Komşu Konak
Edirne (Jedrene) kandilli mantı: pečenje u dve faze

Edirne (Jedrene) kandilli mantı: pečenje u dve faze

10. novembar 2026.9 min čitanja

Šta je edirnski kandilli mantı? Punjenje od jetre i pirinča, pečenje u dve faze, guska naspram piletine, İpsala sa oznakom. Pročitajte i planirajte obrok.

Edirne kandilli mantı trakijski je mantı (testo punjeno) pečen u rerni u dve faze umesto kuvanja u vodi: kvadrati testa punjeni mešavinom pirinča i jetre zatvaraju se kao mali paketi, u plehu se zapeku, zatim drugi put idu u rernu sa supom i usitnjenim mesom. Prava razlika u edirnskom stilu jeste meso; zbog lova u slivu Meriça jelo traži gusku, patku ili prepelicu, iako danas većina kuhinja koristi piletinu.

Kafe i restoran

Kafe i restoran

Kafa, poslastice i opuštajuća pauza

U Kaleiçiju zasenjen džigerom, ovo pecivo jelo je punih trpeza, zajedničkih radnih dana i zimskih poseta u trakijskim selima. Hrskav vrh, meka osnova natopljena supom i miris pirinča prženog u maslacu — tri teksture na istom plehu.

Ukratko

TemaPodatak
RegionEdirne, Tekirdağ i Çanakkale; pecivo koje dele celu Trakiju
PripremaBez kuvanja; dve faze u rerni (prvo pečenje, zatim u supi)
PunjenjeJetra piletine, pirinač, suvi luk, maslac, crni biber
MesoTradicionalno guska, patka i divljač u Edirneu; danas uglavnom piletina
Temperatura rernePrema receptima 180–200 °C prva faza, 160–180 °C druga
Ukupno vremeOko 2–2,5 sata sa testom, punjenjem i dva pečenja
ServiranjeVruće; uz beli jogurt sa belim lukom i kiseli krastavci
Bliski rođakİpsala pirinč mantı, geografska oznaka jul 2025

Šta je edirnski kandilli mantı?

Kandilli mantı po veličini i načinu razlikuje se od sitnog mantıa Anadolije. Testo se mesi od brašna, jajeta, soli i vode dok ne postane meko kao uvo, razvalja u tanke listove i seče na velike kvadrate. Kašika punjenja ide u sredinu svakog kvadrata, a četiri ugla spajaju se u centru. Tako nastali paketi gusti se slažu u podmazan pleh.

Regionalni recept koji je objavila Provincialna direkcija za kulturu i turizam Edirnea navodi ove količine: pola kilograma brašna, jedna cela piletina, jedna čaša pirinča, pola kilograma jetre piletine, dva suva luka, jedno jaje, jedna kašika maslaca i po kašičica soli i crnog bibera. Jetre se sitno seckaju i prže, dodaje se pirinač i kuva do polu spremnosti, zatim se ostavlja da odmori.

Smeštaj

Smeštaj

Smeštaj u starom gradu Kaleiçi u Edirneu, sa uključenim doručkom

Tajna je u drugom pečenju. Preko zapečenog mantıa u pleh se sipa pileća supa, a između paketa se rasipa meso i luk. Dok testo odozdo upija supu, vrh ostaje hrskav. Pleh ostaje u rerni dok se tečnost ne upije.

Ime i mesto u trakijskoj kuhinji

Nema konačnog pisanog izvora odakle dolazi ime „kandilli“; u regionu se od generacije do generacije prenose različite priče. Sigurno je da jelo ne pripada jednom gradu, već celoj Trakiji. U Tekirdağu, gde je uzgoj peradi rasprostranjen, pravi se od piletine ili ćurke; u Çanakkaleu slično; u Edirneu tradicionalno od divljači.

Edirnska sklonost dolazi iz geografije. Donji sliv reke Meriç, trstik İpsale i Enez i ribarske lagune oko Eneza vekovima su mesta lova na divlju patku i gusku. Stari recept sakupljen u selu Aliçopehlivan u İpsali opisuje isti način pod imenom „mantı u paketićima sa mesom divljači“ i beleži da se pravio od prepelice, divlje patke ili guske. Prema mesu koje se koristi, u regionu se čuju i imena „mantı od guske“, „mantı od patke“ ili „mantı od prepelice“.

Proslave

Proslave

Veridbe, mala venčanja i privatne proslave

Kako je divljač postala rede, u ovaj pleh ušle su guska sa dvorišta, pa piletina. Danas u Edirneu kandilli mantı obično znači verziju od piletine i jetre piletine.

Sirovi mantı paketići zbijeni u bakarnom plehu, uglovi spojeni u sredini, pored posuda punjenja od pirinča i brašnjeni valjak
Sirovi mantı paketići zbijeni u bakarnom plehu, uglovi spojeni u sredini, pored posuda punjenja od pirinča i brašnjeni valjak

Kako se pravi kandilli mantı? Korak po korak

Iako se recepti razlikuju od kuće do kuće, u trakijskoj kuhinji je uobičajeno pet faza:

1. Punjenje: Jetra piletine prži se u maslacu; dodaje se pirinač koji je stajao u toploj vodi i ocedjen. Kuva se kao pilav sa malo vruće vode ili pileće supom, ali ostaje malo čvrsto. Začini se solju i crnim biberom, ostavi da odmori i ohladi. 2. Meso: Piletina (ili guska) se kuva, odvaja se od kosti i usitnjava. Supa se čuva za drugo pečenje. Suve koluti luka omekšavaju se u maslacu. 3. Testo i paketići: Odmorjeno testo deli se na dve ili tri kugle i tanko razvalja. Seče se na kvadrate, na svaki ide kašika punjenja, uglovi se zatvaraju u centru. 4. Prvo pečenje: Pleh se podmaže, a preko paketića maže rastopljen maslac. Prema receptima peku se na 180–200 °C oko 15–30 minuta, dok mantı ne porumeni. 5. Drugo pečenje: Između mantıa rasipaju se luk i meso; u pleh se sipa vruća pileća supa do iznad sredine paketića. Rerna se spušta na 160–180 °C i peče još oko 30 minuta, dok se tečnost ne upije.

Doručak

Doručak

Bogato postavljen turski doručak u bašti

U nekim domovima vrh pleha prekriva se tankim razvaljanim listom testa i tako peče. Drugi završavaju drugu fazu na šporetu umesto u rerni, okrećući pleh dok ključa. Servira se vruće; uobičajeno je preliti belim jogurtom sa belim lukom ili maslacem sa crvenom paprikom.

Para se diže sa punjenjem od pirinča prženim sa sitno seckanom jetrima piletine i suvim lukom u livenom tiganju, drvena kašika u njemu
Para se diže sa punjenjem od pirinča prženim sa sitno seckanom jetrima piletine i suvim lukom u livenom tiganju, drvena kašika u njemu

İpsala pirinč mantı i geografska oznaka

Najbliži rođak kandilli mantıa jeste pirinč mantı iz okruga İpsala u Edirneu. Turski zavod za patente i žigove registrovao je ovo jelo geografskom oznakom po prijavi Zadruge za proizvodnju i poslovanje žena preduzetnica İpsala; registracija je objavljena 20. jula 2025. Tako je trakijski mantı pečen u rerni sa punjenjem od pirinča prvi put definisan u zvaničnom zapisu.

Iza registracije stoji jaka lokalna identifikacija: İpsala pirinač, zvezda punjenja, takođe ima geografsku oznaku. Registrovan kao oznaka porekla po prijavi Privredne komore Keşan 27. aprila 2012, İpsala pirinač upisan je pod brojem 196, dana 2. maja 2016. Geografska granica proizvoda obuhvata ravnicu od granice okruga Enez na jugu do sela Sarıcaali na severu i ravnicu severoistočno od jezera Gala.

Pirinč mantı i kandilli mantı iz iste su porodice; ime se menja prema okrugu i sastojcima. Ako vas zanimaju drugi registrovani ukusi Edirnea, pogledajte naš spisak proizvoda Edirnea sa geografskom oznakom, jedan po jedan.

Čime se razlikuje od kayserijskog mantıa?

U Turskoj prvo na pamet padne kayserijski mantı, koji je dobio geografsku oznaku 2009. Iako jela dele ime, na stolu izgledaju potpuno drugačije:

OsobinaKayserijski mantıEdirne kandilli mantı
VeličinaVeoma sitan, nekoliko stane na kašikuVeliki paketići, jede se jedan po jedan
PunjenjeMleveno meso i lukPunjenje od pirinča i jetre
PripremaKuvanje u vodiPečenje u dve faze u rerni, bez kuvanja
MesoUnutar testaIznad i između testa, usitnjena perad ili divljač
TeksturaMekanoHrskavo odozgo, natopljeno supom odozdo
ServiranjeBeli jogurt sa belim lukom i maslac sa paradajz pastomVruće, uz jogurt i kiseli krastavci

U tom smislu kandilli mantı se više ponaša kao jelo iz rerne nego kao mantı. Spaja trakijsku tradiciju pleh-bureka i punjeno testo mantıa u jednom plehu.

Zapečeni mantı paketići u širokom plehu sveže iz kamene rerne, usitnjena piletina i omekšao luk između njih, supa blista na dnu pleha, posuda belog jogurta sa belim lukom sa strane
Zapečeni mantı paketići u širokom plehu sveže iz kamene rerne, usitnjena piletina i omekšao luk između njih, supa blista na dnu pleha, posuda belog jogurta sa belim lukom sa strane

Gde jesti kandilli mantı u Edirneu

Zbog dugog vremena pripreme kandilli mantı nije na dnevnom meniju svakog restorana u Edirneu. Najčešće ga nalazite na domaćim trpezama, u regionalnim kuhinjama okruga i selima i u mestima sa ručno rađenim jelima. Najlakše je pitati pre odlaska da li je tog dana kuvan, da ne biste otišli praznih ruku.

U kuhinji Komşu Konak kandilli mantı je na jelovniku pod oznakom „Ručni rad“: trakijsko jelo pečeno u rerni, punjeno pilavom od jetre i pirinča, prekriveno piletinom. Dolazi uz beli jogurt sa belim lukom i kiseli krastavci. Na trenutnom jelovniku košta 375 TL; pošto se cena i dnevna dostupnost mogu menjati, pre dolaska preporučujemo da proverite aktuelni jelovnik kuće u Kaleiçiju.

Kandilli mantı pečen u rerni na belom tanjiru na pletenom poslužavniku, prekriven lukom i piletinom, pored posude belog jogurta sa belim lukom i kiselih krastavaca od šargarepe i krastavca
Kandilli mantı pečen u rerni na belom tanjiru na pletenom poslužavniku, prekriven lukom i piletinom, pored posude belog jogurta sa belim lukom i kiselih krastavaca od šargarepe i krastavca

Pripremu u kuhinji, od razvaljivanja testa do drugog pečenja, možete pogledati u videu:

Otvori na Instagramu

Kuća je u Kaleiçiju, na kamenim ulicama mahale Mithat Paşa. Od džamije Selimije udaljena je oko 950 metara, 12–15 minuta hoda; do Ali Paşa čaršije oko 5 minuta hoda. Za smer, naša lokacija u Kaleiçiju, Edirne (Google Maps) je dovoljna. Kuća nema privatni parking; najlakše je ostaviti automobil na spoljnoj ivici Kaleiçija i peške nekoliko minuta.

Mesto kandilli mantıa na edirnskom stolu

Spolja se edirnska kuhinja poistovećuje sa džigerom; objasnili smo i kako jesti edirnski tava ciğer, tanko isečen i pržen u vrućem ulju. Ipak ista kuhinja bogata je i jelima iz rerne koja traže strpljenje. Umotano u creva od jagnjetine, pečeno u rerni i sa geografskom oznakom, edirnski ciğer sarma: recept i istorija deli duh sa kandilli mantıom: pretvaranje entrails u cenjeno jelo uz pirinač, začine i dugo kuvanje.

Na putu u Edirne dobar je ručak kandilli mantıa. Pošto zasiti, veče može ostati lagano; dobro mu prija ajran ili šerbet, a za desert badem ezmesi (pasta od badema). Da biste gradska jela, slatkiše i uličnu hranu videli na jednom mestu, naš vodič šta jesti u Edirneu dobar je početak. Ako želite da večeru produžite za stolom u dvorištu, pogledajte našu restoransku opciju u Kaleiçiju, Edirne.

Često postavljana pitanja

Šta je edirnski kandilli mantı?+

Trakijski mantı u plehu, pečen u dve faze u rerni bez kuvanja. Kvadrati testa punjeni mešavinom pirinča i jetre zatvaraju se kao paketići, prvo se peku, zatim ponovo idu u rernu sa supom i usitnjenim mesom.

Šta je unutra kandilli mantıa?+

Tradicionalno punjenje čine pržena jetra piletine, pirinač, suvi luk, maslac, so i crni biber. Meso ne ide u testo, već iznad i između mantıa pre drugog pečenja.

Kojim mesom se pravi kandilli mantı?+

U edirnskom stilu tradicionalno od divljači poput guske, patke ili prepelice. U Tekirdağu se više voli piletina ili ćurka. Danas je u Edirneu najčešća verzija takođe od piletine.

Koja je razlika između kandilli mantıa i kayserijskog mantıa?+

Kayserijski mantı je sitan, punjen mlevenim mesom i kuvan u vodi. Kandilli mantı pravi se kao veliki paketići sa punjenjem od pirinča i jetre i peče u rerni; hrskav je odozgo, natopljene supom odozdo.

Da li İpsala pirinč mantı ima geografsku oznaku?+

Da. Pirinč mantı iz okruga İpsala u Edirneu registrovan je geografskom oznakom od strane Turskog zavoda za patente i žigove po prijavi Zadruge za proizvodnju i poslovanje žena preduzetnica İpsala; vest je objavljena 20. jula 2025. To je pirinč mantı, ne ista stvar kao kandilli.

Koliko traje kuvanje kandilli mantıa?+

Prema receptima, ukupno vreme uključujući testo, punjenje i meso iznosi oko 2–2,5 sata. Deo u rerni ima dve faze: prvo na 180–200 °C dok ne porumeni, zatim sa dodatom supom na 160–180 °C oko 30 minuta.

Uz šta se servira kandilli mantı?+

Servira se vruće. Dobro mu prija beli jogurt sa belim lukom, kiseli krastavci ili maslac sa crvenom paprikom preliveni odozgo; kao piće ajran ili šerbet. Stiže vruć.

Gde jesti kandilli mantı u Edirneu?+

Pošto traži dugu pripremu, nije u svakom restoranu; tražite ga u regionalnim kuhinjama i mestima sa ručno rađenim jelima. Na jelovniku je u Komşu Konak u Kaleiçiju pod oznakom „Ručni rad“; pre dolaska dobro je potvrditi dnevnu dostupnost na jelovniku.

U kojim se gradovima pravi kandilli mantı?+

Region su Edirne, Tekirdağ i Çanakkale; pecivo dele celu Trakiju.

Možda će vam se dopasti i: Smeštaj, Doručak, Proslave.

Ovaj članak je pripremljen uz pomoć veštačke inteligencije, a tim Komşu Konaka ga je proverio na osnovu lokalnog znanja; slike, osim fotografija našeg konaka, izrađene su uz pomoć veštačke inteligencije radi zaštite autorskih prava. Sadržaj je samo informativnog karaktera; pre posete proverite radne dane i radno vreme, cene i aktuelne uslove. Za ispravke ili pitanja pišite nam na info@komsukonak.com.

WhatsAppRezervišite