Komşu Konak
Кандилли манти в Одрин: фурнените кнедли на Тракия

Кандилли манти в Одрин: фурнените кнедли на Тракия

9 ноември 2026 г.11 мин. четене

Кандилли манти в Одрин: плънка от дроб и ориз, две печения във фурна, гъска срещу пиле, регистрираните манти от Ипсала и къде се ядат в Калеичи. Прочетете.

Кандилли манти (kandilli mantı) в Одрин (Едирне) е тракийско ястие от манти в тава, което се пече два пъти във фурна, вместо да се вари във вода: квадрати тесто се пълнят със смес от ориз и дроб, затварят се като малки бохчи, зачервяват се в тавата и после влизат втори път във фурната с бульон и разнищено месо. Истинската разлика при одринския вариант е в месото; заради ловната традиция в басейна на Мерич (Meriç) на тази трапеза се търсят гъска, патица или пъдпъдък, а днес в повечето кухни се използва пиле.

Кафене и ресторант

Кафене и ресторант

Кафе, десерти и спокойна почивка

В сянката на черния дроб в Калеичи (Kaleiçi) това тестено ястие е храната на многолюдните трапези, на съвместните работни дни и на зимните гостувания в тракийските села. Хрупкав горен пласт, мека основа, попила бульона, и аромат на ориз, запържен в масло: три различни текстури се срещат в една и съща тава.

Накратко

ТемаИнформация
РайонОдрин, Текирдаг (Tekirdağ) и Чанаккале (Çanakkale); тестено ястие, общо за цяла Тракия
ГотвенеБез варене; два етапа във фурната (първо зачервяване, после задушаване в бульон)
ПлънкаПилешки дроб, ориз, сух лук, масло, черен пипер
МесоВ Одрин традиционно гъска, патица и дивечови птици; днес най-често пиле
Температура на фурнатаСпоред рецептите 180–200 °C за първия етап, 160–180 °C за втория
Общо времеОколо 2–2,5 часа заедно с тестото, плънката и двете печения
ПоднасянеТопло; отстрани кисело мляко с чесън и туршия
Близък роднинаОризените манти от Ипсала (İpsala), с географско указание от юли 2025 г.

Какво представлява кандилли манти в Одрин?

Кандилли манти се различава от познатите дребни анадолски манти и по размер, и по начин на приготвяне. Тестото се замесва от брашно, яйце, сол и вода, докато омекне като ушна висулка, разточва се на тънки кори и се нарязва на едри квадрати. В средата на всеки квадрат се слага лъжица плънка, а четирите ъгъла се събират в центъра. Получените бохчи се нареждат плътно в намазана тава.

В регионалната рецепта, публикувана от Областната дирекция за култура и туризъм в Одрин (Edirne İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü), количествата са следните: половин килограм брашно, едно цяло пиле, една водна чаша ориз, половин килограм пилешки дроб, две сухи глави лук, едно яйце, една супена лъжица масло и по една чаена лъжичка сол и черен пипер. Дробът се нарязва на ситно и се запържва, оризът се добавя и се готви до полуготовност, после се оставя да почине. Пилето се вари отделно, разкъсва се на парчета и се запържва с лук.

Настаняване

Настаняване

Настаняване в Калеичи, Одрин, със закуска

Тайната е във второто печене. Върху зачервените в тавата манти се залива пилешки бульон, а между тях се разпръскват месо и лук. Докато тестото попива бульона отдолу, горната част остава хрупкава. Тавата стои във фурната, докато течността се поеме.

Името и мястото му в тракийската кухня

Няма окончателен писмен източник за това откъде идва името „кандилли“; в района от поколение на поколение се предават различни разкази. Сигурното е, че ястието не принадлежи на един град, а на цяла Тракия. В Текирдаг, където птицевъдството е широко разпространено, се прави с пиле или пуйка; в Чанаккале се приготвя по сходен начин; а в Одрин за традиционно се приема приготвянето с дивеч.

Предпочитанието на Одрин идва от географията. Долното поречие на река Мерич, тръстиките на Ипсала и Енез (Enez) и лагуните с даляни около Енез от векове са места за лов на дива патица и гъска. Стара рецепта, записана в село Аличопехливан (Aliçopehlivan) в Ипсала, описва същия метод под името „бохча манти с дивечово месо“ и отбелязва, че се е правела с пъдпъдък, дива патица или гъска. Според използваното месо в района се чуват и имена като „гъши манти“, „патешки манти“ или „манти с пъдпъдък“.

Събития

Събития

Годежи, малки сватби и частни празненства

Когато дивечът става по-труден за намиране, в тази тава влизат първо домашната гъска, а после пилето. Днес в Одрин под кандилли манти обикновено се разбира вариантът с пиле и пилешки дроб.

Сурови бохчи манти, наредени плътно в медна тава, с четири ъгъла, събрани в средата; до тях купа с оризена плънка и набрашнена точилка
Сурови бохчи манти, наредени плътно в медна тава, с четири ъгъла, събрани в средата; до тях купа с оризена плънка и набрашнена точилка

Как се приготвя кандилли манти? Стъпка по стъпка

Макар рецептите да се различават от дом на дом, в тракийската кухня са общи пет етапа:

1. Плънка: Пилешкият дроб се запържва в масло; добавя се ориз, накиснат в топла вода и отцеден. Готви се като пилаф с малко гореща вода или пилешки бульон, но се държи леко твърд. Подправя се със сол и черен пипер, оставя се да почине и да изстине. 2. Месо: Пилето (или гъската) се вари, отделя се от кокала и се разнищва. Бульонът се пази за второто печене. Сух лук, нарязан на кръгчета, се омекотява в масло. 3. Тесто и бохчи: Отпочиналото тесто се разделя на две или три топки и се разточва тънко. Нарязва се на квадрати, върху всеки се слага десертна лъжица плънка и ъглите се затварят в средата. 4. Първо печене: Тавата се намазва, а върху бохчите се намазва разтопено масло. Според рецептите се пекат на 180–200 °C около 15–30 минути, докато мантите порозовеят и покафенеят. 5. Второ печене: Между мантите се разпръскват лук и месо; в тавата се налива горещ пилешки бульон до ниво над средата на бохчите. Фурната се сваля на 160–180 °C и се пекат още около 30 минути, докато течността се поеме.

Закуска

Закуска

Щедра турска закуска в градината

В някои домове тавата се покрива отгоре с тънък разточен лист тесто и така се зачервява. Други довършват втория етап на котлона вместо във фурната, като въртят тавата, докато къкри. Поднася се горещо; често отгоре се залива кисело мляко с чесън или масло с червен пипер.

Димяща оризена плънка, запържена със ситно нарязан пилешки дроб и сух лук в чугунен тиган, с дървена лъжица, оставена вътре
Димяща оризена плънка, запържена със ситно нарязан пилешки дроб и сух лук в чугунен тиган, с дървена лъжица, оставена вътре

Оризените манти от Ипсала и географското указание

Най-близкият роднина на кандилли манти са оризените манти, които се правят в околия Ипсала на Одрин. Турската служба за патенти и търговски марки (Türk Patent ve Marka Kurumu) регистрира това ястие с географско указание след заявление на Кооператива на жените предприемачи за производство и стопанска дейност в Ипсала (İpsala Kadın Girişimciler Üretim ve İşletme Kooperatifi); регистрацията е обявена на 20 юли 2025 г. Така печените във фурна тракийски манти с оризена плънка за първи път са определени в официален запис.

Зад регистрацията стои силна местна идентичност: оризът от Ипсала (İpsala Pirinci), звездата на плънката, също има географско означение. Вписан като наименование за произход след заявление на Търговско-промишлената камара на Кешан (Keşan Ticaret ve Sanayi Odası) от 27 април 2012 г., оризът от Ипсала е регистриран под номер 196 на 2 май 2016 г. Географската граница на продукта обхваща равнината от границата на околия Енез на юг до село Саръджаали (Sarıcaali) на север и равнината североизточно от езерото Гала (Gala).

Оризените манти и кандилли манти идват от едно семейство; името се мени според околията и използваните съставки. Ако ви е любопитно за другите регистрирани вкусове на Одрин, погледнете нашия списък на продуктите с географско указание в Одрин, един по един.

По какво се различава от мантите на Кайсери?

В Турция първото, което идва на ум при думата „манти“, са мантите от Кайсери (Kayseri), получили географско указание през 2009 г. Двете ястия носят едно и също име, но на масата изглеждат съвсем различно:

ОсобеностМанти от КайсериКандилли манти от Одрин
РазмерМного дребни, по няколко на една лъжицаЕдри бохчи, ядат се една по една
ПлънкаКайма и лукПлънка от ориз и дроб
ГотвенеВарят се във водаПекат се на два етапа във фурна, без варене
МесоВътре в тестотоВърху тестото, разнищено месо от домашни птици или дивеч
ТекстураМекаХрупкави отгоре, поели бульона отдолу
ПоднасянеКисело мляко с чесън и масло с доматено пюреГорещи, с кисело мляко и туршия отстрани

В този смисъл кандилли манти се държи по-скоро като ястие от фурна, отколкото като обикновени манти. Събира в една тава традицията на тракийския бюрек в тава (börek) и пълненото тесто на мантите.

Зачервени бохчи манти в широка тава, току-що извадена от каменна фурна, между тях разнищено пиле и омекнал лук, на дъното блести бульон, а отстрани стои купа с кисело мляко с чесън
Зачервени бохчи манти в широка тава, току-що извадена от каменна фурна, между тях разнищено пиле и омекнал лук, на дъното блести бульон, а отстрани стои купа с кисело мляко с чесън

Къде да ядем кандилли манти в Одрин

Заради дългата подготовка кандилли манти не е във всекидневното меню на всеки ресторант в Одрин. Местата, където най-често ще го намерите, са домашни трапези, регионални кухни в околиите и селата и заведения, които предлагат ръчно приготвени ястия. Да попитате, преди да тръгнете, дали е сготвено този ден, е най-лесният начин да не си тръгнете с празни ръце.

В кухнята на Komşu Konak кандилли манти е в менюто под етикета „El Emeği“ (ръчна изработка): тракийска чиния, печена във фурна, с плънка от дроб и оризов пилаф и с пиле отгоре. На масата идва с кисело мляко с чесън и туршия. В актуалното меню струва 375 TL; тъй като цената и дневната наличност могат да се променят, препоръчваме преди идване да проверите актуалното меню на конака в Калеичи.

Печени във фурна кандилли манти в бяла чиния върху плетена табла, отгоре с лук и пиле, а до тях купи с кисело мляко с чесън и туршия от морков и краставица
Печени във фурна кандилли манти в бяла чиния върху плетена табла, отгоре с лук и пиле, а до тях купи с кисело мляко с чесън и туршия от морков и краставица

Приготовлението в кухнята, от разточването на тестото до второто печене, може да се види във видеото:

Отворете в Instagram

Конакът е в Калеичи, по каменните улици на квартал Mithat Paşa. От джамията Селимие (Selimiye) е на около 950 метра, 12–15 минути пеша; чаршията на Али паша (Ali Paşa Çarşısı) е на около 5 минути пеша. За посока стига нашето местоположение в Калеичи, Одрин (Google Maps). Конакът няма собствен паркинг; най-лесно е да оставите колата по външния край на Калеичи и да повървите няколко минути.

Мястото на кандилли манти на трапезата в Одрин

Отвън кухнята на Одрин се отъждествява с черния дроб; отделно сме обяснили как се яде тава джигерът в Одрин (tava ciğeri), нарязан на тънко и изпържен в горещо олио. Същата кухня обаче е богата и на ястия от фурна, които искат търпение. Увита в було от агне, печена във фурна и носеща географско указание, джигер сармата от Одрин: рецепта и история споделя същия дух с кандилли манти: да превърне карантията в ценена чиния чрез ориз, подправки и дълго готвене.

На пътуване до Одрин е добра идея кандилли манти да бъде на обяд. Понеже засища, вечерта може да остане лека; айрян (ayran) или шербет (şerbet) му отива, а за десерт — бадем езмеси (badem ezmesi, бадемова паста). За да видите другите ястия, десертите и уличната храна на града на едно място, нашият пътеводител какво да ядем в Одрин е добро начало. Ако искате да проточите вечерята на маса в двор, погледнете ресторанта в Калеичи, Одрин.

Често задавани въпроси

Какво е кандилли манти в Одрин?+

Това са тракийски манти в тава, печени на два етапа във фурна, без да се варят. Квадрати тесто се пълнят със смес от ориз и дроб и се затварят като бохчи, първо се зачервяват, после отново влизат във фурната с бульон и разнищено месо.

Какво има в кандилли манти?+

Традиционната плънка се състои от запържен пилешки дроб, ориз, сух лук, масло, сол и черен пипер. Месото не влиза в тестото, а се слага върху мантите и между тях преди второто печене.

С какво месо се прави кандилли манти?+

В одринския вариант традиционно се прави с дивечови птици като гъска, патица или пъдпъдък. В Текирдаг се предпочитат пиле или пуйка. Днес най-разпространеният вариант в Одрин също е с пиле. Плънката в тестото пак е дроб и ориз, а месото стои отгоре.

Каква е разликата между кандилли манти и мантите от Кайсери?+

Мантите от Кайсери са дребни, с кайма, и се варят във вода. Кандилли манти се прави на едри бохчи с плънка от ориз и дроб и се пече във фурна; отгоре е хрупкаво, а отдолу е попило бульона.

Оризените манти от Ипсала имат ли географско указание?+

Да. Оризените манти от околия Ипсала в Одрин са регистрирани с географско указание от Турската служба за патенти и търговски марки след заявление на Кооператива на жените предприемачи за производство и стопанска дейност в Ипсала; новината е обявена на 20 юли 2025 г. Това е отделен продукт от кандилли мантите в тава, които се пекат на два етапа.

Колко време се готви кандилли манти?+

Според рецептите общото време, заедно с подготовката на тестото, плънката и месото, е около 2–2,5 часа. Частта във фурната е на два етапа: първо на 180–200 °C до зачервяване, после с добавен бульон на 160–180 °C около 30 минути.

С какво се поднася кандилли манти?+

Поднася се горещо. Подхождат кисело мляко с чесън, туршия или масло с червен пипер, залято отгоре; като напитка добре вървят айрян или шербет. Чинията идва след дългата подготовка, затова в ресторант се пита дали е в менюто този ден.

Къде се яде кандилли манти в Одрин?+

Понеже иска дълга подготовка, не се намира във всеки ресторант; търсете го в регионални кухни и в заведения с ръчно приготвени ястия. В менюто на Komşu Konak в Калеичи стои под етикета „El Emeği“; добре е преди идване да потвърдите дневната наличност в менюто.

На колко градуса се пече кандилли манти?+

Първият етап във фурната е на 180–200 °C, около 15–30 минути, докато мантите покафенеят. После фурната се сваля на 160–180 °C и се пекат още около 30 минути, без да се варят.

Кога оризът от Ипсала получава номер в регистъра?+

Оризът от Ипсала е регистриран под номер 196 на 2 май 2016 г. Заявлението е на Търговско-промишлената камара на Кешан от 27 април 2012 г.

Може да ви хареса още: Настаняване, Закуска, Събития.

Тази статия е подготвена с помощта на изкуствен интелект и е проверена от екипа на Komşu Konak с местни познания; изображенията, различни от снимките на нашия конак, са създадени с изкуствен интелект с оглед на авторските права. Съдържанието е само за информация; моля, проверете дните и часовете на работа, цените и актуалните условия преди посещението си. За корекции или въпроси ни пишете на info@komsukonak.com.

WhatsAppРезервирайте