиозното постановление най-верният източник е телефонната линия за фетви Ало 190 на Председателството по религиозните въпроси (Diyanet İşleri Başkanlığı). Като общ принцип решение № 30 от 2014 г. на Висшия съвет по религиозните въпроси смята за харам и малкото, и многото от опиващите напитки; напитките, които съдържат много ниско количество алкохол, идващо от естеството на производството, не се смятат за алкохолни. По тази мярка етикетираният пресен продукт и дълго престоялата домашна бутилка не са едно и също; не избирайте бутилка, за която нямате сигурност.
Безалкохолно вино ли е? Не. Виното се прави с алкохолна ферментация, при която дрождите превръщат захарта в алкохол. При хардалието целта е млечнокисела ферментация, а семето от синап се добавя тъкмо за да се предотврати превръщането във вино. Дори цветът да си прилича, да се каже «безалкохолно вино» е подвеждащо.

Събития
Годежи, малки сватби и частни празненства
Какво е хардалие и откъде идва?
Хардалието е начин за запазване на грозде, роден от лозарската култура на Тракия. Името си носи от семето на синап (hardal), което се слага в него. Според източниците в началото на 1900-те години се е продавало в Истанбул като «Kırk Kilise Hardaliyesi», със старото име на Къркларели.
Според предаденото от Културния портал, когато Мустафа Кемал Ататюрк посетил Къркларели на 20 декември 1930 г., пил хардалие, харесал го и пожелал да стане национална напитка.
Откъм географското указание напред излиза хардалието от Къркларели: заявлението на Търговско-промишлената камара на Къркларели от 3 април 2013 г. завършило с регистрация на 28 декември 2017 г. като географско указание (mahreç) с номер 278. В Одрин хардалието се намира в чаршията и по рафтовете с местни продукти като обща част от тракийската трапеза.

Закуска
Щедра турска закуска в градината
Как се приготвя хардалие?
Традиционният начин иска търпение и съвпада с гроздобера, тоест с месеците октомври–ноември.
1. Избор на грозде: В Къркларели се използват червени сортове като Papazkarası, Pamit, Cardinal, Alphonse, Cabernet, Merlot, Cinsaut и Öküzgözü. Гроздето се измива, откъсва се от чепката и се смачква. 2. Напластяване: В дъбова бъчва с кранче на около 10 см над дъното се редят един пласт смачкано грозде, един пласт счукано семе от черен синап, а между тях листо от вишна. Съотношението, дадено от Културния портал, е 2 г семе от черен синап на килограм грозде. В търговското производство към това се добавят позволените консерванти. 3. Преливане: След като ферментацията започне, през ден мъстта, взета от кранчето, се излива обратно отгоре в бъчвата. 4. Изчакване: Държи се 7–10 дни на стайна температура, при нужда до 20 дни. В техническата бележка на Университета на Къркларели за контролирано производство се препоръчват 14–21 дни. 5. Бутилиране: Прецежда се, бутилира се и се пази на студено.
Домашните рецепти се различават от семейство на семейство. Тъкмо тази част засяга най-много бележката за алкохола: топлата среда и дългото чакане улесняват работата на дрождите.

Какъв е вкусът на хардалието?
На първата глътка напомня сладък гроздов сок, после идва киселината на млечната киселина. Накрая в гърлото остава леко парене на синап. Листото от вишна добавя към аромата леко тръпчива, зелена нота. Цветът е тъмно рубиненочервен; мътното домашно хардалие е по-мътно, а прецеденият търговски продукт е по-бистър.
Колкото по-висок е делът на синапа, толкова по-силно е паренето. При първо опитване студеното сервиране и малкото количество улесняват разпознаването на вкуса.
Как се пие и как се консумира хардалие?
- Студено сервиране: Пие се със студа на хладилника; не се затопля. Преди да се пие, бутилката леко се разклаща, а утайката се сляга на дъното.
- С тава джигер: Киселината уравновесява тежестта на пърженото. За да се види как стои до емблематичното ястие на Одрин, вижте пътеводителя за тава джигер в Одрин.
- На закуска: Добре стои с бялото сирене от Одрин и маслини. За сутрешната трапеза може да погледнете страницата турска закуска в Калеичи, Одрин.
- Само: През лятото е освежаваща следобедна напитка.
- Отворена бутилка: Пазете я на студено и я изпийте за кратко време.

Какво се знае за хранителната стойност?
Хардалието е богато на фенолни вещества, защото ферментира заедно с кората и семките на гроздето. В изследването с 23 образеца от Къркларели общото фенолно вещество е измерено между 368,8 и 2 647,5 мг/л, а в 16 от образците е намерена млечнокисела бактерия. В нито един образец не са установени колиформни бактерии или *E. coli*.
Тези находки правят хардалието ценна традиционна храна, но то не замества лекарство или лечение. Захарта идва от гроздето, затова който следи кръвната захар, трябва да внимава с количеството.

Откъде се купува хардалие в Одрин?
В чаршиите на Одрин бутилирано хардалие има в дюкяни за местни продукти, в деликатесни магазини и в супермаркети. При покупка гледайте на етикета датата на производство и крайния срок за консумация и, ако е възможно, дали е стояло в хладилна витрина. При хардалието от Къркларели с географско указание надписът върху кутията или етикета показва това.
Какво още се купува от чаршията е в статията историческите чаршии на Одрин и какво да купите, а пълният списък на местните вкусове е в пътеводителя какво се яде в Одрин от местните ястия. За почивка с кафе по време на разходката вижте страницата кафене в исторически конак в Калеичи, Одрин.
Местоположение и как се стига
От Калеичи (Kaleiçi) чаршията Али паша (Ali Paşa Çarşısı) и безистенът (Bedesten) са на пешеходно разстояние; покупката на хардалие може да се събере в същия половин ден с посещение на Селимие. Маршрута си можете да начертаете от нашето местоположение в Калеичи, Одрин (Google Maps).
Често задавани въпроси
Алкохолно ли е хардалието?+
По определение е безалкохолна напитка и така е регистрирано. Изследвания обаче показват, че в някои домашни и дълго държани образци може да се образува алкохол между %0,4 и %6,0. Предпочитайте етикетиран, пресен и държан на студено продукт. В изследване на 23 домашни образци от Къркларели в 7 е измерен етанол в този нисък диапазон, затова етикетът, датата и студът решават избора.
Напитка с алкохол ли е хардалието, или безалкохолно вино?+
Не. Не се прави с алкохолна ферментация като виното, а с млечнокисела ферментация, и се продава като безалкохолна напитка. Семето от синап се добавя, за да се предотврати превръщането във вино. Семето от черен синап се слага на пластове с грозде и листо от вишна в дъбова бъчва именно за да не тръгне напитката към вино.
Опива ли хардалието?+
Пресният, етикетиран и държан на студено търговски продукт се продава като безалкохолен. При образци, държани дълго на стайна температура, е измерено алкохол да стига %11–13; затова не пийте бутилки с неясна дата и с пяна. Това ниво е измерено в теза от 2018 г. в Тракийския университет при образци без консервант след два месеца на стайна температура.
Халал ли е хардалието?+
За религиозно постановление се обърнете към телефонната линия за фетви Ало 190 на Председателството по религиозните въпроси. Според решение 2014/30 на Висшия съвет по религиозните въпроси опиващите напитки са харам; много ниският алкохол, който идва от естеството на производството, не прави напитката алкохолна. В началото на 1900-те години в Истанбул се продава като Kırk Kilise Hardaliyesi, със старото име на Къркларели; за постановлението адресът си остава Ало 190.
На какво прилича вкусът на хардалието?+
Прилича на кисел гроздов сок; накрая в гърлото остава леко парене на синап. Прави се със смачкано грозде, счукано семе от черен синап и листо от вишна, затова киселината и лекото парене идват заедно.
За колко дни се прави хардалие?+
При традиционния начин се държи 7–10 дни на стайна температура, при нужда до 20 дни. При контролирано производство се препоръчват 14–21 дни. В дъбова бъчва с кранче на около 10 см над дъното пластовете се редят грозде, синап и вишна.
Как се пие хардалие?+
Пие се студено, без да се затопля. Консумира се само, на закуска или до мазни ястия като тава джигер. Не се затопля; към тава джигер е освежаващ спътник, а на закуска се пие само.
Могат ли деца и бременни да пият хардалие?+
Етикетираният и пресен търговски продукт се продава като безалкохолен. Понеже в домашни или дълго държани бутилки може да се образува алкохол, при тези групи се избира етикетиран продукт и се избягва бутилка, за която няма сигурност.
Каква е разликата между хардалие и шира?+
Ширата е прясно изцеден, неферментирал гроздов сок. Хардалието ферментира с дни със семе от синап и листо от вишна; затова е по-кисело и леко парещо. Хардалието държи 7–10 дни, при нужда до 20, или 14–21 при контролирано производство; ширата е прясна и не минава през тези дни.
Има ли хардалието географско указание?+
Да. Хардалието от Къркларели е регистрирано на 28 декември 2017 г. с номер 278 като географско указание (mahreç). Заявлението на Търговско-промишлената камара на Къркларели е от 3 април 2013 г., а регистрацията като махреч е с номер 278.
Може да ви хареса още: Настаняване, Закуска, Събития.




