Какава и Хъдърлез в Одрин на 5–6 май: огънят в Сарайичи, желанията на Тунджа, листът на ЮНЕСКО и съвети за път и нощувка. Планирайте посещението си.
Празненствата Какава и Хъдърлез в Одрин (Едирне) са пролетен празник, който всяка година на 5–6 май се провежда в Сарайичи (Sarayiçi) и на брега на река Тунджа (Tunca). Следобед на 5 май в Сарайичи се запалва огромен огън на Какава (Kakava). През нощта веселбата продължава в ритми 9/8. На зазоряване на 6 май желанията се пускат във водата на брега на Тунджа. През 2017 г. Хъдърлез (Hıdırellez) влиза в Представителната листа на нематериалното културно наследство на човечеството на ЮНЕСКО след съвместна кандидатура на Турция и Северна Македония.

Кафене и ресторант
Кафе, десерти и спокойна почивка
„Какава“ е името на Хъдърлез в ромската култура. Ромската общност в Одрин се готви за тези дни почти цяла година. Празникът събира двата най-многолюдни и най-пъстри дни в годината на града.
Накратко
| Тема | Информация |
|---|---|
| Дата | Всяка година на 5–6 май |
| Място | Сарайичи и брегът на река Тунджа |
| Огън на Какава | 5 май, през 2026 г. в 16:00 |
| Обред за посрещане на пролетта | Зора на 6 май, бряг на Тунджа (~06:00) |
| ЮНЕСКО | „Spring celebration, Hıdrellez“, 2017 (12-а сесия) |
| Организатор | Община Одрин |
| Вход | Отворен за всички, безплатен |
| Времето през май | Средно 18,0 °C; най-висока 24,8, най-ниска 11,7 °C |
Какво е Хъдърлез? Мястото му в календара
Името Хъдърлез идва от сливането на имената Хъзър (Hızır) и Иляс (İlyas). Според народното вярване Хъзър се притичва на помощ по сушата, а Иляс — по морето; вярва се, че двамата се срещат на земята всяка година на 6 май. И в записа на ЮНЕСКО Хъзър и Иляс са посочени като пазители на земята и водата.
Датата стъпва върху стария народен календар. Според TDV İslâm Ansiklopedisi (Енциклопедията на исляма) в османския период годината се е деляла на два сезона:

Настаняване
Настаняване в Калеичи, Одрин, със закуска
| Период | Дати | Продължителност |
|---|---|---|
| Дни на Хъзър (лято) | 6 май – 8 ноември | 186 дни |
| Дни на Касъм (зима) | 8 ноември – 6 май | 179 дни |
В нощта, която свързва 5 май с 6 май, слънцето влиза в знака, в който се намира звездният куп Плеяди (Ülker). От тази дата до 7–8 ноември Плеядите не се виждат след залез. Дори в османските архивни документи се вижда, че работите се планират по тези два периода, „от деня на Хъзър до деня на Касъм“ (rûz-ı Hızır'dan rûz-ı Kasım'a). Хъдърлез няма нищо общо с хиджра календара; вързан е изцяло за смяната на сезоните.
Вписването в ЮНЕСКО
Хъдърлез е добавен в листата на 12-ата сесия на Междуправителствения комитет на ЮНЕСКО, проведена през декември 2017 г. на остров Чеджу (Jeju) в Южна Корея. Официалното име на вписването е „Spring celebration, Hıdrellez“, а кандидатурата е подадена съвместно от Турция и Северна Македония. Хъдърлез е влязъл в националния инвентар на нематериалното културно наследство на Турция през 2009 г.
Според описанието на ЮНЕСКО това пролетно тържество принадлежи на семействата, децата, младите, танцьорите и музикантите, накратко — на всички участници. Знанията и уменията се предават в семейството и между членовете на общността чрез устен разказ, наблюдение и участие. Какава в Одрин е едно от най-многолюдните тържества на тази жива традиция.

Събития
Годежи, малки сватби и частни празненства

5 май: огънят на Какава в Сарайичи
Първият ден на празника започва сутринта в Сарайичи с ритмични групи. В програмата за 2026 г. на сцена са излезли състави за народни танци и танцови групи от различни градове на Турция и от чужбина. Работилници за дарбука (darbuka, чашковиден барабан), подготовка на шествието и концерти са продължили през целия ден.
Следобед идва главният миг на празника:
1. Шествие: Черибашията (çeribaşı, водач на общността), гражданите и гостите вървят от града към Сарайичи. 2. Огън на Какава: През 2026 г. е запален в 16:00. Общината отбелязва, че се приема този огън да води началото си отпреди около 1400 години. Огънят символизира споделянето на изобилието и плодородието. 3. Раздаване на пилав: До огъня на гостите се раздава пилав (pilav). 4. Прескачане на огъня и дърво за желания: Посетителите прескачат огъня и окачват желанията си на дървото за желания. 5. Музика цяла нощ: Сценичните изпълнения и концертите продължават до сутринта в ритми 9/8.

Закуска
Щедра турска закуска в градината
Сарайичи е исторически остров между ръкавите на Тунджа, където се провеждат и маслените борби Къркпънар (Kırkpınar). За историята на мястото вижте нашия пътеводител за Сарайичи и Къркпънар в Одрин.
Зората на 6 май: посрещане на пролетта на брега на Тунджа
Вторият ден на празника се открива с най-впечатляващия обред, характерен за Одрин. С първата светлина на утрото, около 06:00, тълпата слиза на брега на река Тунджа:
- Умиване на лицето: Ръцете и лицето се измиват с речна вода. Това е пожелание за здраве и очистване.
- Пускане на желанията във водата: През 2026 г. символично цвете за желание е пуснато в Тунджа от историческия мост. Желанията за изобилие, мир, любов и здраве се срещат с водата.
- Вода в шишета и клонки: Речната вода, налята в шишета, и клонките, отрязани от дърветата, се отнасят у дома; клонките се окачват на вратите.
- Млади момичета в булчинска рокля: Част от традицията е момичетата на възраст за женене да дойдат на брега в най-хубавите си рокли или в булчински рокли.
Зад този обред стои преданието за Баба Финго (Baba Fingo). Според разказа Баба Финго е бил водач, който някога е насочвал общността. Вярва се, че е изчезнал във водите и че един ден ще се върне. Влизането във водата на зазоряване е отчасти начин да бъде спомнен. След сутрешния обред празникът приключва.
За карта на брега на Тунджа и мостовете на града погледнете статията ни кои реки минават през Одрин.
Обичаи за Хъдърлез в Турция
Освен Какава в Одрин, Хъдърлез се празнува със сходни обреди на много места в Турция. В изданията на Министерството на културата и туризма и в източниците на TDV изпъкват:
- Желание при розовия храст: Желанията се записват или рисуват на хартия и през нощта се слагат в подножието на розов храст или се връзват на клон.
- Цветна вода: Цветята, събрани от полето, се слагат във вода; сутринта с тази вода се умива лицето.
- Теглене на късмет (kısmet çekme): Младите момичета слагат пръстените си в съд, а на следващия ден те се теглят под съпровод на маани (mâni, народни четиристишия).
- Прескачане на огъня: Прескачане над огъня за очистване и здраве.
- Празник сред зеленина и край вода: Тържествата обикновено се правят в горички и край вода.
- Пролетна трапеза: Ядат се пресни треви, агнешко и първите продукти на пролетта.
- Съдовете се оставят отворени: За плодородие през нощта се оставят отворени хамбарите, кесията и съдовете.
Розовият храст, цветната вода и тегленето на късмет са разпространени в цяла Турция. Огънят на Какава в Сарайичи, обредът на зазоряване на Тунджа и преданието за Баба Финго обаче отличават празника в Одрин от останалите.

Практическа информация за посетители
Празникът е отворен за всички и входът е безплатен. През 2026 г. общината обяви шест отделни безплатни паркинга за тълпата. Няколко съвета:
- Пристигане: Елате преди обед на 5 май. Пътят към Сарайичи се препълва в часовете на шествието и огъня.
- Придвижване: Пеша от Калеичи (Kaleiçi) до Сарайичи са около 20–25 минути. Ако оставите колата в центъра, ще ви е по-лесно.
- Облекло: През май нощната температура пада средно до 11,7 °C. Вземете яке за нощната програма. Брегът на Тунджа сутрин е влажен; обуйте удобни обувки, които не се хлъзгат.
- Тълпа: Общината съобщи, че на празника през 2026 г. са приети десетки хиляди гости. Ако идвате с деца, определете място за среща.
- Уважение: Обредите са жива традиция на една общност. Когато снимате, особено в близък план, поискайте разрешение.
- Програма: Часовете, сценичната програма и сведенията за паркингите се менят всяка година. Преди да тръгнете, проверете актуалната програма на Община Одрин.
Настаняване и план за разглеждане около Какава
5–6 май е един от най-пълните периоди в Одрин. Разумно е стаята да се запази поне месец по-рано. Да се пренощува в града в нощта на 5 май е най-лесният начин да се стигне навреме за обреда на Тунджа в 06:00.
Примерен план за два дни:
- 5 май: Сутрин Селимие (Selimiye) и чаршиите, на обед преход към Сарайичи, в 16:00 огънят на Какава, вечер концерти.
- 6 май: На зазоряване брегът на Тунджа, после дълга закуска и почивка. Следобед мостът Мерич (Meriç) или Караагач (Karaağaç).
За сутринта след празника, продължил цяла нощ, нашата закуска в Калеичи, Одрин е готова между 09:00 и 13:00. За стаите вижте страницата настаняване в Одрин, а за близост до центъра — настаняване в центъра на Одрин. Нашето местоположение в Калеичи, Одрин (Google Maps) е на пешеходно разстояние от Сарайичи.
Май е и един от най-добрите месеци за разглеждане на Одрин. За другите пролетни събития и климата вижте статията ни най-доброто време за посещение на Одрин. Местата, където светлината е най-хубава за снимки от празника, са в статията ни места за снимки в Одрин.

Често задавани въпроси
Какво е Какава?+
Какава е името на Хъдърлез в ромската култура. В Одрин се празнува всяка година на 5–6 май в Сарайичи и на брега на Тунджа с празненства, организирани от Община Одрин. Входът е безплатен, а стаята в Калеичи за тези два дни се пази рано.
Кога е Какава в Одрин?+
Всяка година на 5–6 май. Следобед на 5 май се запалва огънят на Какава, а на зазоряване на 6 май на брега на Тунджа се прави обредът за влизане в пролетта. През нощта веселбата в Сарайичи продължава в ритми 9/8, затова двата часа не са една спирка.
В колко часа се запалва огънят на Какава?+
През 2026 г. е запален в 16:00 след шествието. Часът се обявява всяка година в програмата на общината. Не тръгвайте по миналогодишния час; безплатните паркинги също се четат от същото обявление.
Хъдърлез в листата на ЮНЕСКО ли е?+
Да. Под името „Spring celebration, Hıdrellez“, след съвместна кандидатура на Турция и Северна Македония, през 2017 г. е вписан в Представителната листа на нематериалното културно наследство на човечеството на ЮНЕСКО. В Одрин същият празник се събира на 5–6 май в Сарайичи и на Тунджа.
Защо Хъдърлез се празнува на 6 май?+
В стария народен календар годината се е деляла на две: 186 „дни на Хъзър“ от 6 май до 8 ноември и 179 „дни на Касъм“ от 8 ноември до 6 май. 6 май се смята за начало на лятото.
Кой е Баба Финго?+
Според преданието Баба Финго е бил водач, който някога е насочвал общността. Вярва се, че е изчезнал във водите и че един ден ще се върне. Влизането във водата на зазоряване на 6 май е начин да бъде спомнен. Желанията се пускат във водата на брега на Тунджа, отделно от огъня на 5 май в Сарайичи.
Плаща ли се вход за празненствата Какава?+
Не, празникът е отворен за всички и е безплатен. Общината обявява и безплатни паркинги за тълпата.
Къде да се отседне в Одрин за Какава?+
Калеичи, на пешеходно разстояние от Сарайичи и брега на Тунджа, е най-практичният район, за да се стигне и нощната програма, и обредът на зазоряване. За 5–6 май запазете стаята рано. През 2026 г. огънят е бил в 16:00, а зазоряването на 6 май иска нощувка, не връщане същата вечер.
Как се дели народната година около Хъдърлез?+
Дните на Хъзър са от 6 май до 8 ноември и са 186, а дните на Касъм са от 8 ноември до 6 май и са 179.
Какво е времето в Одрин през май за празника Какава?+
Средната температура през май е 18,0 °C, най-високата 24,8 °C, а най-ниската 11,7 °C.
Може да ви хареса още: Настаняване, Закуска, Събития.



